ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 98
ਥਿਰੁ ਸੁਹਾਗੁ ਵਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੇਮ ਸਾਧਾਰੀ ਜੀਉ ॥੪॥੪॥੧੧॥
थिरु सुहागु वरु अगमु अगोचरु जन नानक प्रेम साधारी जीउ ॥४॥४॥११॥तिचा विवाह चिरंतन आहे; तिचा नवरा अगम्य आणि अगम्य आहे. हे सेवक नानक, त्याचे प्रेम हाच तिचा एकमेव आधार आहे. ||4||4||11||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਦਰਸਨ ਚਾਹੇ ॥
खोजत खोजत दरसन चाहे ॥मी शोधून शोधले आहे, त्यांच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन मिळावे.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਬਨ ਬਨ ਅਵਗਾਹੇ ॥
भाति भाति बन बन अवगाहे ॥मी सर्व प्रकारच्या जंगलातून आणि जंगलांमधून प्रवास केला.
ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੇਰਾ ਕੋਈ ਹੈ ਜੀਉ ਆਣਿ ਮਿਲਾਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥
निरगुणु सरगुणु हरि हरि मेरा कोई है जीउ आणि मिलावै जीउ ॥१॥माझा प्रभु, हर, हर, निरपेक्ष आणि संबंधित, अव्यक्त आणि प्रकट दोन्ही आहे; कोणी आहे का जो येऊन मला त्याच्याशी जोडू शकेल? ||1||
ਖਟੁ ਸਾਸਤ ਬਿਚਰਤ ਮੁਖਿ ਗਿਆਨਾ ॥
खटु सासत बिचरत मुखि गिआना ॥लोक स्मृतीतून तत्त्वज्ञानाच्या सहा शाळांचे शहाणपण वाचतात;
ਪੂਜਾ ਤਿਲਕੁ ਤੀਰਥ ਇਸਨਾਨਾ ॥
पूजा तिलकु तीरथ इसनाना ॥ते उपासना करतात, त्यांच्या कपाळावर धार्मिक चिन्हे घालतात आणि तीर्थक्षेत्रांच्या पवित्र तीर्थस्थानांवर विधी शुद्ध स्नान करतात.
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਆਸਨ ਚਉਰਾਸੀਹ ਇਨ ਮਹਿ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੀਉ ॥੨॥
निवली करम आसन चउरासीह इन महि सांति न आवै जीउ ॥२॥ते पाण्याने आंतरिक शुद्धीकरण करतात आणि चौरासी योगिक मुद्रांचा अवलंब करतात; पण तरीही, त्यांना यापैकी कशातही शांतता मिळत नाही. ||2||
ਅਨਿਕ ਬਰਖ ਕੀਏ ਜਪ ਤਾਪਾ ॥
अनिक बरख कीए जप तापा ॥ते जप आणि ध्यान करतात, वर्षानुवर्षे कठोर आत्म-शिस्तीचा सराव करतात;
ਗਵਨੁ ਕੀਆ ਧਰਤੀ ਭਰਮਾਤਾ ॥
गवनु कीआ धरती भरमाता ॥ते पृथ्वीवर फिरतात.
ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਗੀ ਬਹੁੜਿ ਬਹੁੜਿ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਜੀਉ ॥੩॥
इकु खिनु हिरदै सांति न आवै जोगी बहुड़ि बहुड़ि उठि धावै जीउ ॥३॥आणि तरीही, त्यांच्या अंतःकरणाला क्षणभरही शांती मिळत नाही. योगी उठतो आणि बाहेर जातो, पुन्हा पुन्हा. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਧੁ ਮਿਲਾਇਆ ॥
करि किरपा मोहि साधु मिलाइआ ॥त्याच्या कृपेने, मला पवित्र संत भेटले आहेत.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਧੀਰਜੁ ਪਾਇਆ ॥
मनु तनु सीतलु धीरजु पाइआ ॥माझे मन आणि शरीर थंड आणि शांत झाले आहे; मला संयम आणि संयमाचा आशीर्वाद मिळाला आहे.
ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਸਿਆ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਹਰਿ ਮੰਗਲੁ ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਜੀਉ ॥੪॥੫॥੧੨॥
प्रभु अबिनासी बसिआ घट भीतरि हरि मंगलु नानकु गावै जीउ ॥४॥५॥१२॥अमर परमेश्वर देव माझ्या हृदयात वास करायला आला आहे. नानक परमेश्वरासाठी आनंदाची गाणी गातात. ||4||5||12||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵਾ ॥
पारब्रहम अपरंपर देवा ॥परमप्रभू देव अनंत आणि दिव्य आहे;
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥
अगम अगोचर अलख अभेवा ॥तो अगम्य, अगम्य, अदृश्य आणि अगम्य आहे.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਗੋਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦਾ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਤੀ ਜੀਉ ॥੧॥
दीन दइआल गोपाल गोबिंदा हरि धिआवहु गुरमुखि गाती जीउ ॥१॥नम्रांवर दयाळू, जगाचा पालनकर्ता, विश्वाचा स्वामी-परमेश्वराचे चिंतन करणारा, गुरुमुखांना मोक्ष प्राप्त होतो. ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
गुरमुखि मधुसूदनु निसतारे ॥गुरुमुखांना परमेश्वराने मुक्ती दिली आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੰਗੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਮੁਰਾਰੇ ॥
गुरमुखि संगी क्रिसन मुरारे ॥भगवान श्रीकृष्ण गुरुमुखाचे सोबती बनतात.
ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਈਐ ਹੋਰਤੁ ਕਿਤੈ ਨ ਭਾਤੀ ਜੀਉ ॥੨॥
दइआल दमोदरु गुरमुखि पाईऐ होरतु कितै न भाती जीउ ॥२॥गुरुमुखाला दयाळू परमेश्वर मिळतो. त्याला दुसरा मार्ग सापडत नाही. ||2||
ਨਿਰਹਾਰੀ ਕੇਸਵ ਨਿਰਵੈਰਾ ॥
निरहारी केसव निरवैरा ॥त्याला खाण्याची गरज नाही; त्याचे केस आश्चर्यकारक आणि सुंदर आहेत; तो द्वेषमुक्त आहे.
ਕੋਟਿ ਜਨਾ ਜਾ ਕੇ ਪੂਜਹਿ ਪੈਰਾ ॥
कोटि जना जा के पूजहि पैरा ॥लाखो लोक त्यांच्या चरणांची पूजा करतात.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਿਰਦੈ ਜਾ ਕੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੋਈ ਭਗਤੁ ਇਕਾਤੀ ਜੀਉ ॥੩॥
गुरमुखि हिरदै जा कै हरि हरि सोई भगतु इकाती जीउ ॥३॥तो एकटाच भक्त आहे, जो गुरुमुख होतो, ज्याचे हृदय परमेश्वर, हर, हरने भरलेले असते. ||3||
ਅਮੋਘ ਦਰਸਨ ਬੇਅੰਤ ਅਪਾਰਾ ॥
अमोघ दरसन बेअंत अपारा ॥सदैव फलदायी आहे त्याच्या दर्शनाचे धन्य दर्शन; तो अनंत आणि अतुलनीय आहे.
ਵਡ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰਾ ॥
वड समरथु सदा दातारा ॥तो अद्भुत आणि सर्वशक्तिमान आहे; तो सदैव महान दाता आहे.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਜਪੀਐ ਤਿਤੁ ਤਰੀਐ ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਵਿਰਲੀ ਜਾਤੀ ਜੀਉ ॥੪॥੬॥੧੩॥
गुरमुखि नामु जपीऐ तितु तरीऐ गति नानक विरली जाती जीउ ॥४॥६॥१३॥गुरुमुख या नात्याने, भगवंताचे नामस्मरण करा आणि तुम्ही पार वाहून जाल. हे नानक, ही अवस्था जाणणारे दुर्मिळ आहेत! ||4||6||13||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਕਹਿਆ ਕਰਣਾ ਦਿਤਾ ਲੈਣਾ ॥
कहिआ करणा दिता लैणा ॥तुझी आज्ञा मी पाळतो; जसे तू देतोस तसे मला मिळते.
