ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 883
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਅਪਾਰਾ ॥
जिनि कीआ सोई प्रभु जाणै हरि का महलु अपारा ॥ज्याला माहित आहे की देवाने त्याला निर्माण केले आहे, तो परमेश्वराच्या उपस्थितीच्या अतुलनीय वाड्यात पोहोचतो.
ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਤੁਮਾਰਾ ॥੪॥੧॥
भगति करी हरि के गुण गावा नानक दासु तुमारा ॥४॥१॥परमेश्वराची उपासना करून, मी त्याची स्तुती गातो. नानक तुझा दास आहे. ||4||1||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਪਵਹੁ ਚਰਣਾ ਤਲਿ ਊਪਰਿ ਆਵਹੁ ਐਸੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹੁ ॥
पवहु चरणा तलि ऊपरि आवहु ऐसी सेव कमावहु ॥स्वतःला सर्व पुरुषांच्या पायाखाली ठेवा, आणि तुमची उन्नती होईल; अशा प्रकारे त्याची सेवा करा.
ਆਪਸ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਭ ਜਾਣਹੁ ਤਉ ਦਰਗਹ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ॥੧॥
आपस ते ऊपरि सभ जाणहु तउ दरगह सुखु पावहु ॥१॥सर्व तुमच्या वर आहेत हे जाणून घ्या आणि तुम्हाला परमेश्वराच्या दरबारात शांती मिळेल. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਐਸੀ ਕਥਹੁ ਕਹਾਣੀ ॥
संतहु ऐसी कथहु कहाणी ॥हे संतांनो, जे वाणी देवांना पावन करते आणि परमात्म्यांना पावन करते ते बोल.
ਸੁਰ ਪਵਿਤ੍ਰ ਨਰ ਦੇਵ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਖਿਨੁ ਬੋਲਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुर पवित्र नर देव पवित्रा खिनु बोलहु गुरमुखि बाणी ॥१॥ रहाउ ॥गुरुमुख या नात्याने, त्याच्या बाणीचा जप करा, अगदी क्षणभर. ||1||विराम||
ਪਰਪੰਚੁ ਛੋਡਿ ਸਹਜ ਘਰਿ ਬੈਸਹੁ ਝੂਠਾ ਕਹਹੁ ਨ ਕੋਈ ॥
परपंचु छोडि सहज घरि बैसहु झूठा कहहु न कोई ॥आपल्या फसव्या योजनांचा त्याग कर, आणि स्वर्गीय महालात राहा; इतर कोणालाही खोटे म्हणू नका.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਹੁ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਵਹੁ ਇਨ ਬਿਧਿ ਤਤੁ ਬਿਲੋਈ ॥੨॥
सतिगुर मिलहु नवै निधि पावहु इन बिधि ततु बिलोई ॥२॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे तुम्हाला नऊ खजिना प्राप्त होतील; अशा प्रकारे, तुम्हाला वास्तवाचे सार सापडेल. ||2||
ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਿਵ ਲਾਵਹੁ ਆਤਮੁ ਚੀਨਹੁ ਭਾਈ ॥
भरमु चुकावहु गुरमुखि लिव लावहु आतमु चीनहु भाई ॥शंका निर्मूलन करा आणि गुरुमुख या नात्याने परमेश्वरावर प्रेम ठेवा; नियतीच्या भावंडांनो, स्वतःच्या आत्म्याला समजून घ्या.
ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਣਹੁ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਹਾਜਰੁ ਕਿਸੁ ਸਿਉ ਕਰਹੁ ਬੁਰਾਈ ॥੩॥
निकटि करि जाणहु सदा प्रभु हाजरु किसु सिउ करहु बुराई ॥३॥हे जाणून घ्या की देव जवळ आहे, आणि सदैव उपस्थित आहे. तुम्ही दुसऱ्याला दुखावण्याचा प्रयत्न कसा करू शकता? ||3||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਮਾਰਗੁ ਮੁਕਤਾ ਸਹਜੇ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ॥
सतिगुरि मिलिऐ मारगु मुकता सहजे मिले सुआमी ॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीमुळे तुमचा मार्ग मोकळा होईल आणि तुम्ही तुमच्या स्वामी आणि सद्गुरूंना सहज भेटू शकाल.
