ਪੰਜਾਬੀ 
English 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1064
ਜਿਸੁ ਭਾਣਾ ਭਾਵੈ ਸੋ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਏ ॥
जिसु भाणा भावै सो तुझहि समाए ॥जो तुझ्या इच्छेने प्रसन्न होतो तो तुझ्यात लीन होतो.
ਭਾਣੇ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ਭਾਣਾ ਕਿਸਹਿ ਕਰਾਇਦਾ ॥੩॥
भाणे विचि वडी वडिआई भाणा किसहि कराइदा ॥३॥तेजस्वी महानता देवाच्या इच्छेमध्ये आहे; ते स्वीकारणारे दुर्मिळ आहेत. ||3||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ॥
जा तिसु भावै ता गुरू मिलाए ॥जेव्हा त्याची इच्छा पूर्ण होते तेव्हा तो आपल्याला गुरूंना भेटायला नेतो.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਏ ॥
गुरमुखि नामु पदारथु पाए ॥गुरुमुखाला नामाचा, नामाचा खजिना सापडतो.
ਤੁਧੁ ਆਪਣੈ ਭਾਣੈ ਸਭ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਜਿਸ ਨੋ ਭਾਣਾ ਦੇਹਿ ਤਿਸੁ ਭਾਇਦਾ ॥੪॥
तुधु आपणै भाणै सभ स्रिसटि उपाई जिस नो भाणा देहि तिसु भाइदा ॥४॥तुझ्या इच्छेने, तू संपूर्ण विश्व निर्माण केलेस; ज्यांना तू तुझ्या कृपेने आशीर्वाद देतो ते तुझ्या इच्छेने प्रसन्न होतात. ||4||
ਮਨਮੁਖੁ ਅੰਧੁ ਕਰੇ ਚਤੁਰਾਈ ॥
मनमुखु अंधु करे चतुराई ॥आंधळे, स्वेच्छेने युक्त मनमुख चतुराईने वागतात.
ਭਾਣਾ ਨ ਮੰਨੇ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
भाणा न मंने बहुतु दुखु पाई ॥ते परमेश्वराच्या इच्छेला शरण जात नाहीत आणि त्यांना भयंकर वेदना होतात.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਆਵੈ ਜਾਏ ਘਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਪਾਇਦਾ ॥੫॥
भरमे भूला आवै जाए घरु महलु न कबहू पाइदा ॥५॥संशयाने भ्रमित होऊन ते पुनर्जन्मात येतात आणि जातात; त्यांना परमेश्वराच्या उपस्थितीचा वाडा कधीच सापडत नाही. ||5||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
सतिगुरु मेले दे वडिआई ॥खरे गुरु संघ आणतात, आणि गौरवशाली महानता देतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਧੁਰਿ ਫੁਰਮਾਈ ॥
सतिगुर की सेवा धुरि फुरमाई ॥आद्य प्रभूने खऱ्या गुरूंची सेवा करण्याची आज्ञा दिली.
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਤਾ ਨਾਮੁ ਪਾਏ ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੬॥
सतिगुर सेवे ता नामु पाए नामे ही सुखु पाइदा ॥६॥खऱ्या गुरूंची सेवा केल्याने नाम प्राप्त होते. नामाच्या माध्यमातून माणसाला शांती मिळते. ||6||
ਸਭ ਨਾਵਹੁ ਉਪਜੈ ਨਾਵਹੁ ਛੀਜੈ ॥
सभ नावहु उपजै नावहु छीजै ॥नामातून सर्व काही ठीक होते आणि नामानेच नाश पावते.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਨੁ ਤਨੁ ਭੀਜੈ ॥
गुर किरपा ते मनु तनु भीजै ॥गुरूंच्या कृपेने नामाने मन आणि शरीर प्रसन्न होते.
ਰਸਨਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਰਸਿ ਭੀਜੈ ਰਸ ਹੀ ਤੇ ਰਸੁ ਪਾਇਦਾ ॥੭॥
रसना नामु धिआए रसि भीजै रस ही ते रसु पाइदा ॥७॥नामाचे चिंतन केल्याने जीभ परमेश्वराच्या उदात्त तत्वाने भिजते. यातून सार प्राप्त होतो. ||7||
ਮਹਲੈ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਏ ॥
महलै अंदरि महलु को पाए ॥दुर्मिळ असे आहेत की ज्यांना स्वतःच्या शरीराच्या हवेलीत परमेश्वराच्या सान्निध्याचा वाडा सापडतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ॥
गुर कै सबदि सचि चितु लाए ॥गुरूंच्या शब्दाच्या माध्यमातून ते प्रेमाने त्यांचे चैतन्य खऱ्या परमेश्वरावर केंद्रित करतात.
ਜਿਸ ਨੋ ਸਚੁ ਦੇਇ ਸੋਈ ਸਚੁ ਪਾਏ ਸਚੇ ਸਚਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੮॥
जिस नो सचु देइ सोई सचु पाए सचे सचि मिलाइदा ॥८॥ज्याला परमेश्वर सत्याचा आशीर्वाद देतो त्याला सत्याची प्राप्ती होते; तो सत्यात विलीन होतो, आणि फक्त सत्य. ||8||
ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਰਿ ਮਨਿ ਤਨਿ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
नामु विसारि मनि तनि दुखु पाइआ ॥नामस्मरणाचा विसर पडल्याने मन व शरीर दुःखाने ग्रस्त होते.
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਕਮਾਇਆ ॥
माइआ मोहु सभु रोगु कमाइआ ॥मायेच्या प्रेमात आसक्त होऊन त्याला रोगाशिवाय काहीही मिळत नाही.
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੈ ਕੁਸਟੀ ਨਰਕੇ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੯॥
बिनु नावै मनु तनु है कुसटी नरके वासा पाइदा ॥९॥नामाशिवाय त्याचे मन व शरीर कुष्ठरोगाने ग्रस्त होऊन तो नरकात आपले निवासस्थान प्राप्त करतो. ||9||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਨਿਰਮਲ ਦੇਹਾ ॥
नामि रते तिन निरमल देहा ॥जे नामाने रंगले आहेत - त्यांचे शरीर निर्दोष आणि शुद्ध आहे.
ਨਿਰਮਲ ਹੰਸਾ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਨੇਹਾ ॥
निरमल हंसा सदा सुखु नेहा ॥त्यांचा आत्मा-हंस निष्कलंक आहे आणि प्रभूच्या प्रेमात त्यांना शाश्वत शांती मिळते.
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੦॥
नामु सलाहि सदा सुखु पाइआ निज घरि वासा पाइदा ॥१०॥नामाची स्तुती केल्याने त्यांना शाश्वत शांती मिळते आणि ते त्यांच्या स्वतःच्या अंतरंगात राहतात. ||10||
ਸਭੁ ਕੋ ਵਣਜੁ ਕਰੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
सभु को वणजु करे वापारा ॥प्रत्येकजण व्यवहार आणि व्यवहार करतो.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਤੋਟਾ ਸੰਸਾਰਾ ॥
विणु नावै सभु तोटा संसारा ॥नामाशिवाय सर्व जग हरवते.
ਨਾਗੋ ਆਇਆ ਨਾਗੋ ਜਾਸੀ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੧॥
नागो आइआ नागो जासी विणु नावै दुखु पाइदा ॥११॥नग्नावस्थेने येतात आणि नग्नावस्थेत जातात. नामाशिवाय त्यांना वेदना होतात. ||11||
ਜਿਸ ਨੋ ਨਾਮੁ ਦੇਇ ਸੋ ਪਾਏ ॥
जिस नो नामु देइ सो पाए ॥त्यालाच नाम प्राप्त होते, ज्याला परमेश्वर देतो.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਹਰਿ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
गुर कै सबदि हरि मंनि वसाए ॥गुरूंच्या वचनाने परमेश्वर मनात वास करतो.
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਨਾਮੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ॥੧੨॥
गुर किरपा ते नामु वसिआ घट अंतरि नामो नामु धिआइदा ॥१२॥गुरूंच्या कृपेने, नाम अंतःकरणात खोलवर वास करते, आणि मनुष्य नामाचे, परमेश्वराच्या नामाचे ध्यान करतो. ||12||
ਨਾਵੈ ਨੋ ਲੋਚੈ ਜੇਤੀ ਸਭ ਆਈ ॥
नावै नो लोचै जेती सभ आई ॥जगात येणारा प्रत्येकजण नामाची आस धरतो.
