شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 492

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੩ ਤੀਜਾ ॥

goojaree mahalaa 3 teejaa |

گوجری مہلا 3 تیجا ۔۔

ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪੰਡਿਤ ਸੁਣਿ ਸਿਖੁ ਸਚੁ ਸੋਈ ॥

eko naam nidhaan panddit sun sikh sach soee |

ہے پنڈت! اک ہرِ-نام ہی (سارے گناں دا، سارے پدارتھاں دا) خزانا ہے، اس ہرِ-نام نوں سنیا کر، اس ہرِ-نام نوں جپن دی جاچ سکھّ۔ ہے پنڈت! اہ ہری ہی سدا کائم رہن والا ہے۔

ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਜੇਤਾ ਪੜਹਿ ਪੜਤ ਗੁਣਤ ਸਦਾ ਦੁਖੁ ਹੋਈ ॥੧॥

doojai bhaae jetaa parreh parrat gunat sadaa dukh hoee |1|

توں مایا دے پیار وچ (پھسیا رہِ کے) جتنا کجھ (جتنے بھی دھارمک پستک) پڑھدا ہیں، اہناں نوں پڑھدیاں تے وچاردیاں تینوں سدا دکھّ ہی لگا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਤੂੰ ਲਾਗਿ ਰਹੁ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੋਝੀ ਹੋਈ ॥

har charanee toon laag rahu gur sabad sojhee hoee |

ہے پنڈت! گرو دے شبد وچ جڑ کے توں پرماتما دے چرناں وچ ٹکیا رہُ، تاں تینوں (سچجے آتمک جیون دی) سمجھ پویگی۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਚਾਖੁ ਤੂੰ ਤਾਂ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

har ras rasanaa chaakh toon taan man niramal hoee |1| rahaau |

ہے پنڈت! پرماتما دے نام دا رس آپنی جیبھ نال چکھدا رہُ، تاں تیرا من پوتر ہو جائگا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਮਨੁ ਸੰਤੋਖੀਐ ਤਾ ਫਿਰਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥

satigur miliaai man santokheeai taa fir trisanaa bhookh na hoe |

ہے پنڈت! گرو نوں ملیاں من سنتوکھ پراپت کر لیندا ہے، پھر منکھّ نوں مایا دی تریہ، مایا دی بھکھّ نہیں ویاپدی۔

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਪਰ ਘਰਿ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥

naam nidhaan paaeaa par ghar jaae na koe |2|

(جس منکھّ نوں گرو پاسوں) پرماتما دا نام-خزانا مل جاندا ہے اہ (آسرے واستے) کسے ہور گھر وچ نہیں جاندا (اہ کسے ہور دیوی دیوتے آدک دا آسرا نہیں بھالدا) ॥2۔۔

ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਜੇ ਕਰੇ ਮਨਮੁਖਿ ਬੂਝ ਨ ਹੋਇ ॥

kathanee badanee je kare manamukh boojh na hoe |

پر جے کوئی منکھّ نریاں مونہ دیاں گلاں ہی کردا رہے، تے اننج آپنے ہی من دے پچھے تردا رہے اس نوں آتمک جیون دی سمجھ نہیں پیندی۔

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥

guramatee ghatt chaananaa har naam paavai soe |3|

ہے پنڈت! گرو دی متِ تے تریاں ہی ہردے وچ (سچجے جیون دا) چانن پیدا ہندا ہے، گرمتِ لین والا منکھّ پرماتما دا نام ہاسل کر لیندا ہے ۔۔3۔۔

ਸੁਣਿ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤੂੰ ਨ ਬੁਝਹੀ ਤਾ ਫਿਰਹਿ ਬਾਰੋ ਬਾਰ ॥

sun saasatr toon na bujhahee taa fireh baaro baar |

ہے پنڈت! شاستراں نوں سن سن کے بھی توں (آتمک جیون نوں) نہیں سمجھدا، تاہیئیں توں مڑ مڑ بھٹکدا پھردا ہیں۔

