श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 731

ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਜੀਉ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥

मेरे लाल जीउ तेरा अंतु न जाणा ॥

हे माझ्या प्रिय प्रभू, तुझ्या मर्यादा माहित नाहीत.

ਤੂੰ ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਭਰਿਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਰਬ ਸਮਾਣਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

तूं जलि थलि महीअलि भरिपुरि लीणा तूं आपे सरब समाणा ॥१॥ रहाउ ॥

तू जल, जमीन आणि आकाशात व्यापलेला आहेस; तू स्वतः सर्वव्यापी आहेस. ||1||विराम||

ਮਨੁ ਤਾਰਾਜੀ ਚਿਤੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰੀ ਸੇਵ ਸਰਾਫੁ ਕਮਾਵਾ ॥

मनु ताराजी चितु तुला तेरी सेव सराफु कमावा ॥

मन हे प्रमाण आहे, चेतना हे वजन आहे आणि तुमच्या सेवेची कामगिरी हे मूल्यमापन करणारे आहे.

ਘਟ ਹੀ ਭੀਤਰਿ ਸੋ ਸਹੁ ਤੋਲੀ ਇਨ ਬਿਧਿ ਚਿਤੁ ਰਹਾਵਾ ॥੨॥

घट ही भीतरि सो सहु तोली इन बिधि चितु रहावा ॥२॥

माझ्या हृदयात खोलवर, मी माझ्या पतीला तोलतो; अशा प्रकारे मी माझ्या चेतनेवर लक्ष केंद्रित करतो. ||2||

ਆਪੇ ਕੰਡਾ ਤੋਲੁ ਤਰਾਜੀ ਆਪੇ ਤੋਲਣਹਾਰਾ ॥

आपे कंडा तोलु तराजी आपे तोलणहारा ॥

तोल, वजने आणि तराजू तूच आहेस; तू स्वतःच वजनदार आहेस.

ਆਪੇ ਦੇਖੈ ਆਪੇ ਬੂਝੈ ਆਪੇ ਹੈ ਵਣਜਾਰਾ ॥੩॥

आपे देखै आपे बूझै आपे है वणजारा ॥३॥

तुम्हीच बघता आणि तुम्हीच समजता; तुम्ही स्वतः व्यापारी आहात. ||3||

ਅੰਧੁਲਾ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਪਰਦੇਸੀ ਖਿਨੁ ਆਵੈ ਤਿਲੁ ਜਾਵੈ ॥

अंधुला नीच जाति परदेसी खिनु आवै तिलु जावै ॥

आंधळा, निम्नवर्गीय भटकणारा आत्मा, क्षणभर येतो, आणि क्षणार्धात निघून जातो.

ਤਾ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਨਾਨਕੁ ਰਹਦਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮੂੜਾ ਪਾਵੈ ॥੪॥੨॥੯॥

ता की संगति नानकु रहदा किउ करि मूड़ा पावै ॥४॥२॥९॥

त्याच्या सहवासात नानक राहतो; मूर्खाला परमेश्वराची प्राप्ती कशी होईल? ||4||2||9||

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ॥

रागु सूही महला ४ घरु १ ॥

राग सूही, चौथी मेहल, पहिले घर:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ੴ सतिगुर प्रसादि ॥

एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:

ਮਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਰਾਧਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਕੇ ॥

मनि राम नामु आराधिआ गुर सबदि गुरू गुर के ॥

माझे मन गुरूंच्या द्वारे आणि गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून भगवंताच्या नामाची उपासना व उपासना करते.

ਸਭਿ ਇਛਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪੂਰੀਆ ਸਭੁ ਚੂਕਾ ਡਰੁ ਜਮ ਕੇ ॥੧॥

सभि इछा मनि तनि पूरीआ सभु चूका डरु जम के ॥१॥

माझ्या मनाच्या आणि शरीराच्या सर्व इच्छा पूर्ण झाल्या आहेत; मृत्यूचे सर्व भय नाहीसे झाले आहे. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ॥

मेरे मन गुण गावहु राम नाम हरि के ॥

हे माझ्या मन, परमेश्वराच्या नामाचे गुणगान गा.

ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਮਨੁ ਪਰਬੋਧਿਆ ਹਰਿ ਪੀਆ ਰਸੁ ਗਟਕੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

गुरि तुठै मनु परबोधिआ हरि पीआ रसु गटके ॥१॥ रहाउ ॥

आणि जेव्हा गुरू प्रसन्न आणि संतुष्ट होतात तेव्हा मनाला सूचना होते; ते नंतर आनंदाने परमेश्वराचे सूक्ष्म सार पिते. ||1||विराम||

ਸਤਸੰਗਤਿ ਊਤਮ ਸਤਿਗੁਰ ਕੇਰੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ॥

सतसंगति ऊतम सतिगुर केरी गुन गावै हरि प्रभ के ॥

सत्संगती, खऱ्या गुरुंची खरी मंडळी, उदात्त आणि श्रेष्ठ आहे. ते प्रभू देवाची स्तुती गातात.

ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਹਮ ਧੋਵਹ ਪਗ ਜਨ ਕੇ ॥੨॥

हरि किरपा धारि मेलहु सतसंगति हम धोवह पग जन के ॥२॥

प्रभो, तुझ्या कृपेने मला आशीर्वाद दे आणि मला सत्संगात जोड. मी तुझ्या विनम्र सेवकांचे पाय धुतो. ||2||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਭੁ ਹੈ ਰਾਮ ਨਾਮਾ ਰਸੁ ਗੁਰਮਤਿ ਰਸੁ ਰਸਕੇ ॥

राम नामु सभु है राम नामा रसु गुरमति रसु रसके ॥

परमेश्वराचे नाम हे सर्व आहे. भगवंताचे नाम हे गुरुंच्या उपदेशाचे सार आहे, त्यातील रस, गोडवा आहे.

ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਜਲੁ ਪਾਇਆ ਸਭ ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਤਿਸ ਕੇ ॥੩॥

हरि अंम्रितु हरि जलु पाइआ सभ लाथी तिस तिस के ॥३॥

मला भगवंताच्या नामाचे अमृत, दिव्य जल सापडले आहे, आणि माझी सर्व तहान शमली आहे. ||3||

ਹਮਰੀ ਜਾਤਿ ਪਾਤਿ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਹਮ ਵੇਚਿਓ ਸਿਰੁ ਗੁਰ ਕੇ ॥

हमरी जाति पाति गुरु सतिगुरु हम वेचिओ सिरु गुर के ॥

गुरू, खरा गुरू हाच माझा सामाजिक दर्जा आणि सन्मान आहे; मी माझे मस्तक गुरूला विकले आहे.

ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਿਓ ਗੁਰ ਚੇਲਾ ਗੁਰ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਜਨ ਕੇ ॥੪॥੧॥

जन नानक नामु परिओ गुर चेला गुर राखहु लाज जन के ॥४॥१॥

सेवक नानकांना चायला म्हणतात, गुरूंचा शिष्य; हे गुरु, आपल्या सेवकाची इज्जत वाचवा. ||4||1||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

सूही महला ४ ॥

सूही, चौथी मेहल:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਭਜਿਓ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਸਭਿ ਬਿਨਸੇ ਦਾਲਦ ਦਲਘਾ ॥

हरि हरि नामु भजिओ पुरखोतमु सभि बिनसे दालद दलघा ॥

मी परमात्मा, हर, हर, भगवान भगवंताच्या नामाचा जप आणि कंपन करतो; माझी गरिबी आणि समस्या सर्व नष्ट झाल्या आहेत.

ਭਉ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਮੇਟਿਓ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਅਸਥਿਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖਿ ਸਮਘਾ ॥੧॥

भउ जनम मरणा मेटिओ गुरसबदी हरि असथिरु सेवि सुखि समघा ॥१॥

गुरूच्या वचनाने जन्म-मृत्यूचे भय नाहीसे झाले आहे; अचल, अपरिवर्तनीय परमेश्वराची सेवा करून मी शांततेत लीन झालो आहे. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਭਜੁ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਤਿ ਪਿਰਘਾ ॥

मेरे मन भजु राम नाम अति पिरघा ॥

हे माझ्या मन, सर्वात प्रिय, प्रिय परमेश्वराच्या नावाचे कंपन कर.

ਮੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰ ਆਗੈ ਸਿਰੁ ਵੇਚਿ ਲੀਓ ਮੁਲਿ ਮਹਘਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मै मनु तनु अरपि धरिओ गुर आगै सिरु वेचि लीओ मुलि महघा ॥१॥ रहाउ ॥

मी माझे मन आणि शरीर अर्पण केले आहे आणि ते गुरूंना अर्पण केले आहेत; मी माझे मस्तक गुरूला अत्यंत प्रिय किंमतीला विकले आहे. ||1||विराम||

ਨਰਪਤਿ ਰਾਜੇ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਪਕੜਿ ਖੜੇ ਸਭਿ ਕਲਘਾ ॥

नरपति राजे रंग रस माणहि बिनु नावै पकड़ि खड़े सभि कलघा ॥

राजे आणि माणसांचे राज्यकर्ते आनंद आणि आनंद उपभोगतात, परंतु परमेश्वराच्या नावाशिवाय मृत्यू त्या सर्वांना पकडतो आणि पळवून लावतो.

ਧਰਮ ਰਾਇ ਸਿਰਿ ਡੰਡੁ ਲਗਾਨਾ ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਨੇ ਹਥ ਫਲਘਾ ॥੨॥

धरम राइ सिरि डंडु लगाना फिरि पछुताने हथ फलघा ॥२॥

धर्माचा न्यायनिवाडा त्यांच्या डोक्यावर काठी मारतो आणि जेव्हा त्यांच्या कृतीचे फळ त्यांच्या हातात येते तेव्हा ते पश्चात्ताप करतात आणि पश्चात्ताप करतात. ||2||