ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 409
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਵਿਕਾਰ ਮਿਥਿਆ ਜਪਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ॥
तजि मान मोह विकार मिथिआ जपि राम राम राम ॥अभिमान, आसक्ती, भ्रष्टाचार आणि असत्य यांचा त्याग करून, राम, राम, राम यांचे नामस्मरण करा.
ਮਨ ਸੰਤਨਾ ਕੈ ਚਰਨਿ ਲਾਗੁ ॥੧॥
मन संतना कै चरनि लागु ॥१॥हे नश्वर, संतांच्या चरणांशी जोडून घे. ||1||
ਪ੍ਰਭ ਗੋਪਾਲ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਹਰਿ ਚਰਣ ਸਿਮਰਿ ਜਾਗੁ ॥
प्रभ गोपाल दीन दइआल पतित पावन पारब्रहम हरि चरण सिमरि जागु ॥देव जगाचा पालनकर्ता आहे, नम्रांवर दयाळू आहे, पाप्यांना शुद्ध करणारा आहे, अतींद्रिय भगवान देव आहे. जागृत करा आणि त्याच्या चरणांचे ध्यान करा.
ਕਰਿ ਭਗਤਿ ਨਾਨਕ ਪੂਰਨ ਭਾਗੁ ॥੨॥੪॥੧੫੫॥
करि भगति नानक पूरन भागु ॥२॥४॥१५५॥हे नानक, त्याची भक्तीपूजा कर आणि तुझे प्रारब्ध पूर्ण होईल. ||2||4||155||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥Aasaa, Fifth Mehl:
ਹਰਖ ਸੋਗ ਬੈਰਾਗ ਅਨੰਦੀ ਖੇਲੁ ਰੀ ਦਿਖਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरख सोग बैराग अनंदी खेलु री दिखाइओ ॥१॥ रहाउ ॥सुख आणि दुःख, अलिप्तता आणि परमानंद - परमेश्वराने त्याचे खेळ प्रकट केले आहेत. ||1||विराम||
ਖਿਨਹੂੰ ਭੈ ਨਿਰਭੈ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂੰ ਉਠਿ ਧਾਇਓ ॥
खिनहूं भै निरभै खिनहूं खिनहूं उठि धाइओ ॥एक क्षण, नश्वर भयभीत असतो आणि दुसऱ्या क्षणी तो निर्भय असतो; काही क्षणात, तो उठतो आणि निघून जातो.
ਖਿਨਹੂੰ ਰਸ ਭੋਗਨ ਖਿਨਹੂੰ ਖਿਨਹੂ ਤਜਿ ਜਾਇਓ ॥੧॥
खिनहूं रस भोगन खिनहूं खिनहू तजि जाइओ ॥१॥एका क्षणी तो सुखाचा आनंद घेतो आणि दुसऱ्याच क्षणी तो निघून जातो. ||1||
ਖਿਨਹੂੰ ਜੋਗ ਤਾਪ ਬਹੁ ਪੂਜਾ ਖਿਨਹੂੰ ਭਰਮਾਇਓ ॥
खिनहूं जोग ताप बहु पूजा खिनहूं भरमाइओ ॥एका क्षणी, तो योग आणि तीव्र ध्यान आणि सर्व प्रकारच्या उपासना करतो; पुढच्याच क्षणी तो संशयाने फिरतो.
ਖਿਨਹੂੰ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ॥੨॥੫॥੧੫੬॥
खिनहूं किरपा साधू संग नानक हरि रंगु लाइओ ॥२॥५॥१५६॥एका क्षणी, हे नानक, भगवान त्याची दया करतो आणि त्याला त्याच्या प्रेमाने आशीर्वाद देतो, सद्संगत, पवित्रांच्या सहवासात. ||2||5||156||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧੭ ਆਸਾਵਰੀ ॥
रागु आसा महला ५ घरु १७ आसावरी ॥राग आसा, पाचवी मेहल, सतरावे घर, आसावरी:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
गोबिंद गोबिंद करि हां ॥विश्वाचा स्वामी परमेश्वराचे ध्यान करा.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰਿ ਹਾਂ ॥
हरि हरि मनि पिआरि हां ॥प्रिय परमेश्वर, हर, हर, आपल्या मनात जपा.
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਸੁ ਚਿਤਿ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
गुरि कहिआ सु चिति धरि हां ॥गुरू म्हणतात ते तुमच्या चैतन्यात स्थापित करा.
