ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 86
ਗੁਰਮਤੀ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਰਗਾਸੁ ॥
गुरमती आपु पछाणिआ राम नाम परगासु ॥गुरूंच्या शिकवणुकीचे अनुसरण करा आणि स्वतःला ओळखा; परमेश्वराच्या नावाचा दिव्य प्रकाश आतमध्ये चमकेल.
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵਣਾ ਵਡਿਆਈ ਵਡੇ ਪਾਸਿ ॥
सचो सचु कमावणा वडिआई वडे पासि ॥खरे लोक सत्याचे आचरण करतात; महानता महान प्रभूमध्ये आहे.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਸਿਫਤਿ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
जीउ पिंडु सभु तिस का सिफति करे अरदासि ॥शरीर, आत्मा आणि सर्व काही परमेश्वराचे आहे - त्याची स्तुती करा आणि त्याला प्रार्थना करा.
ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਸਾਲਾਹਣਾ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सचै सबदि सालाहणा सुखे सुखि निवासु ॥खऱ्या परमेश्वराचे गुणगान गा, त्याच्या शब्दाच्या माध्यमातून तुम्ही शांततेत राहाल.
ਜਪੁ ਤਪੁ ਸੰਜਮੁ ਮਨੈ ਮਾਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
जपु तपु संजमु मनै माहि बिनु नावै ध्रिगु जीवासु ॥तुम्ही तुमच्या मनात नामस्मरण, तपश्चर्या आणि कठोर आत्म-शिस्तीचा अभ्यास करू शकता, परंतु नामाशिवाय जीवन व्यर्थ आहे.
ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਉ ਪਾਈਐ ਮਨਮੁਖ ਮੋਹਿ ਵਿਣਾਸੁ ॥
गुरमती नाउ पाईऐ मनमुख मोहि विणासु ॥गुरूंच्या उपदेशाने नामाची प्राप्ती होते, तर स्वार्थी मनुख भावनिक आसक्तीत वाया जातो.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਾਖੁ ਤੂੰ ਨਾਨਕੁ ਤੇਰਾ ਦਾਸੁ ॥੨॥
जिउ भावै तिउ राखु तूं नानकु तेरा दासु ॥२॥तुझ्या इच्छेच्या प्रसन्नतेने माझे रक्षण कर. नानक तुझा दास आहे. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ਤੂੰ ਸਭਸੁ ਦਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਰਾਸਿ ॥
सभु को तेरा तूं सभसु दा तूं सभना रासि ॥सर्व तुझे आहेत आणि तू सर्वांचा आहेस. तू सर्वांची संपत्ती आहेस.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗਦੇ ਨਿਤ ਕਰਿ ਅਰਦਾਸਿ ॥
सभि तुधै पासहु मंगदे नित करि अरदासि ॥प्रत्येकजण तुझ्याकडे विनवणी करतो आणि सर्वजण दररोज तुला प्रार्थना करतात.
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਮਿਲੈ ਇਕਨਾ ਦੂਰਿ ਹੈ ਪਾਸਿ ॥
जिसु तूं देहि तिसु सभु किछु मिलै इकना दूरि है पासि ॥ज्यांना तू देतोस त्यांना सर्व काही मिळते. तुम्ही काहींपासून दूर आहात आणि इतरांच्या जवळ आहात.
ਤੁਧੁ ਬਾਝਹੁ ਥਾਉ ਕੋ ਨਾਹੀ ਜਿਸੁ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਮਨਿ ਵੇਖਹੁ ਕੋ ਨਿਰਜਾਸਿ ॥
तुधु बाझहु थाउ को नाही जिसु पासहु मंगीऐ मनि वेखहु को निरजासि ॥तुझ्याशिवाय भीक मागायलाही जागा नाही. हे स्वतः पहा आणि तुमच्या मनात ते पडताळून पहा.
