ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 693
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕੈਰਉ ਕਰਤੇ ਦੁਰਜੋਧਨ ਸੇ ਭਾਈ ॥
मेरी मेरी कैरउ करते दुरजोधन से भाई ॥दुर्योधन सारखे भाऊ असलेले कौरव, "हे आमचे आहे! हे आमचे आहे!"
ਬਾਰਹ ਜੋਜਨ ਛਤ੍ਰੁ ਚਲੈ ਥਾ ਦੇਹੀ ਗਿਰਝਨ ਖਾਈ ॥੨॥
बारह जोजन छत्रु चलै था देही गिरझन खाई ॥२॥त्यांची शाही मिरवणूक साठ मैलांपर्यंत पसरली होती आणि तरीही त्यांचे शरीर गिधाडांनी खाल्ले होते. ||2||
ਸਰਬ ਸੁੋਇਨ ਕੀ ਲੰਕਾ ਹੋਤੀ ਰਾਵਨ ਸੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
सरब सुोइन की लंका होती रावन से अधिकाई ॥श्रीलंका संपूर्णपणे सोन्याने समृद्ध होती; त्याचा शासक रावणापेक्षा कोणी मोठा होता का?
ਕਹਾ ਭਇਓ ਦਰਿ ਬਾਂਧੇ ਹਾਥੀ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਈ ਪਰਾਈ ॥੩॥
कहा भइओ दरि बांधे हाथी खिन महि भई पराई ॥३॥त्याच्या गेटवर बांधलेल्या हत्तींचे काय झाले? क्षणार्धात, हे सर्व दुसऱ्याचे होते. ||3||
ਦੁਰਬਾਸਾ ਸਿਉ ਕਰਤ ਠਗਉਰੀ ਜਾਦਵ ਏ ਫਲ ਪਾਏ ॥
दुरबासा सिउ करत ठगउरी जादव ए फल पाए ॥यादवांनी दुर्वासाची फसवणूक केली आणि त्यांचे बक्षीस मिळवले.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੀ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਊਪਰ ਨਾਮਦੇਉ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ॥੪॥੧॥
क्रिपा करी जन अपुने ऊपर नामदेउ हरि गुन गाए ॥४॥१॥परमेश्वराने त्याच्या नम्र सेवकावर दया दाखवली आहे आणि आता नाम दैव परमेश्वराची स्तुती गातो. ||4||1||
ਦਸ ਬੈਰਾਗਨਿ ਮੋਹਿ ਬਸਿ ਕੀਨੑੀ ਪੰਚਹੁ ਕਾ ਮਿਟ ਨਾਵਉ ॥
दस बैरागनि मोहि बसि कीनी पंचहु का मिट नावउ ॥मी दहा ज्ञानेंद्रिये माझ्या नियंत्रणाखाली आणली आहेत, आणि पाच चोरांचा प्रत्येक खुणा पुसून टाकला आहे.
ਸਤਰਿ ਦੋਇ ਭਰੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਸਰਿ ਬਿਖੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵਉ ॥੧॥
सतरि दोइ भरे अंम्रितसरि बिखु कउ मारि कढावउ ॥१॥मी बहात्तर हजार चेता वाहिन्या अमृताने भरल्या आहेत, आणि विष बाहेर काढले आहे. ||1||
ਪਾਛੈ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵਨੁ ਪਾਵਉ ॥
पाछै बहुरि न आवनु पावउ ॥मी पुन्हा जगात येणार नाही.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਘਟ ਤੇ ਉਚਰਉ ਆਤਮ ਕਉ ਸਮਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित बाणी घट ते उचरउ आतम कउ समझावउ ॥१॥ रहाउ ॥मी माझ्या अंतःकरणाच्या गाभाऱ्यातून शब्दाच्या अमृतमय वाणीचा जप करतो आणि मी माझ्या आत्म्याला शिकवले आहे. ||1||विराम||
ਬਜਰ ਕੁਠਾਰੁ ਮੋਹਿ ਹੈ ਛੀਨਾਂ ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਲਗਿ ਪਾਵਉ ॥
बजर कुठारु मोहि है छीनां करि मिंनति लगि पावउ ॥मी गुरूंच्या पाया पडून त्यांची विनवणी केली; पराक्रमी कुऱ्हाडीने मी भावनिक आसक्ती तोडली आहे.