ਅਨ ਸਿਉ ਤੋਰਿ ਫੇਰਿ ਹਾਂ ॥
अन सिउ तोरि फेरि हां ॥इतरांपासून दूर जा आणि त्याच्याकडे वळा.
ਐਸੇ ਲਾਲਨੁ ਪਾਇਓ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ऐसे लालनु पाइओ री सखी ॥१॥ रहाउ ॥अशा रीतीने तू तुझ्या प्रियतमाला प्राप्त करशील, हे माझ्या सोबत्या. ||1||विराम||
ਪੰਕਜ ਮੋਹ ਸਰਿ ਹਾਂ ॥
पंकज मोह सरि हां ॥जगाच्या तलावात आसक्तीचा चिखल आहे.
ਪਗੁ ਨਹੀ ਚਲੈ ਹਰਿ ਹਾਂ ॥
पगु नही चलै हरि हां ॥त्यात अडकल्याने त्याचे पाय परमेश्वराकडे चालू शकत नाहीत.
ਗਹਡਿਓ ਮੂੜ ਨਰਿ ਹਾਂ ॥
गहडिओ मूड़ नरि हां ॥मूर्ख अडकला आहे;
ਅਨਿਨ ਉਪਾਵ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
अनिन उपाव करि हां ॥तो दुसरे काहीही करू शकत नाही.
ਤਉ ਨਿਕਸੈ ਸਰਨਿ ਪੈ ਰੀ ਸਖੀ ॥੧॥
तउ निकसै सरनि पै री सखी ॥१॥हे माझ्या सोबत्या, परमेश्वराच्या मंदिरात प्रवेश केल्यानेच तुझी सुटका होईल. ||1||
ਥਿਰ ਥਿਰ ਚਿਤ ਥਿਰ ਹਾਂ ॥
थिर थिर चित थिर हां ॥अशा प्रकारे तुमची चेतना स्थिर, स्थिर आणि दृढ असेल.
ਬਨੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਸਮਸਰਿ ਹਾਂ ॥
बनु ग्रिहु समसरि हां ॥वाळवंट आणि घराणे एकच आहे.
ਅੰਤਰਿ ਏਕ ਪਿਰ ਹਾਂ ॥
अंतरि एक पिर हां ॥एक पती प्रभूच्या आत खोलवर वास आहे;
ਬਾਹਰਿ ਅਨੇਕ ਧਰਿ ਹਾਂ ॥
बाहरि अनेक धरि हां ॥बाहेरून, अनेक विचलन आहेत.
ਰਾਜਨ ਜੋਗੁ ਕਰਿ ਹਾਂ ॥
राजन जोगु करि हां ॥राजयोगाचा सराव करा, ध्यान आणि यशाचा योग.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਲੋਗ ਅਲੋਗੀ ਰੀ ਸਖੀ ॥੨॥੧॥੧੫੭॥
कहु नानक लोग अलोगी री सखी ॥२॥१॥१५७॥नानक म्हणतात, लोकांसोबत राहण्याचा आणि तरीही त्यांच्यापासून दूर राहण्याचा हा मार्ग आहे. ||2||1||157||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसावरी महला ५ ॥आसावरी, पाचवी मेहल:
ਮਨਸਾ ਏਕ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
मनसा एक मानि हां ॥फक्त एक इच्छा जपा:
ਗੁਰ ਸਿਉ ਨੇਤ ਧਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
गुर सिउ नेत धिआनि हां ॥गुरूंचे सतत ध्यान करा.
ਦ੍ਰਿੜੁ ਸੰਤ ਮੰਤ ਗਿਆਨਿ ਹਾਂ ॥
द्रिड़ु संत मंत गिआनि हां ॥संतांच्या मंत्राचे ज्ञान स्थापित करा.
ਸੇਵਾ ਗੁਰ ਚਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
सेवा गुर चरानि हां ॥गुरूंच्या चरणांची सेवा करा,
ਤਉ ਮਿਲੀਐ ਗੁਰ ਕ੍ਰਿਪਾਨਿ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तउ मिलीऐ गुर क्रिपानि मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥आणि तू त्याला भेटशील, गुरूंच्या कृपेने, हे माझ्या मन. ||1||विराम||
ਟੂਟੇ ਅਨ ਭਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
टूटे अन भरानि हां ॥सर्व शंका दूर होतात,
ਰਵਿਓ ਸਰਬ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
रविओ सरब थानि हां ॥आणि परमेश्वर सर्वत्र व्यापलेला दिसतो.