ਸੋ ਮੂਰਖੁ ਜੋ ਆਪੁ ਨ ਪਛਾਣਈ ਸਚਿ ਨ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥੪॥

so moorakh jo aap na pachhaanee sach na dhare piaar |4|

ہے پنڈت! جیہڑا منکھّ آپنے آتمک جیون نوں نہیں پڑتالدا اہ (سمرتیاں شاستر پڑھ کے بھی) مورکھ (ہی) ہے۔ اہ منکھّ سدا کائم رہن والے پرماتما وچ (کدے پیار نہیں پا سکدا ۔۔4۔۔

ਸਚੈ ਜਗਤੁ ਡਹਕਾਇਆ ਕਹਣਾ ਕਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥

sachai jagat ddahakaaeaa kahanaa kachhoo na jaae |

(پر، ہے پنڈت! پرماتما دی رزا بارے) کجھ کہا نہیں جا سکدا، اس سدا-تھر رہن والے پربھو نے آپ ہی جگت نوں مایا دی بھٹکنا وچ پایا ہویا ہے۔

ਨਾਨਕ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਕੀ ਰਜਾਇ ॥੫॥੭॥੯॥

naanak jo tis bhaavai so kare jiau tis kee rajaae |5|7|9|

ہے نانک! جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہ اہی کجھ کردا ہے۔ جویں پرماتما دی رزا ہے (تویں جگت رجھا پیا ہے) ॥5۔۔7۔۔9۔۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਗੁ ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag goojaree mahalaa 4 chaupade ghar 1 |

راگ گوجری، گھر 1 وچّ گرو رامداس جی دی چار-بنداں والی بانی۔

ਹਰਿ ਕੇ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਹਉ ਬਿਨਉ ਕਰਉ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

har ke jan satigur sat purakhaa hau binau krau gur paas |

ہے ستگورو! ہے پرماتما دے بھگت! ہے مہا پرکھ گرو! میں تیرے پاس بینتی کردا ہاں۔

ਹਮ ਕੀਰੇ ਕਿਰਮ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਕਰਿ ਦਇਆ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੧॥

ham keere kiram satigur saranaaee kar deaa naam paragaas |1|

ہے ستگورو! میں اک کیڑا ہاں، نکا جہا کیڑا ہاں۔ تیری سرن آیا ہاں۔ میہر کر، مینوں پرماتما دا نام-چانن دیہ ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਮੀਤ ਗੁਰਦੇਵ ਮੋ ਕਉ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥

mere meet guradev mo kau raam naam paragaas |

ہے میرے متر ستگورو! مینوں پرماتما دا نام (-روپ) چانن بخش۔

ਗੁਰਮਤਿ ਨਾਮੁ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਾਨ ਸਖਾਈ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਮਰੀ ਰਹਰਾਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramat naam meraa praan sakhaaee har keerat hamaree raharaas |1| rahaau |

(میہر کر) گرمتِ راہیں ملیا ہرِ-نام میری جند دا ساتھی بنیا رہے، پرماتما دی سفتِ-سالاہ میرے واستے میرے جیون-راہن دی پونجی بنی رہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਜਨ ਕੇ ਵਡਭਾਗ ਵਡੇਰੇ ਜਿਨ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਰਧਾ ਹਰਿ ਪਿਆਸ ॥

har jan ke vaddabhaag vaddere jin har har saradhaa har piaas |

جنھاں ہرِ-بھگتاں دے ہردے وچ پرماتما دے نام دی سردھا ہے نام جپن دی کھچّ ہے، اہ وڈے بھاگاں والے ہن۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸਹਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਗੁਣ ਪਰਗਾਸਿ ॥੨॥

har har naam milai tripataaseh mil sangat gun paragaas |2|

جدوں اہناں نوں پربھو دا نام پراپت ہندا ہے اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن۔ سادھ سنگتِ وچ مل کے اہناں دے اندر گن پرگٹ ہو جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਜਿਨੑ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਨਾਮੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਭਾਗਹੀਣ ਜਮ ਪਾਸਿ ॥

jina har har har ras naam na paaeaa te bhaagaheen jam paas |

پر جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام-رس ہاسل نہیں کیتا، اہ بد-کسمت ہن، اہ آتمک موت دے کابو آئے رہندے ہن۔