ਸੰਤਨ ਕੇ ਹਮ ਉਲਟੇ ਸੇਵਕ ਭਗਤਨ ਤੇ ਡਰਪਾਵਉ ॥੨॥
संतन के हम उलटे सेवक भगतन ते डरपावउ ॥२॥जगापासून पाठ फिरवून मी संतांचा सेवक झालो आहे; परमेश्वराच्या भक्तांशिवाय मला कोणाची भीती वाटत नाही. ||2||
ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਤਬ ਹੀ ਛੂਟਉ ਜਉ ਮਾਇਆ ਨਹ ਲਪਟਾਵਉ ॥
इह संसार ते तब ही छूटउ जउ माइआ नह लपटावउ ॥जेव्हा मी मायेला चिकटून राहणे थांबवतो तेव्हा मी या जगातून मुक्त होईन.
ਮਾਇਆ ਨਾਮੁ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਾ ਤਿਹ ਤਜਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਉ ॥੩॥
माइआ नामु गरभ जोनि का तिह तजि दरसनु पावउ ॥३॥ज्या शक्तीमुळे आपला जन्म होतो त्याचे नाव माया आहे; त्याचा त्याग केल्याने आपल्याला भगवंताच्या दर्शनाची प्राप्ती होते. ||3||
ਇਤੁ ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਜੋ ਜਨ ਤਿਨ ਭਉ ਸਗਲ ਚੁਕਾਈਐ ॥
इतु करि भगति करहि जो जन तिन भउ सगल चुकाईऐ ॥तो नम्र जीव, जो अशा प्रकारे भक्ती करतो, तो सर्व भयापासून मुक्त होतो.
ਕਹਤ ਨਾਮਦੇਉ ਬਾਹਰਿ ਕਿਆ ਭਰਮਹੁ ਇਹ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ॥੪॥੨॥
कहत नामदेउ बाहरि किआ भरमहु इह संजम हरि पाईऐ ॥४॥२॥नाम दैव म्हणतो, का फिरतोस तिकडे? परमेश्वराला शोधण्याचा हा मार्ग आहे. ||4||2||
ਮਾਰਵਾੜਿ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਬੇਲਿ ਬਾਲਹਾ ਕਰਹਲਾ ॥
मारवाड़ि जैसे नीरु बालहा बेलि बालहा करहला ॥जसे वाळवंटात पाणी खूप मौल्यवान असते आणि लताचे तण उंटाला प्रिय असते,
ਜਿਉ ਕੁਰੰਕ ਨਿਸਿ ਨਾਦੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥
जिउ कुरंक निसि नादु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥१॥आणि रात्री शिकारीच्या घंटाचा सूर हरणाला मोहित करतो, तसाच माझ्या मनाला परमेश्वर आहे. ||1||
ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਰੂੜੋ ਰੂਪੁ ਰੂੜੋ ਅਤਿ ਰੰਗ ਰੂੜੋ ਮੇਰੋ ਰਾਮਈਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तेरा नामु रूड़ो रूपु रूड़ो अति रंग रूड़ो मेरो रामईआ ॥१॥ रहाउ ॥तुझे नाव खूप सुंदर आहे! तुझे रूप खूप सुंदर आहे! हे प्रभु, तुझे प्रेम खूप सुंदर आहे. ||1||विराम||
ਜਿਉ ਧਰਣੀ ਕਉ ਇੰਦ੍ਰੁ ਬਾਲਹਾ ਕੁਸਮ ਬਾਸੁ ਜੈਸੇ ਭਵਰਲਾ ॥
जिउ धरणी कउ इंद्रु बालहा कुसम बासु जैसे भवरला ॥जसा पाऊस पृथ्वीला प्रिय आहे, आणि फुलाचा सुगंध भुंग्याला प्रिय आहे,
ਜਿਉ ਕੋਕਿਲ ਕਉ ਅੰਬੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੨॥
जिउ कोकिल कउ अंबु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥२॥आणि आंबा कोकिळेला प्रिय आहे, तसाच माझ्या मनाला परमेश्वर आहे. ||2||
ਚਕਵੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਸੂਰੁ ਬਾਲਹਾ ਮਾਨ ਸਰੋਵਰ ਹੰਸੁਲਾ ॥
चकवी कउ जैसे सूरु बालहा मान सरोवर हंसुला ॥जसा चकवी बदकाला सूर्य प्रिय आहे, आणि मान सरोवराचा तलाव राजहंसाला प्रिय आहे,
ਜਿਉ ਤਰੁਣੀ ਕਉ ਕੰਤੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੩॥
जिउ तरुणी कउ कंतु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥३॥आणि पती आपल्या पत्नीला प्रिय आहे, तसाच माझ्या मनाचा परमेश्वर आहे. ||3||
ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਜੈਸੇ ਖੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੁਖ ਜੈਸੇ ਜਲਧਰਾ ॥
बारिक कउ जैसे खीरु बालहा चात्रिक मुख जैसे जलधरा ॥जसे बाळाला दूध प्रिय असते आणि पावसाचे थेंब पर्जन्य पक्ष्याच्या तोंडाला प्रिय असते,
ਮਛੁਲੀ ਕਉ ਜੈਸੇ ਨੀਰੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਰਾਮਈਆ ॥੪॥
मछुली कउ जैसे नीरु बालहा तिउ मेरै मनि रामईआ ॥४॥आणि माशांना जसे पाणी प्रिय आहे, तसेच माझ्या मनाला परमेश्वर प्रिय आहे. ||4||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਚਾਹਹਿ ਬਿਰਲੇ ਕਾਹੂ ਡੀਠੁਲਾ ॥
साधिक सिध सगल मुनि चाहहि बिरले काहू डीठुला ॥सर्व साधक, सिद्ध आणि मूक ऋषी त्याचा शोध घेतात, परंतु काही मोजकेच त्याला पाहतात.