ਧਨੁ ਧਨੁ ਸੇ ਜਨ ਜਿਨੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੪॥੨॥
धनु धनु से जन जिनी कलि महि हरि पाइआ जन नानक सद कुरबानी ॥४॥२॥धन्य, धन्य ते नम्र प्राणी, ज्यांना या कलियुगाच्या अंधकारमय युगात परमेश्वराचा शोध लागतो. नानक त्यांच्यासाठी कायमचा त्याग आहे. ||4||2||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਆਵਤ ਹਰਖ ਨ ਜਾਵਤ ਦੂਖਾ ਨਹ ਬਿਆਪੈ ਮਨ ਰੋਗਨੀ ॥
आवत हरख न जावत दूखा नह बिआपै मन रोगनी ॥येण्याने मला आनंद होत नाही आणि जाण्याने मला दुःख होत नाही आणि त्यामुळे माझे मन रोगाने ग्रस्त नाही.
ਸਦਾ ਅਨੰਦੁ ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ਤਉ ਉਤਰੀ ਸਗਲ ਬਿਓਗਨੀ ॥੧॥
सदा अनंदु गुरु पूरा पाइआ तउ उतरी सगल बिओगनी ॥१॥मी सदैव आनंदात आहे, कारण मला परिपूर्ण गुरू मिळाला आहे; परमेश्वरापासून माझे वेगळेपण पूर्णपणे संपले आहे. ||1||
ਇਹ ਬਿਧਿ ਹੈ ਮਨੁ ਜੋਗਨੀ ॥
इह बिधि है मनु जोगनी ॥अशा प्रकारे मी माझे मन परमेश्वराशी जोडले आहे.
ਮੋਹੁ ਸੋਗੁ ਰੋਗੁ ਲੋਗੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਤਹ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मोहु सोगु रोगु लोगु न बिआपै तह हरि हरि हरि रस भोगनी ॥१॥ रहाउ ॥आसक्ती, दु:ख, रोग आणि जनमत यांचा माझ्यावर परिणाम होत नाही आणि म्हणून मी परमेश्वर, हर, हर, हर या सूक्ष्म साराचा आनंद घेतो. ||1||विराम||
ਸੁਰਗ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਮਿਰਤ ਪਵਿਤ੍ਰਾ ਪਇਆਲ ਪਵਿਤ੍ਰ ਅਲੋਗਨੀ ॥
सुरग पवित्रा मिरत पवित्रा पइआल पवित्र अलोगनी ॥मी स्वर्गीय क्षेत्रात शुद्ध आहे, या पृथ्वीवर शुद्ध आहे आणि पाताळात शुद्ध आहे. मी जगाच्या लोकांपासून अलिप्त राहतो.
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਭੁੰਚੈ ਜਤ ਕਤ ਪੇਖਉ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ॥੨॥
आगिआकारी सदा सुखु भुंचै जत कत पेखउ हरि गुनी ॥२॥परमेश्वराच्या आज्ञाधारक, मी सदैव शांतीचा आनंद घेतो; मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तेजस्वी गुणांचा परमेश्वर दिसतो. ||2||
ਨਹ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਜਲੁ ਨਹੀ ਪਵਨਾ ਤਹ ਅਕਾਰੁ ਨਹੀ ਮੇਦਨੀ ॥
नह सिव सकती जलु नही पवना तह अकारु नही मेदनी ॥तेथे शिव किंवा शक्ती नाही, ऊर्जा किंवा पदार्थ नाही, पाणी किंवा वारा नाही, तेथे स्वरूपाचे जग नाही.
