ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 785
ਸਭ ਕੈ ਮਧਿ ਸਭ ਹੂ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਰਾਗ ਦੋਖ ਤੇ ਨਿਆਰੋ ॥
सभ कै मधि सभ हू ते बाहरि राग दोख ते निआरो ॥तो सर्वांच्या आत आहे आणि सर्वांच्या बाहेर आहे; तो प्रेम किंवा द्वेषाने अस्पर्शित आहे.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਗੋਬਿੰਦ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਹਿ ਸਧਾਰੋ ॥੩॥
नानक दास गोबिंद सरणाई हरि प्रीतमु मनहि सधारो ॥३॥दास नानकने विश्वाच्या परमेश्वराच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे; प्रिय परमेश्वर हा मनाचा आधार आहे. ||3||
ਮੈ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਜੀ ਹਰਿ ਨਿਹਚਲੁ ਸੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ॥
मै खोजत खोजत जी हरि निहचलु सु घरु पाइआ ॥मी शोधले आणि शोधले आणि मला परमेश्वराचे अचल, न बदलणारे घर सापडले.
ਸਭਿ ਅਧ੍ਰੁਵ ਡਿਠੇ ਜੀਉ ਤਾ ਚਰਨ ਕਮਲ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
सभि अध्रुव डिठे जीउ ता चरन कमल चितु लाइआ ॥मी पाहिले आहे की सर्व काही क्षणभंगुर आणि नाशवंत आहे, आणि म्हणून मी माझी चेतना परमेश्वराच्या कमळ चरणांशी जोडली आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹਉ ਤਿਸ ਕੀ ਦਾਸੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਏ ॥
प्रभु अबिनासी हउ तिस की दासी मरै न आवै जाए ॥देव शाश्वत आणि अपरिवर्तनीय आहे आणि मी फक्त त्याची कन्या आहे; तो मरत नाही किंवा पुनर्जन्म घेऊन येत नाही.
ਧਰਮ ਅਰਥ ਕਾਮ ਸਭਿ ਪੂਰਨ ਮਨਿ ਚਿੰਦੀ ਇਛ ਪੁਜਾਏ ॥
धरम अरथ काम सभि पूरन मनि चिंदी इछ पुजाए ॥तो धार्मिक श्रद्धा, संपत्ती आणि यशाने भरलेला आहे; तो मनातील इच्छा पूर्ण करतो.
ਸ੍ਰੁਤਿ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਹਿ ਕਰਤੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਮੁਨਿ ਜਨ ਧਿਆਇਆ ॥
स्रुति सिम्रिति गुन गावहि करते सिध साधिक मुनि जन धिआइआ ॥वेद आणि सिम्रीते निर्मात्याचे गुणगान गातात, तर सिद्ध, साधक आणि मूक ऋषी त्याचे ध्यान करतात.
ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਸੁਆਮੀ ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗਾਇਆ ॥੪॥੧॥੧੧॥
नानक सरनि क्रिपा निधि सुआमी वडभागी हरि हरि गाइआ ॥४॥१॥११॥नानकने आपल्या प्रभु आणि स्वामीच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे, दयेचा खजिना; मोठ्या भाग्याने, तो हर, हर, परमेश्वराचे गुणगान गातो. ||4||1||11||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वार सूही की सलोका नालि महला ३ ॥सूहीचा वार, तिसऱ्या मेहलच्या शलोकांसह:
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੂਹੈ ਵੇਸਿ ਦੋਹਾਗਣੀ ਪਰ ਪਿਰੁ ਰਾਵਣ ਜਾਇ ॥
सूहै वेसि दोहागणी पर पिरु रावण जाइ ॥तिच्या लाल वस्त्रात, टाकून दिलेली वधू दुसऱ्याच्या पतीसोबत आनंद शोधत बाहेर पडते.
ਪਿਰੁ ਛੋਡਿਆ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਮੋਹੀ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
पिरु छोडिआ घरि आपणै मोही दूजै भाइ ॥द्वैतप्रेमाच्या मोहात पडून ती स्वतःच्या घरातील नवऱ्याला सोडून जाते.