ਸਗਲ ਭਵਣ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਬਾਲਹਾ ਤਿਉ ਨਾਮੇ ਮਨਿ ਬੀਠੁਲਾ ॥੫॥੩॥
सगल भवण तेरो नामु बालहा तिउ नामे मनि बीठुला ॥५॥३॥जसे तुझे नाम सर्व विश्वाला प्रिय आहे, त्याचप्रमाणे नामदेवाच्या मनाला परमेश्वर प्रिय आहे. ||5||3||
ਪਹਿਲ ਪੁਰੀਏ ਪੁੰਡਰਕ ਵਨਾ ॥
पहिल पुरीए पुंडरक वना ॥सर्वप्रथम, जंगलात कमळ फुलले;
ਤਾ ਚੇ ਹੰਸਾ ਸਗਲੇ ਜਨਾਂ ॥
ता चे हंसा सगले जनां ॥त्यांच्यापासून सर्व हंस-आत्मा अस्तित्वात आले.
ਕ੍ਰਿਸ੍ਨਾ ਤੇ ਜਾਨਊ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਚੰਤੀ ਨਾਚਨਾ ॥੧॥
क्रिस्ना ते जानऊ हरि हरि नाचंती नाचना ॥१॥हे जाणून घ्या की, कृष्णाच्या माध्यमातून परमेश्वर, हर, हर, सृष्टीचे नृत्य नाचते. ||1||
ਪਹਿਲ ਪੁਰਸਾਬਿਰਾ ॥
पहिल पुरसाबिरा ॥सर्व प्रथम, फक्त आदिम अस्तित्व होते.
ਅਥੋਨ ਪੁਰਸਾਦਮਰਾ ॥
अथोन पुरसादमरा ॥त्या आदिमानवापासून माया उत्पन्न झाली.
ਅਸਗਾ ਅਸ ਉਸਗਾ ॥
असगा अस उसगा ॥जे आहे ते सर्व त्याचे आहे.
ਹਰਿ ਕਾ ਬਾਗਰਾ ਨਾਚੈ ਪਿੰਧੀ ਮਹਿ ਸਾਗਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का बागरा नाचै पिंधी महि सागरा ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वराच्या या बागेत आपण सर्वजण पर्शियन व्हीलच्या भांड्यातील पाण्याप्रमाणे नाचतो. ||1||विराम||
ਨਾਚੰਤੀ ਗੋਪੀ ਜੰਨਾ ॥
नाचंती गोपी जंना ॥महिला आणि पुरुष दोघेही नृत्य करतात.
ਨਈਆ ਤੇ ਬੈਰੇ ਕੰਨਾ ॥
नईआ ते बैरे कंना ॥परमेश्वराशिवाय दुसरा कोणी नाही.
ਤਰਕੁ ਨ ਚਾ ॥
तरकु न चा ॥यावर वाद घालू नका,
ਭ੍ਰਮੀਆ ਚਾ ॥
भ्रमीआ चा ॥आणि याबद्दल शंका घेऊ नका.
ਕੇਸਵਾ ਬਚਉਨੀ ਅਈਏ ਮਈਏ ਏਕ ਆਨ ਜੀਉ ॥੨॥
केसवा बचउनी अईए मईए एक आन जीउ ॥२॥परमेश्वर म्हणतो, "ही सृष्टी आणि मी एकच आहोत." ||2||