ਸਤਿਗੁਰ ਜੋਗ ਕਾ ਤਹਾ ਨਿਵਾਸਾ ਜਹ ਅਵਿਗਤ ਨਾਥੁ ਅਗਮ ਧਨੀ ॥੩॥
सतिगुर जोग का तहा निवासा जह अविगत नाथु अगम धनी ॥३॥जेथे खरे गुरु, योगी वास करतात, जेथे अविनाशी भगवान भगवंत, अगम्य स्वामी वास करतात. ||3||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿ ਕਾ ਧਨੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਉ ਕਿਆ ਗਨੀ ॥
तनु मनु हरि का धनु सभु हरि का हरि के गुण हउ किआ गनी ॥शरीर आणि मन परमेश्वराचे आहे; सर्व संपत्ती परमेश्वराची आहे. मी परमेश्वराचे कोणते तेजस्वी गुण वर्णन करू शकतो?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਮ ਤੁਮ ਗੁਰਿ ਖੋਈ ਹੈ ਅੰਭੈ ਅੰਭੁ ਮਿਲੋਗਨੀ ॥੪॥੩॥
कहु नानक हम तुम गुरि खोई है अंभै अंभु मिलोगनी ॥४॥३॥नानक म्हणतात, गुरुंनी माझी 'माझी आणि तुझी' ही भावना नष्ट केली आहे. जसा पाण्याबरोबर पाणी, तसा मी भगवंतात मिसळला आहे. ||4||3||
ਰਾਮਕਲੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
रामकली महला ५ ॥रामकली, पाचवी मेहल:
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਰਹਤ ਰਹੈ ਨਿਰਾਰੀ ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਨ ਜਾਨੈ ॥
त्रै गुण रहत रहै निरारी साधिक सिध न जानै ॥ते तीन गुणांच्या पलीकडे आहे; तो अस्पर्शित राहतो. साधक आणि सिद्धांना ते कळत नाही.
ਰਤਨ ਕੋਠੜੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੰਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਖਜਾਨੈ ॥੧॥
रतन कोठड़ी अंम्रित संपूरन सतिगुर कै खजानै ॥१॥गुरूंच्या खजिन्यात दागिन्यांनी भरलेला, अमृताने भरलेला एक कक्ष आहे. ||1||
ਅਚਰਜੁ ਕਿਛੁ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ॥
अचरजु किछु कहणु न जाई ॥ही गोष्ट आश्चर्यकारक आणि आश्चर्यकारक आहे! त्याचे वर्णन करता येत नाही.
ਬਸਤੁ ਅਗੋਚਰ ਭਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बसतु अगोचर भाई ॥१॥ रहाउ ॥हे नियतीच्या भावांनो, ही एक अथांग वस्तू आहे! ||1||विराम||
ਮੋਲੁ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗਾ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਸੁਣਾਵੈ ॥
मोलु नाही कछु करणै जोगा किआ को कहै सुणावै ॥त्याची किंमत अजिबात सांगता येत नाही; याबद्दल कोणी काय म्हणू शकेल?
ਕਥਨ ਕਹਣ ਕਉ ਸੋਝੀ ਨਾਹੀ ਜੋ ਪੇਖੈ ਤਿਸੁ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੨॥
कथन कहण कउ सोझी नाही जो पेखै तिसु बणि आवै ॥२॥बोलून व वर्णन करून ते समजू शकत नाही; जो पाहतो त्यालाच त्याची जाणीव होते. ||2||
ਸੋਈ ਜਾਣੈ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ਕੀਤਾ ਕਿਆ ਬੇਚਾਰਾ ॥
सोई जाणै करणैहारा कीता किआ बेचारा ॥हे फक्त निर्माता परमेश्वरालाच माहीत आहे; कोणताही गरीब प्राणी काय करू शकतो?
ਆਪਣੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਹਰਿ ਆਪੇ ਪੂਰ ਭੰਡਾਰਾ ॥੩॥
आपणी गति मिति आपे जाणै हरि आपे पूर भंडारा ॥३॥स्वतःची अवस्था आणि व्याप्ती फक्त तोच जाणतो. स्वतः परमेश्वर हा खजिना आहे. ||3||
ਐਸਾ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਮਨਿ ਚਾਖਿਆ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਰਹੇ ਆਘਾਈ ॥
ऐसा रसु अंम्रितु मनि चाखिआ त्रिपति रहे आघाई ॥अशा अमृताचा आस्वाद घेतल्याने मन तृप्त आणि तृप्त राहते.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਆਸਾ ਪੂਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ॥੪॥੪॥
कहु नानक मेरी आसा पूरी सतिगुर की सरणाई ॥४॥४॥नानक म्हणती, माझी आशा पूर्ण झाली; मला गुरुचे अभयारण्य सापडले आहे. ||4||4||