ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 492
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥
गूजरी महला ३ तीजा ॥गुजारी, तिसरी मेहल:
ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥
एको नामु निधानु पंडित सुणि सिखु सचु सोई ॥हे पंडित, एकच नाम खजिना आहे. ही खरी शिकवण ऐका.
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥
दूजै भाइ जेता पड़हि पड़त गुणत सदा दुखु होई ॥१॥तुम्ही द्वैतामध्ये कितीही वाचा, वाचून आणि चिंतन केले, तरी तुम्हाला फक्त त्रास होतच राहणार आहे. ||1||
ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥
हरि चरणी तूं लागि रहु गुर सबदि सोझी होई ॥म्हणून परमेश्वराच्या कमळाचे चरण धरा; गुरूंच्या वचनाने तुम्हाला समजेल.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि रसु रसना चाखु तूं तां मनु निरमलु होई ॥१॥ रहाउ ॥आपल्या जिभेने भगवंताच्या उदात्त अमृताचा आस्वाद घ्या आणि तुमचे मन निर्मळ शुद्ध होईल. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
सतिगुर मिलिऐ मनु संतोखीऐ ता फिरि त्रिसना भूख न होइ ॥खऱ्या गुरूंना भेटल्याने मन समाधानी होते आणि मग भूक आणि इच्छा तुम्हाला त्रास देणार नाहीत.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
नामु निधानु पाइआ पर घरि जाइ न कोइ ॥२॥नामाचा खजिना, नामाचा खजिना मिळवून दुसऱ्याचे दार ठोठावायला जात नाही. ||2||
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥
कथनी बदनी जे करे मनमुखि बूझ न होइ ॥स्वार्थी मनमुख सतत बडबडतो, पण त्याला समजत नाही.
ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
गुरमती घटि चानणा हरि नामु पावै सोइ ॥३॥ज्याचे हृदय गुरूंच्या उपदेशाने प्रकाशित होते, त्याला परमेश्वराचे नाम प्राप्त होते. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥
सुणि सासत्र तूं न बुझही ता फिरहि बारो बार ॥तुम्ही शास्त्र ऐकू शकता, पण तुम्हाला समजत नाही आणि म्हणून तुम्ही घरोघरी भटकता.
ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥
सो मूरखु जो आपु न पछाणई सचि न धरे पिआरु ॥४॥तो मूर्ख आहे, जो स्वतःला समजत नाही आणि जो खऱ्या परमेश्वरावर प्रेम ठेवत नाही. ||4||
ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
सचै जगतु डहकाइआ कहणा कछू न जाइ ॥खऱ्या प्रभूने जगाला मूर्ख बनवले आहे - यात कोणाचेच काही म्हणणे नाही.
ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥
नानक जो तिसु भावै सो करे जिउ तिस की रजाइ ॥५॥७॥९॥हे नानक, तो त्याच्या इच्छेनुसार जे काही करतो ते करतो. ||5||7||9||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
रागु गूजरी महला ४ चउपदे घरु १ ॥राग गुजारी, चौथी मेहल, चौ-पाध्ये, पहिले घर:
ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
हरि के जन सतिगुर सत पुरखा हउ बिनउ करउ गुर पासि ॥हे परमेश्वराचे सेवक, हे खरे गुरु, हे खरे आदिमाते, हे गुरु, मी तुला प्रार्थना करतो.
ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥
हम कीरे किरम सतिगुर सरणाई करि दइआ नामु परगासि ॥१॥मी एक कीटक आणि किडा आहे; हे खरे गुरु, मी तुझे आश्रय शोधतो; कृपया, दयाळू व्हा आणि मला नामाचा प्रकाश, परमेश्वराच्या नावाचा प्रकाश द्या. ||1||
ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥
मेरे मीत गुरदेव मो कउ राम नामु परगासि ॥हे माझे परम मित्र, हे दैवी गुरु, कृपया मला परमेश्वराच्या प्रकाशाने प्रकाशित करा.
ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुरमति नामु मेरा प्रान सखाई हरि कीरति हमरी रहरासि ॥१॥ रहाउ ॥गुरूंच्या उपदेशानुसार, नाम हा माझा जीवनाचा श्वास आहे आणि परमेश्वराची स्तुती हा माझा व्यवसाय आहे. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥
हरि जन के वडभाग वडेरे जिन हरि हरि सरधा हरि पिआस ॥परमेश्वराच्या सेवकांना सर्वात मोठे भाग्य आहे; त्यांचा परमेश्वरावर विश्वास आहे, हर, हर, आणि परमेश्वराची तहान आहे.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥
हरि हरि नामु मिलै त्रिपतासहि मिलि संगति गुण परगासि ॥२॥परमेश्वर, हर, हर या नामाची प्राप्ती करून ते तृप्त होतात; पवित्र कंपनीत सामील झाल्यावर त्यांचे गुण उजळतात. ||2||
ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥
जिन हरि हरि हरि रसु नामु न पाइआ ते भागहीण जम पासि ॥ज्यांना भगवंताच्या नामाचे सार, हर, हर, प्राप्त झाले नाही ते सर्वात दुर्दैवी आहेत; त्यांना मृत्यूच्या दूताने नेले आहे.
ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥
जो सतिगुर सरणि संगति नही आए ध्रिगु जीवे ध्रिगु जीवासि ॥३॥ज्यांनी खऱ्या गुरूंचे अभयारण्य आणि पवित्र संगतीचा शोध घेतला नाही - त्यांचे जीवन शापित आहे आणि त्यांच्या जीवनाच्या आशा शापित आहेत. ||3||
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥
जिन हरि जन सतिगुर संगति पाई तिन धुरि मसतकि लिखिआ लिखासि ॥भगवंताचे जे नम्र सेवक, ज्यांना खऱ्या गुरूंचा सहवास लाभला आहे, त्यांच्या कपाळावर असे पूर्वनिर्धारित भाग्य लिहिलेले असते.
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥
धंनु धंनु सतसंगति जितु हरि रसु पाइआ मिलि नानक नामु परगासि ॥४॥१॥धन्य, धन्य ती सत्संगती, खरी मंडळी, जिथे परमेश्वराचे उदात्त सार प्राप्त होते. हे नानक, त्याच्या विनम्र सेवकाला भेटून, नाम चमकते. ||4||1||
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
गूजरी महला ४ ॥गुजारी, चौथा मेहल:
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
गोविंदु गोविंदु प्रीतमु मनि प्रीतमु मिलि सतसंगति सबदि मनु मोहै ॥सत्संगात, खऱ्या मंडळीत सामील होणाऱ्यांच्या मनाचा प्रभू, विश्वाचा स्वामी हा प्रिय आहे. त्यांचे वचन त्यांच्या मनाला मोहित करते.
ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥
जपि गोविंदु गोविंदु धिआईऐ सभ कउ दानु देइ प्रभु ओहै ॥१॥विश्वाचा स्वामी परमेश्वराचा नामजप आणि चिंतन करा; सर्वांना भेटवस्तू देणारा देव आहे. ||1||
ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥
मेरे भाई जना मो कउ गोविंदु गोविंदु गोविंदु मनु मोहै ॥हे माझ्या नशिबाच्या भावंडांनो, विश्वाचा स्वामी, गोविंद, गोविंद, गोविंद, माझ्या मनाला मोहित आणि मोहित केले आहे.
ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गोविंद गोविंद गोविंद गुण गावा मिलि गुर साधसंगति जनु सोहै ॥१॥ रहाउ ॥मी विश्वाचा स्वामी, गोविंद, गोविंद, गोविंद यांचे महिमा गातो; गुरूंच्या पवित्र समाजात सामील होऊन, तुमचा नम्र सेवक सुशोभित झाला आहे. ||1||विराम||
ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥
सुख सागर हरि भगति है गुरमति कउला रिधि सिधि लागै पगि ओहै ॥परमेश्वराची भक्ती हा शांतीचा सागर आहे; गुरूंच्या शिकवणीने, संपत्ती, समृद्धी आणि सिद्धांची आध्यात्मिक शक्ती आपल्या पाया पडते.
ਜਨ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਸੋਹੈ ॥੨॥
जन कउ राम नामु आधारा हरि नामु जपत हरि नामे सोहै ॥२॥परमेश्वराचे नाम त्याच्या नम्र सेवकाचा आधार आहे; तो परमेश्वराच्या नामाचा जप करतो आणि परमेश्वराच्या नामाने तो शोभतो. ||2||