ਮਿਠਾ ਕਰਿ ਕੈ ਖਾਇਆ ਬਹੁ ਸਾਦਹੁ ਵਧਿਆ ਰੋਗੁ ॥
मिठा करि कै खाइआ बहु सादहु वधिआ रोगु ॥तिला ते गोड वाटते आणि ते खाऊन टाकते; तिच्या अति कामुकतेमुळे तिचा आजार आणखी वाढतो.
ਸੁਧੁ ਭਤਾਰੁ ਹਰਿ ਛੋਡਿਆ ਫਿਰਿ ਲਗਾ ਜਾਇ ਵਿਜੋਗੁ ॥
सुधु भतारु हरि छोडिआ फिरि लगा जाइ विजोगु ॥ती परमेश्वराला, तिच्या उदात्त पतीचा त्याग करते आणि नंतर, तिला त्याच्यापासून विभक्त होण्याचे दुःख होते.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਲਟਿਆ ਹਰਿ ਰਾਤੀ ਸਾਜਿ ਸੀਗਾਰਿ ॥
गुरमुखि होवै सु पलटिआ हरि राती साजि सीगारि ॥परंतु ती जी गुरुमुख बनते, भ्रष्टतेपासून दूर जाते आणि स्वत: ला सजवते, परमेश्वराच्या प्रेमाशी जुळते.
ਸਹਜਿ ਸਚੁ ਪਿਰੁ ਰਾਵਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
सहजि सचु पिरु राविआ हरि नामा उर धारि ॥ती तिच्या दिव्य पती परमेश्वराचा उपभोग घेते, आणि परमेश्वराचे नाव तिच्या हृदयात धारण करते.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਆਪਿ ਮੇਲੀ ਕਰਤਾਰਿ ॥
आगिआकारी सदा सुोहागणि आपि मेली करतारि ॥ती नम्र आणि आज्ञाधारक आहे; ती त्याची सदैव सद्गुणी वधू आहे; निर्माता तिला स्वतःशी जोडतो.
ਨਾਨਕ ਪਿਰੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਸਾਚਾ ਸਦਾ ਸੁੋਹਾਗਣਿ ਨਾਰਿ ॥੧॥
नानक पिरु पाइआ हरि साचा सदा सुोहागणि नारि ॥१॥हे नानक, ज्याने खऱ्या परमेश्वराला तिचा पती म्हणून प्राप्त केले आहे, ती सदैव सुखी वधू आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਸੂਹਵੀਏ ਨਿਮਾਣੀਏ ਸੋ ਸਹੁ ਸਦਾ ਸਮੑਾਲਿ ॥
सूहवीए निमाणीए सो सहु सदा समालि ॥हे नम्र, लाल वस्त्र परिधान केलेल्या वधू, तुझ्या पतीला नेहमी तुझ्या चिंतनात ठेव.
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲੁ ਭੀ ਛੁਟੀ ਨਾਲਿ ॥੨॥
नानक जनमु सवारहि आपणा कुलु भी छुटी नालि ॥२॥हे नानक, तुझे जीवन सुशोभित होईल आणि तुझ्याबरोबर तुझ्या पिढ्या वाचतील. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਆਪੇ ਤਖਤੁ ਰਚਾਇਓਨੁ ਆਕਾਸ ਪਤਾਲਾ ॥
आपे तखतु रचाइओनु आकास पताला ॥त्याने स्वत: आकाशिक ईथर्स आणि पाताळ जगात आपले सिंहासन स्थापित केले.
ਹੁਕਮੇ ਧਰਤੀ ਸਾਜੀਅਨੁ ਸਚੀ ਧਰਮਸਾਲਾ ॥
हुकमे धरती साजीअनु सची धरमसाला ॥त्याच्या आज्ञेने, त्याने पृथ्वीची निर्मिती केली, धर्माचे खरे घर.
ਆਪਿ ਉਪਾਇ ਖਪਾਇਦਾ ਸਚੇ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
आपि उपाइ खपाइदा सचे दीन दइआला ॥त्याने स्वतःच निर्माण केले आणि नष्ट केले; तो खरा परमेश्वर आहे, नम्रांवर दयाळू आहे.