ਲਹਿਓ ਜਮ ਭਇਆਨਿ ਹਾਂ ॥
लहिओ जम भइआनि हां ॥मृत्यूचे भय नाहीसे झाले आहे,
ਪਾਇਓ ਪੇਡ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
पाइओ पेड थानि हां ॥आणि प्राथमिक स्थान प्राप्त होते.
ਤਉ ਚੂਕੀ ਸਗਲ ਕਾਨਿ ॥੧॥
तउ चूकी सगल कानि ॥१॥मग, सर्व अधीनता काढून टाकली जाते. ||1||
ਲਹਨੋ ਜਿਸੁ ਮਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
लहनो जिसु मथानि हां ॥ज्याच्या कपाळावर असे प्रारब्ध लिहिलेले असते, त्याला ते प्राप्त होते;
ਭੈ ਪਾਵਕ ਪਾਰਿ ਪਰਾਨਿ ਹਾਂ ॥
भै पावक पारि परानि हां ॥तो अग्नीच्या भयानक महासागराला पार करतो.
ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਿਸਹਿ ਥਾਨਿ ਹਾਂ ॥
निज घरि तिसहि थानि हां ॥त्याला स्वतःच्या घरात स्थान मिळते,
ਹਰਿ ਰਸ ਰਸਹਿ ਮਾਨਿ ਹਾਂ ॥
हरि रस रसहि मानि हां ॥आणि प्रभूच्या साराच्या सर्वात उदात्त साराचा आनंद घेतो.
ਲਾਥੀ ਤਿਸ ਭੁਖਾਨਿ ਹਾਂ ॥
लाथी तिस भुखानि हां ॥त्याची भूक शांत होते;
ਨਾਨਕ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਰੇ ਮਨਾ ॥੨॥੨॥੧੫੮॥
नानक सहजि समाइओ रे मना ॥२॥२॥१५८॥हे माझ्या मन, नानक, तो स्वर्गीय शांततेत लीन झाला आहे. ||2||2||158||
ਆਸਾਵਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसावरी महला ५ ॥आसावरी, पाचवी मेहल:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨੀ ਹਾਂ ॥
हरि हरि हरि गुनी हां ॥परमेश्वराचे गुणगान गा, हर, हर, हर.
ਜਪੀਐ ਸਹਜ ਧੁਨੀ ਹਾਂ ॥
जपीऐ सहज धुनी हां ॥आकाशीय संगीतावर ध्यान करा.
ਸਾਧੂ ਰਸਨ ਭਨੀ ਹਾਂ ॥
साधू रसन भनी हां ॥पवित्र संतांच्या जीभ त्याची पुनरावृत्ती करतात.
ਛੂਟਨ ਬਿਧਿ ਸੁਨੀ ਹਾਂ ॥
छूटन बिधि सुनी हां ॥मी ऐकले आहे की हा मुक्तीचा मार्ग आहे.
ਪਾਈਐ ਵਡ ਪੁਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पाईऐ वड पुनी मेरे मना ॥१॥ रहाउ ॥हे माझ्या मन, सर्वात मोठ्या गुणवत्तेने सापडते. ||1||विराम||
ਖੋਜਹਿ ਜਨ ਮੁਨੀ ਹਾਂ ॥
खोजहि जन मुनी हां ॥मूक ऋषी त्याचा शोध घेतात.
ਸ੍ਰਬ ਕਾ ਪ੍ਰਭ ਧਨੀ ਹਾਂ ॥
स्रब का प्रभ धनी हां ॥देव सर्वांचा स्वामी आहे.
ਦੁਲਭ ਕਲਿ ਦੁਨੀ ਹਾਂ ॥
दुलभ कलि दुनी हां ॥कलियुगातील या अंधकारमय युगात या जगात त्याला शोधणे खूप कठीण आहे.
ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨੀ ਹਾਂ ॥
दूख बिनासनी हां ॥तो संकट दूर करणारा आहे.
ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਆਸਨੀ ਮੇਰੇ ਮਨਾ ॥੧॥
प्रभ पूरन आसनी मेरे मना ॥१॥हे माझ्या मन, देव इच्छा पूर्ण करणारा आहे. ||1||
ਮਨ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਹਾਂ ॥
मन सो सेवीऐ हां ॥हे माझ्या मन, त्याची सेवा कर.