ਜੋ ਸਤਿਗੁਰ ਸਰਣਿ ਸੰਗਤਿ ਨਹੀ ਆਏ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵੇ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸਿ ॥੩॥

jo satigur saran sangat nahee aae dhrig jeeve dhrig jeevaas |3|

جیہڑے منکھّ گرو دی سرن نہیں آؤندے، سادھ سنگتِ وچ نہیں آؤندے، اہناں دا ہن تک دا جیون تے اگانہ دا جیون پھٹکار-جوگا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਨ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਤਿ ਪਾਈ ਤਿਨ ਧੁਰਿ ਮਸਤਕਿ ਲਿਖਿਆ ਲਿਖਾਸਿ ॥

jin har jan satigur sangat paaee tin dhur masatak likhiaa likhaas |

جنھاں ہرِ-بھگتاں نے گرو دی سنگتِ پراپت کر لئی، اہناں دے متھے اتے دھر درگاہ توں لکھیا لیکھ اگھڑ پیا۔

ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਮਿਲਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਪਰਗਾਸਿ ॥੪॥੧॥

dhan dhan satasangat jit har ras paaeaa mil naanak naam paragaas |4|1|

ہے نانک! (آکھ-) سادھ سنگتِ دھنّ ہے جس دی راہیں منکھّ پرماتما دا نام-رس ہاسل کردا ہے، جس وچ ملیاں منکھّ دے اندر پرماتما دا نام روشن ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

goojaree mahalaa 4 |

گوجری مہلا 4 ۔۔

ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਮਿਲਿ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਬਦਿ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

govind govind preetam man preetam mil satasangat sabad man mohai |

ہے میرے بھراوو! سادھ سنگتِ وچ مل کے، گرو دے شبد وچ جڑن کر کے پریتم گووند (میرے) من وچ (آ وسیا ہے، تے، میرے) من نوں کھچّ پا رہا ہے۔

ਜਪਿ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਧਿਆਈਐ ਸਭ ਕਉ ਦਾਨੁ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਓਹੈ ॥੧॥

jap govind govind dhiaaeeai sabh kau daan dee prabh ohai |1|

گووند دا بھجن کرو، گووند دا دھیان دھرنا چاہیدا ہے۔ اہی گووند سبھ جیواں نوں داتاں دیندا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਮੋ ਕਉ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿੰਦੁ ਮਨੁ ਮੋਹੈ ॥

mere bhaaee janaa mo kau govind govind govind man mohai |

ہے میرے بھراوو! مینوں پرتھوی دا پالک-پربھو مل پیا ہے، گووند میرے من نوں کھچّ پا رہا ہے۔

ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮਿਲਿ ਗੁਰ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਜਨੁ ਸੋਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind govind govind gun gaavaa mil gur saadhasangat jan sohai |1| rahaau |

میں ہن ہر ویلے گووند دے گن گا رہا ہاں۔ گرو نوں مل کے سادھ سنگتِ وچ مل کے (تے، گووند دے گن گا کے) منکھّ سوہنے آتمک جیون والا بن جاندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਉਲਾ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਲਾਗੈ ਪਗਿ ਓਹੈ ॥

sukh saagar har bhagat hai guramat kaulaa ridh sidh laagai pag ohai |

ہے بھراوو! جس منکھّ نوں گرو دی متِ دی برکتِ نال سکھاں دے سمندر پرماتما دی بھگتی پراپت ہو جاندی ہے، لچھمی اس دے چرنیں آ لگدی ہے، ہریک ردھی ہریک سدھی اس دے پیریں آ پیندی ہے۔