ਸਭਿ ਤੁਧੈ ਨੋ ਸਾਲਾਹਦੇ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਪਰਗਾਸਿ ॥੯॥
सभि तुधै नो सालाहदे दरि गुरमुखा नो परगासि ॥९॥परमेश्वरा, सर्व तुझी स्तुती करतात. तुमच्या दारी, गुरुमुख ज्ञानी आहेत. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਪੰਡਿਤੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਉਚਾ ਕੂਕਦਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
पंडितु पड़ि पड़ि उचा कूकदा माइआ मोहि पिआरु ॥पंडित, धर्मपंडित, वाचा-वाचतात, मोठ्याने ओरडतात, पण ते मायेच्या प्रेमात जडलेले असतात.
ਅੰਤਰਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਚੀਨਈ ਮਨਿ ਮੂਰਖੁ ਗਾਵਾਰੁ ॥
अंतरि ब्रहमु न चीनई मनि मूरखु गावारु ॥ते स्वतःमध्ये देवाला ओळखत नाहीत - ते इतके मूर्ख आणि अज्ञानी आहेत!
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜਗਤੁ ਪਰਬੋਧਦਾ ਨਾ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰੁ ॥
दूजै भाइ जगतु परबोधदा ना बूझै बीचारु ॥द्वैताच्या प्रेमात, ते जगाला शिकवण्याचा प्रयत्न करतात, परंतु त्यांना ध्यानात्मक चिंतन समजत नाही.
ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥
बिरथा जनमु गवाइआ मरि जंमै वारो वार ॥१॥ते निरुपयोगीपणे आपला जीव गमावतात; ते मरतात, फक्त पुनर्जन्मासाठी, पुन्हा पुन्हा. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਜਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਬੂਝਹੁ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ॥
जिनी सतिगुरु सेविआ तिनी नाउ पाइआ बूझहु करि बीचारु ॥जे खरे गुरूंची सेवा करतात त्यांना नाम प्राप्त होते. यावर चिंतन करा आणि समजून घ्या.
ਸਦਾ ਸਾਂਤਿ ਸੁਖੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਚੂਕੈ ਕੂਕ ਪੁਕਾਰ ॥
सदा सांति सुखु मनि वसै चूकै कूक पुकार ॥त्यांच्या मनात शाश्वत शांती आणि आनंद राहतो; ते त्यांचे रडणे आणि तक्रारी सोडून देतात.
ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਖਾਇ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰੁ ॥
आपै नो आपु खाइ मनु निरमलु होवै गुरसबदी वीचारु ॥त्यांची अस्मिता त्यांच्या अस्मितेचा उपभोग घेते आणि गुरूच्या वचनाचे चिंतन केल्याने त्यांचे चित्त शुद्ध होते.
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਹੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥੨॥
नानक सबदि रते से मुकतु है हरि जीउ हेति पिआरु ॥२॥हे नानक, शब्दाशी एकरूप होऊन ते मुक्त होतात. ते आपल्या प्रिय परमेश्वरावर प्रेम करतात. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਵੈ ਥਾਇ ॥
हरि की सेवा सफल है गुरमुखि पावै थाइ ॥परमेश्वराची सेवा फलदायी आहे; त्याद्वारे, गुरुमुखाचा सन्मान केला जातो आणि मान्यता दिली जाते.
ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
जिसु हरि भावै तिसु गुरु मिलै सो हरि नामु धिआइ ॥ज्याच्यावर भगवंत प्रसन्न होतो, तो गुरूंना भेटतो, आणि भगवंताच्या नामाचे चिंतन करतो.
ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਪਾਰਿ ਲਘਾਇ ॥
गुरसबदी हरि पाईऐ हरि पारि लघाइ ॥गुरूंच्या वचनातून परमेश्वराचा शोध होतो. परमेश्वर आपल्याला पार पाडतो.
ਮਨਹਠਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਪੁਛਹੁ ਵੇਦਾ ਜਾਇ ॥
मनहठि किनै न पाइओ पुछहु वेदा जाइ ॥हट्टी मनाने, कोणीही त्याला शोधले नाही; यावर जा आणि वेदांचा सल्ला घ्या.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਲਏ ਹਰਿ ਲਾਇ ॥੧੦॥
नानक हरि की सेवा सो करे जिसु लए हरि लाइ ॥१०॥हे नानक, तो एकटाच परमेश्वराची सेवा करतो, ज्याला परमेश्वर स्वतःशी जोडतो. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥सालोक, तिसरी मेहल:
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੂਰਾ ਵਰੀਆਮੁ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਦੁਸਟੁ ਅਹੰਕਰਣੁ ਮਾਰਿਆ ॥
नानक सो सूरा वरीआमु जिनि विचहु दुसटु अहंकरणु मारिआ ॥हे नानक, तो एक शूर योद्धा आहे, जो त्याच्या दुष्ट आंतरिक अहंकारावर विजय मिळवतो आणि वश करतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਸਾਲਾਹਿ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ॥
गुरमुखि नामु सालाहि जनमु सवारिआ ॥भगवंताच्या नामाचा जयजयकार करून गुरुमुख आपले प्राण सोडवतात.
ਆਪਿ ਹੋਆ ਸਦਾ ਮੁਕਤੁ ਸਭੁ ਕੁਲੁ ਨਿਸਤਾਰਿਆ ॥
आपि होआ सदा मुकतु सभु कुलु निसतारिआ ॥ते स्वतःच कायमचे मुक्त होतात आणि ते आपल्या सर्व पूर्वजांना वाचवतात.
ਸੋਹਨਿ ਸਚਿ ਦੁਆਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਿਆ ॥
सोहनि सचि दुआरि नामु पिआरिआ ॥ज्यांना नाम आवडते ते सत्याच्या द्वारी सुंदर दिसतात.
ਮਨਮੁਖ ਮਰਹਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਰਣੁ ਵਿਗਾੜਿਆ ॥
मनमुख मरहि अहंकारि मरणु विगाड़िआ ॥स्वार्थी मनमुख अहंकाराने मरतात - त्यांचे मरण देखील दुःखदायक कुरूप आहे.
ਸਭੋ ਵਰਤੈ ਹੁਕਮੁ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵਿਚਾਰਿਆ ॥
सभो वरतै हुकमु किआ करहि विचारिआ ॥सर्व काही परमेश्वराच्या इच्छेनुसार घडते; गरीब लोक काय करू शकतात?
ਆਪਹੁ ਦੂਜੈ ਲਗਿ ਖਸਮੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥
आपहु दूजै लगि खसमु विसारिआ ॥स्वाभिमान आणि द्वैत यांच्यात गुंतून ते आपल्या स्वामीला विसरले आहेत.
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ॥੧॥
नानक बिनु नावै सभु दुखु सुखु विसारिआ ॥१॥हे नानक, नामाशिवाय सर्व दुःखदायक आहे आणि सुखाचा विसर पडतो. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तिसरी मेहल:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਇਆ ॥
गुरि पूरै हरि नामु दिड़ाइआ तिनि विचहु भरमु चुकाइआ ॥परिपूर्ण गुरूंनी भगवंताचे नाम माझ्यात बसवले आहे. त्यामुळे माझ्या मनातल्या शंका दूर झाल्या आहेत.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਕਰਿ ਚਾਨਣੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥
राम नामु हरि कीरति गाई करि चानणु मगु दिखाइआ ॥मी परमेश्वराचे नाम आणि परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातो; दैवी प्रकाश चमकतो, आणि आता मला मार्ग दिसतो.
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇਆ ॥
हउमै मारि एक लिव लागी अंतरि नामु वसाइआ ॥माझ्या अहंकारावर विजय मिळवून, मी प्रेमाने एका परमेश्वरावर केंद्रित आहे; नाम माझ्या आत वास करायला आले आहे.