ਗਰੀਬਾ ਅਨਾਥਾ ਤੇਰਾ ਮਾਣਾ ॥
गरीबा अनाथा तेरा माणा ॥तू नम्र आणि गरीबांचा अभिमान आहेस.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੂੰਹੈ ਤੂੰਹੈ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੀ ਕੁਦਰਤਿ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੧॥
सभ किछु तूंहै तूंहै मेरे पिआरे तेरी कुदरति कउ बलि जाई जीउ ॥१॥तू सर्वस्व आहेस; तू माझी लाडकी आहेस. मी तुझ्या सर्जनशील शक्तीला बलिदान आहे. ||1||
ਭਾਣੈ ਉਝੜ ਭਾਣੈ ਰਾਹਾ ॥
भाणै उझड़ भाणै राहा ॥तुझ्या इच्छेने, आम्ही रानात भटकतो; तुझ्या इच्छेने, आम्हाला मार्ग सापडतो.
ਭਾਣੈ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਾਵਾਹਾ ॥
भाणै हरि गुण गुरमुखि गावाहा ॥तुमच्या इच्छेने, आम्ही गुरुमुख बनतो आणि परमेश्वराची स्तुती गातो.
ਭਾਣੈ ਭਰਮਿ ਭਵੈ ਬਹੁ ਜੂਨੀ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਈ ਜੀਉ ॥੨॥
भाणै भरमि भवै बहु जूनी सभ किछु तिसै रजाई जीउ ॥२॥तुझ्या इच्छेने, आम्ही असंख्य आयुष्यभर संशयात भटकत असतो. सर्व काही तुझ्या इच्छेने घडते. ||2||
ਨਾ ਕੋ ਮੂਰਖੁ ਨਾ ਕੋ ਸਿਆਣਾ ॥
ना को मूरखु ना को सिआणा ॥कोणीही मूर्ख नाही आणि कोणीही हुशार नाही.
ਵਰਤੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਤੇਰਾ ਭਾਣਾ ॥
वरतै सभ किछु तेरा भाणा ॥तुमची इच्छा सर्वकाही ठरवते;
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਬੇਅੰਤ ਅਥਾਹਾ ਤੇਰੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈ ਜੀਉ ॥੩॥
अगम अगोचर बेअंत अथाहा तेरी कीमति कहणु न जाई जीउ ॥३॥तुम्ही अगम्य, अगम्य, अनंत आणि अथांग आहात. तुमचे मूल्य व्यक्त करता येत नाही. ||3||
ਖਾਕੁ ਸੰਤਨ ਕੀ ਦੇਹੁ ਪਿਆਰੇ ॥
खाकु संतन की देहु पिआरे ॥हे माझ्या प्रिये, मला संतांच्या धूळीने आशीर्वाद द्या.
ਆਇ ਪਇਆ ਹਰਿ ਤੇਰੈ ਦੁਆਰੈ ॥
आइ पइआ हरि तेरै दुआरै ॥हे परमेश्वरा, मी तुझ्या दारात येऊन पडलो आहे.
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਤ ਮਨੁ ਆਘਾਵੈ ਨਾਨਕ ਮਿਲਣੁ ਸੁਭਾਈ ਜੀਉ ॥੪॥੭॥੧੪॥
दरसनु पेखत मनु आघावै नानक मिलणु सुभाई जीउ ॥४॥७॥१४॥त्यांच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाने माझे मन पूर्ण होते. हे नानक, नैसर्गिक सहजतेने, मी त्याच्यामध्ये विलीन होतो. ||4||7||14||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माझ, पाचवी मेहल:
ਦੁਖੁ ਤਦੇ ਜਾ ਵਿਸਰਿ ਜਾਵੈ ॥
दुखु तदे जा विसरि जावै ॥ते परमेश्वराला विसरतात आणि ते दुःखाने त्रस्त होतात.
ਭੁਖ ਵਿਆਪੈ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
भुख विआपै बहु बिधि धावै ॥भुकेने व्याकूळ होऊन ते चारही दिशांना धावतात.
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸੁਹੇਲਾ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
सिमरत नामु सदा सुहेला जिसु देवै दीन दइआला जीउ ॥१॥नामस्मरणाने चिंतन केल्याने ते सदैव सुखी होतात. नम्रांवर दयाळू प्रभु, त्यांना ते देतो. ||1||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਵਡ ਸਮਰਥਾ ॥
सतिगुरु मेरा वड समरथा ॥माझे खरे गुरु हे सर्वशक्तिमान आहेत.