ਸਭਨਾ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿਦਾ ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨਿਰਾਲਾ ॥
सभना रिजकु संबाहिदा तेरा हुकमु निराला ॥तू सर्वाना उदरनिर्वाह करतोस; तुझ्या आज्ञेचा हुकूम किती अद्भुत आणि अद्वितीय आहे!
ਆਪੇ ਆਪਿ ਵਰਤਦਾ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥
आपे आपि वरतदा आपे प्रतिपाला ॥१॥तू स्वतःच व्याप्त आणि व्याप्त आहेस; आपणच पालनकर्ता आहात. ||1||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
सलोकु मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਸੂਹਬ ਤਾ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜਾ ਮੰਨਿ ਲੈਹਿ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
सूहब ता सोहागणी जा मंनि लैहि सचु नाउ ॥लाल वस्त्र असलेली स्त्री आनंदी आत्मा-वधू बनते, जेव्हा ती खरे नाव स्वीकारते.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਮਨਾਇ ਲੈ ਰੂਪੁ ਚੜੀ ਤਾ ਅਗਲਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
सतिगुरु अपणा मनाइ लै रूपु चड़ी ता अगला दूजा नाही थाउ ॥तुझे खरे गुरू प्रसन्न व्हा, आणि तुझी पूर्ण शोभा वाढेल; अन्यथा, विश्रांतीची जागा नाही.
ਐਸਾ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇ ਤੂ ਮੈਲਾ ਕਦੇ ਨ ਹੋਵਈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਲਾਗੈ ਭਾਉ ॥
ऐसा सीगारु बणाइ तू मैला कदे न होवई अहिनिसि लागै भाउ ॥तेव्हा कधीही डाग पडणार नाही अशा सजावटीने स्वतःला सजवा आणि रात्रंदिवस परमेश्वरावर प्रेम करा.
ਨਾਨਕ ਸੋਹਾਗਣਿ ਕਾ ਕਿਆ ਚਿਹਨੁ ਹੈ ਅੰਦਰਿ ਸਚੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਖਸਮੈ ਮਾਹਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
नानक सोहागणि का किआ चिहनु है अंदरि सचु मुखु उजला खसमै माहि समाइ ॥१॥हे नानक, आनंदी वधूचे चरित्र काय आहे? तिच्या आत, सत्य आहे; तिचा चेहरा तेजस्वी आणि तेजस्वी आहे आणि ती तिच्या स्वामी आणि स्वामीमध्ये लीन आहे. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਲੋਕਾ ਵੇ ਹਉ ਸੂਹਵੀ ਸੂਹਾ ਵੇਸੁ ਕਰੀ ॥
लोका वे हउ सूहवी सूहा वेसु करी ॥हे लोक: मी लाल रंगाचा, लाल झगा घातलेला आहे.
ਵੇਸੀ ਸਹੁ ਨ ਪਾਈਐ ਕਰਿ ਕਰਿ ਵੇਸ ਰਹੀ ॥
वेसी सहु न पाईऐ करि करि वेस रही ॥परंतु माझा पती भगवान कोणत्याही वस्त्राने प्राप्त होत नाही; मी प्रयत्न केला आणि प्रयत्न केला आणि झगा घालणे सोडून दिले.
ਨਾਨਕ ਤਿਨੀ ਸਹੁ ਪਾਇਆ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੀ ਸਿਖ ਸੁਣੀ ॥
नानक तिनी सहु पाइआ जिनी गुर की सिख सुणी ॥हे नानक, त्यांनाच त्यांचा पती प्राप्त होतो, जो गुरूंचा उपदेश ऐकतो.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਇਨ ਬਿਧਿ ਕੰਤ ਮਿਲੀ ॥੨॥
जो तिसु भावै सो थीऐ इन बिधि कंत मिली ॥२॥जे त्याला प्रसन्न करते ते घडते. अशा प्रकारे पतिदेवाची भेट होते. ||2||