ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1223
ਸਾਜਨ ਮੀਤ ਸਖਾ ਹਰਿ ਮੇਰੈ ਗੁਨ ਗੁੋਪਾਲ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥
साजन मीत सखा हरि मेरै गुन गुोपाल हरि राइआ ॥परमेश्वर माझा सर्वात चांगला मित्र आहे, माझा मित्र आहे, माझा सहकारी आहे. मी माझ्या सार्वभौम प्रभू राजाची स्तुती गातो.
ਬਿਸਰਿ ਨ ਜਾਈ ਨਿਮਖ ਹਿਰਦੈ ਤੇ ਪੂਰੈ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
बिसरि न जाई निमख हिरदै ते पूरै गुरू मिलाइआ ॥१॥मी त्याला एका क्षणासाठीही माझ्या हृदयात विसरणार नाही; मला परिपूर्ण गुरू भेटले आहेत. ||1||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੇ ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਵਸਿ ਜਾ ਕੈ ॥
करि किरपा राखे दास अपने जीअ जंत वसि जा कै ॥त्याच्या दयेने, तो त्याच्या दासाचे रक्षण करतो; सर्व प्राणी आणि प्राणी त्याच्या सामर्थ्यात आहेत.
ਏਕਾ ਲਿਵ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਭਉ ਨਹੀ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੈ ॥੨॥੭੩॥੯੬॥
एका लिव पूरन परमेसुर भउ नही नानक ता कै ॥२॥७३॥९६॥हे नानक, एक, परिपूर्ण दिव्य भगवान भगवंताशी जो प्रेमाने जोडला जातो, तो सर्व भीतीपासून मुक्त होतो. ||2||73||96||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥
जा कै राम को बलु होइ ॥ज्याच्या बाजूला परमेश्वराची शक्ती आहे
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सगल मनोरथ पूरन ताहू के दूखु न बिआपै कोइ ॥१॥ रहाउ ॥- त्याच्या सर्व इच्छा पूर्ण होतात आणि त्याला कोणतेही दुःख होत नाही. ||1||विराम||
ਜੋ ਜਨੁ ਭਗਤੁ ਦਾਸੁ ਨਿਜੁ ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਸੁਣਿ ਜੀਵਾਂ ਤਿਸੁ ਸੋਇ ॥
जो जनु भगतु दासु निजु प्रभ का सुणि जीवां तिसु सोइ ॥तो विनम्र भक्त त्याच्या भगवंताचा दास असतो, जो त्याचे ऐकतो आणि तो जगतो.
ਉਦਮੁ ਕਰਉ ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਨ ਕੌ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥
उदमु करउ दरसनु पेखन कौ करमि परापति होइ ॥१॥मी त्यांच्या दर्शनाची धन्य दृष्टी पाहण्याचा प्रयत्न केला आहे; ते चांगल्या कर्मानेच मिळते. ||1||
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨਿਹਾਰਉ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
गुरपरसादी द्रिसटि निहारउ दूसर नाही कोइ ॥गुरूंच्या कृपेनेच मी माझ्या डोळ्यांनी त्यांचे दर्शन पाहतो ज्याची बरोबरी कोणीही करू शकत नाही.
ਦਾਨੁ ਦੇਹਿ ਨਾਨਕ ਅਪਨੇ ਕਉ ਚਰਨ ਜੀਵਾਂ ਸੰਤ ਧੋਇ ॥੨॥੭੪॥੯੭॥
दानु देहि नानक अपने कउ चरन जीवां संत धोइ ॥२॥७४॥९७॥कृपया नानकांना या भेटवस्तूने आशीर्वाद द्या, जेणेकरून ते संतांचे पाय धुवून जगतील. ||2||74||97||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਜੀਵਤੁ ਰਾਮ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
जीवतु राम के गुण गाइ ॥मी परमेश्वराचे गुणगान गाऊन जगतो.
ਕਰਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾ ਗੋਪਾਲ ਬੀਠੁਲੇ ਬਿਸਰਿ ਨ ਕਬ ਹੀ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करहु क्रिपा गोपाल बीठुले बिसरि न कब ही जाइ ॥१॥ रहाउ ॥हे विश्वाच्या प्रेमळ प्रभु, माझ्यावर कृपा करा, मी तुला कधीही विसरणार नाही. ||1||विराम||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਸੁਆਮੀ ਆਨ ਨ ਦੂਜੀ ਜਾਇ ॥
मनु तनु धनु सभु तुमरा सुआमी आन न दूजी जाइ ॥माझे मन, शरीर, संपत्ती आणि सर्व काही तुझेच आहे, हे माझ्या स्वामी! माझ्यासाठी इतर कोठेही नाही.
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਵ ਹੀ ਰਹਣਾ ਤੁਮੑਰਾ ਪੈਨੈੑ ਖਾਇ ॥੧॥
जिउ तू राखहि तिव ही रहणा तुमरा पैनै खाइ ॥१॥जसे तू मला ठेवतोस, तसाच मी टिकतो; तू जे देतोस ते मी खातो आणि घालतो. ||1||
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਬਹੁੜਿ ਨ ਜਨਮਾ ਧਾਇ ॥
साधसंगति कै बलि बलि जाई बहुड़ि न जनमा धाइ ॥मी एक बलिदान आहे, सद्संगत, पवित्रांच्या संगतीसाठी बलिदान आहे; मी पुन्हा कधीही पुनर्जन्मात पडणार नाही.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਚਲਾਇ ॥੨॥੭੫॥੯੮॥
नानक दास तेरी सरणाई जिउ भावै तिवै चलाइ ॥२॥७५॥९८॥दास नानक तुझे अभयारण्य शोधतो, प्रभु; जसे ते तुझ्या इच्छेला आवडते, तसे तू त्याला मार्गदर्शन करतोस. ||2||75||98||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮ ਕੋ ਸੁਖ ਸਾਰ ॥
मन रे नाम को सुख सार ॥हे माझ्या मन, नाम ही परम शांती आहे.
ਆਨ ਕਾਮ ਬਿਕਾਰ ਮਾਇਆ ਸਗਲ ਦੀਸਹਿ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आन काम बिकार माइआ सगल दीसहि छार ॥१॥ रहाउ ॥मायेचे इतर व्यवहार भ्रष्ट आहेत. ते धुळीपेक्षा अधिक काही नाहीत. ||1||विराम||
ਗ੍ਰਿਹਿ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਤਿਤ ਪ੍ਰਾਣੀ ਨਰਕ ਘੋਰ ਗੁਬਾਰ ॥
ग्रिहि अंध कूप पतित प्राणी नरक घोर गुबार ॥नश्वर घराच्या आसक्तीच्या खोल गडद गर्तेत पडला आहे; तो एक भयानक, गडद नरक आहे.
ਅਨਿਕ ਜੋਨੀ ਭ੍ਰਮਤ ਹਾਰਿਓ ਭ੍ਰਮਤ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ॥੧॥
अनिक जोनी भ्रमत हारिओ भ्रमत बारं बार ॥१॥तो निरनिराळ्या अवतारांत भटकतो, थकतो; तो त्यांच्यातून पुन्हा पुन्हा फिरतो. ||1||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਭਗਤਿ ਬਛਲ ਦੀਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰ ॥
पतित पावन भगति बछल दीन किरपा धार ॥हे पापींना शुद्ध करणारे, हे तुझ्या भक्तांचे प्रियकर, तुझ्या नम्र सेवकावर कृपा कर.
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਉਧਾਰ ॥੨॥੭੬॥੯੯॥
कर जोड़ि नानकु दानु मांगै साधसंगि उधार ॥२॥७६॥९९॥तळवे एकत्र दाबून, नानक या आशीर्वादाची याचना करतात: हे परमेश्वरा, कृपया मला साधकांच्या संगतीत वाचवा. ||2||76||99||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਬਿਰਾਜਿਤ ਰਾਮ ਕੋ ਪਰਤਾਪ ॥
बिराजित राम को परताप ॥परमेश्वराचे तेजस्वी तेज सर्वत्र पसरले आहे.