ਨਾਉ ਤਿਨਾ ਮਿਲੈ ਧੁਰਿ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ॥
नाउ तिना मिलै धुरि पुरबि कमाई ॥केवळ त्यांनाच नामाचा आशीर्वाद मिळतो, ज्यांच्या भूतकाळातील कृती आदिम परमेश्वराने ठरवल्या होत्या.
ਜਿਨੀ ਨਾਉ ਪਾਇਆ ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧੩॥
जिनी नाउ पाइआ से वडभागी गुर कै सबदि मिलाइदा ॥१३॥ज्यांना नाम प्राप्त होते ते फार भाग्यवान असतात. गुरूंच्या वचनाने ते भगवंताशी एकरूप होतात. ||१३||
ਕਾਇਆ ਕੋਟੁ ਅਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
काइआ कोटु अति अपारा ॥अगदी अतुलनीय आहे शरीराचा किल्ला.
ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਬਹਿ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰਾ ॥
तिसु विचि बहि प्रभु करे वीचारा ॥त्यातच देव चिंतनात बसतो.
ਸਚਾ ਨਿਆਉ ਸਚੋ ਵਾਪਾਰਾ ਨਿਹਚਲੁ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧੪॥
सचा निआउ सचो वापारा निहचलु वासा पाइदा ॥१४॥तो खरा न्याय करतो, आणि सत्याचा व्यापार करतो; त्याच्याद्वारे, एखाद्याला शाश्वत, न बदलणारे निवासस्थान मिळते. ||14||
ਅੰਤਰ ਘਰ ਬੰਕੇ ਥਾਨੁ ਸੁਹਾਇਆ ॥
अंतर घर बंके थानु सुहाइआ ॥अंतरंगातच वैभवशाली घरे आणि सुंदर ठिकाणे आहेत.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਥਾਨੁ ਪਾਇਆ ॥
गुरमुखि विरलै किनै थानु पाइआ ॥पण गुरुमुख या नात्याने ही जागा शोधणारी व्यक्ती दुर्मिळ आहे.
ਇਤੁ ਸਾਥਿ ਨਿਬਹੈ ਸਾਲਾਹੇ ਸਚੇ ਹਰਿ ਸਚਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਦਾ ॥੧੫॥
इतु साथि निबहै सालाहे सचे हरि सचा मंनि वसाइदा ॥१५॥या ठिकाणी राहून, खऱ्या परमेश्वराची स्तुती केली, तर खरा परमेश्वर मनात वास करतो. ||15||
ਮੇਰੈ ਕਰਤੈ ਇਕ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
मेरै करतै इक बणत बणाई ॥माझ्या निर्मात्या परमेश्वराने ही रचना तयार केली आहे.
ਇਸੁ ਦੇਹੀ ਵਿਚਿ ਸਭ ਵਥੁ ਪਾਈ ॥
इसु देही विचि सभ वथु पाई ॥त्याने या शरीरात सर्व काही ठेवले आहे.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਣਜਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੋ ਨਾਮੁ ਪਾਇਦਾ ॥੧੬॥੬॥੨੦॥
नानक नामु वणजहि रंगि राते गुरमुखि को नामु पाइदा ॥१६॥६॥२०॥हे नानक, जे नामात व्यवहार करतात ते त्याच्या प्रेमाने रंगलेले असतात. गुरुमुखाला भगवंताचे नाम प्राप्त होते. ||16||6||20||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
मारू महला ३ ॥मारू, तिसरी मेहल:
ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥
काइआ कंचनु सबदु वीचारा ॥शब्दाचे चिंतन केल्याने शरीर सुवर्णमय होते.
ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
तिथै हरि वसै जिस दा अंतु न पारावारा ॥परमेश्वर तेथे राहतो; त्याला अंत किंवा मर्यादा नाही.
ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥
अनदिनु हरि सेविहु सची बाणी हरि जीउ सबदि मिलाइदा ॥१॥रात्रंदिवस परमेश्वराची सेवा करा आणि गुरूंच्या वचनाचा खरा जप करा. शब्दाद्वारे, प्रिय परमेश्वराला भेटा. ||1||