ਆਧਿ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਬਿਨਸੇ ਤੀਨੈ ਤਾਪ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आधि बिआधि उपाधि सभ नासी बिनसे तीनै ताप ॥१॥ रहाउ ॥माझ्या मनाच्या आणि शरीराच्या सर्व शंका नाहीशा झाल्या आहेत आणि मी तिन्ही रोगांपासून मुक्त झाले आहे. ||1||विराम||
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬੁਝੀ ਪੂਰਨ ਸਭ ਆਸਾ ਚੂਕੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
त्रिसना बुझी पूरन सभ आसा चूके सोग संताप ॥माझी तहान शमली आहे आणि माझ्या सर्व आशा पूर्ण झाल्या आहेत. माझे दु:ख आणि त्रास संपले आहेत.
ਗੁਣ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਮਨ ਤਨ ਆਤਮ ਧ੍ਰਾਪ ॥੧॥
गुण गावत अचुत अबिनासी मन तन आतम ध्राप ॥१॥अचल, शाश्वत, अपरिवर्तित भगवान देवाचे गौरवपूर्ण गुणगान गाणे, माझे मन, शरीर आणि आत्मा सांत्वन आणि प्रोत्साहन देते. ||1||
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਲੋਭ ਮਦ ਮਤਸਰ ਸਾਧੂ ਕੈ ਸੰਗਿ ਖਾਪ ॥
काम क्रोध लोभ मद मतसर साधू कै संगि खाप ॥पवित्र संगतीत कामवासना, क्रोध, लोभ, अभिमान आणि मत्सर यांचा नाश होतो.
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ਨਾਨਕ ਕੇ ਮਾਈ ਬਾਪ ॥੨॥੭੭॥੧੦੦॥
भगति वछल भै काटनहारे नानक के माई बाप ॥२॥७७॥१००॥तो आपल्या भक्तांचा प्रियकर आहे, भयाचा नाश करणारा आहे; हे नानक, तो आमचा माता पिता आहे. ||2||77||100||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
सारग महला ५ ॥सारंग, पाचवी मेहल:
ਆਤੁਰੁ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਸੰਸਾਰ ॥
आतुरु नाम बिनु संसार ॥भगवंताच्या नामाशिवाय जग दुःखी आहे.
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨ ਹੋਵਤ ਕੂਕਰੀ ਆਸਾ ਇਤੁ ਲਾਗੋ ਬਿਖਿਆ ਛਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
त्रिपति न होवत कूकरी आसा इतु लागो बिखिआ छार ॥१॥ रहाउ ॥कुत्र्याप्रमाणे त्याच्या इच्छा कधीच तृप्त होत नाहीत; तो भ्रष्टाचाराच्या राखेला चिकटून आहे. ||1||विराम||
ਪਾਇ ਠਗਉਰੀ ਆਪਿ ਭੁਲਾਇਓ ਜਨਮਤ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
पाइ ठगउरी आपि भुलाइओ जनमत बारो बार ॥मादक मादक पदार्थांचे सेवन करून, देव स्वत: मनुष्यांना दिशाभूल करतो; ते पुन्हा पुन्हा जन्म घेतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਸਿਮਰਨੁ ਨਿਮਖ ਨ ਸਿਮਰਿਓ ਜਮਕੰਕਰ ਕਰਤ ਖੁਆਰ ॥੧॥
हरि का सिमरनु निमख न सिमरिओ जमकंकर करत खुआर ॥१॥तो एका क्षणासाठीही परमेश्वराचे स्मरण करत नाही आणि त्यामुळे मृत्यूचा दूत त्याला त्रास देतो. ||1||