شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1232

ਬਿਖਿਆਸਕਤ ਰਹਿਓ ਨਿਸਿ ਬਾਸੁਰ ਕੀਨੋ ਅਪਨੋ ਭਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhiaasakat rahio nis baasur keeno apano bhaaeio |1| rahaau |

میں دن رات مایا وچ ہی مگن رہا، اہی کجھ کردا رہا، جو مینوں آپ نوں چنگا لگدا سی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਨਿਓ ਨਹਿ ਕਾਨਨਿ ਪਰ ਦਾਰਾ ਲਪਟਾਇਓ ॥

gur upades sunio neh kaanan par daaraa lapattaaeio |

ہے ہری! میں کناں نال گرو دی سکھیا (کدے) ناہ سنی، پرائی استری واستے کام-واسنا رکھدا رہا۔

ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਕਾਰਨਿ ਬਹੁ ਧਾਵਤ ਸਮਝਿਓ ਨਹ ਸਮਝਾਇਓ ॥੧॥

par nindaa kaaran bahu dhaavat samajhio nah samajhaaeio |1|

دوجیاں دی نندا کرن واستے بہت دوڑ-بھجّ کردا رہا۔ سمجھادیاں بھی میں (کدے) ناہ سمجھیا (کِ اہ کمّ ماڑا ہے) ॥1۔۔

ਕਹਾ ਕਹਉ ਮੈ ਅਪੁਨੀ ਕਰਨੀ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਓ ॥

kahaa khau mai apunee karanee jih bidh janam gavaaeio |

ہے ہری! جس تراں میں آپنا جیون اجائیں گوا لیا، اہ میں کتھوں تک آپنی کرتوت دساں؟

ਕਹਿ ਨਾਨਕ ਸਭ ਅਉਗਨ ਮੋ ਮਹਿ ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਸਰਨਾਇਓ ॥੨॥੪॥੩॥੧੩॥੧੩੯॥੪॥੧੫੯॥

keh naanak sabh aaugan mo meh raakh lehu saranaaeio |2|4|3|13|139|4|159|

نانک آکھدا ہے کِ ہے پربھو! میرے اندر سارے اؤگن ہی ہن۔ مینوں آپنی سرن وچ رکھّ ۔۔2۔۔4۔۔3۔۔13۔۔139۔۔4۔۔159۔۔

ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ॥

raag saarag asattapadeea mahalaa 1 ghar 1 |

راگ سارنگ، گھر 1 وچّ گرو نانکدیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਜੀਵਾ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥

har bin kiau jeevaa meree maaee |

ہے میری ماں! پرماتما دے نام توں بنا میری جند ویاکل ہندی ہے۔

ਜੈ ਜਗਦੀਸ ਤੇਰਾ ਜਸੁ ਜਾਚਉ ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਰਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jai jagadees teraa jas jaachau mai har bin rahan na jaaee |1| rahaau |

ہے جگت دے مالک! تیری ہی سدا جے (جتّ) ہے۔ میں (تیرے پاسوں) تیری سفت-سالاہ (دی داتِ) منگدا ہاں۔ پرماتما دا نام سمرن توں بنا میرا من گھابردا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਕੀ ਪਿਆਸ ਪਿਆਸੀ ਕਾਮਨਿ ਦੇਖਉ ਰੈਨਿ ਸਬਾਈ ॥

har kee piaas piaasee kaaman dekhau rain sabaaee |

جویں استری نوں آپنے پتی دے ملن دی تانگھ ہندی ہے اہ ساری رات اس دی اڈیک کردی ہے، تویں مینوں ہری دے دیدار دی ہے، میں ساری امر ہی اس دی اڈیک کردی چلی آ رہی ہاں۔

ਸ੍ਰੀਧਰ ਨਾਥ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਲੀਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਨੈ ਪੀਰ ਪਰਾਈ ॥੧॥

sreedhar naath meraa man leenaa prabh jaanai peer paraaee |1|

ہے لچھمی-پتیی! ہے (جگت دے) ناتھ! میرا من تیری یاد وچ مست ہے۔ (ہے ماں!) پرماتما ہی پرائی پیڑ سمجھ سکدا ہے ۔۔1۔۔

ਗਣਤ ਸਰੀਰਿ ਪੀਰ ਹੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਪਾਂਈ ॥

ganat sareer peer hai har bin gurasabadee har paanee |

(ہے ماں!) پرماتما دی یاد توں بنا میرے ہردے وچ (ہور ہور) چنتا-فکراں دی تکلفِ ٹکی رہندی ہے۔ اہ پرماتما گرو دے شبد دی راہیں ہی مل سکدا ہے۔

ਹੋਹੁ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਹਰਿ ਸਿਉ ਰਹਾਂ ਸਮਾਈ ॥੨॥

hohu deaal kripaa kar har jeeo har siau rahaan samaaee |2|

ہے پیارے ہری! میرے اتے دیال ہو، میرے اتے کرپا کر، میں تیری یاد وچ لین رہاں ۔۔2۔۔

ਐਸੀ ਰਵਤ ਰਵਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥

aaisee ravat ravahu man mere har charanee chit laaee |

ہے میرے من! اجیہا رستا پھڑ کِ پرماتما دے چرناں وچ جڑیا رہیں۔

ਬਿਸਮ ਭਏ ਗੁਣ ਗਾਇ ਮਨੋਹਰ ਨਿਰਭਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ॥੩॥

bisam bhe gun gaae manohar nirbhau sahaj samaaee |3|

من نوں موہن والے پرماتما دے گن گا کے (بھاگاں والے بندے آنند وچ) مست رہندے ہن، دنیا والے ڈراں-سہماں توں نڈر ہو کے اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਨਿਹਚਲ ਘਟੈ ਨ ਕੀਮਤਿ ਪਾਈ ॥

hiradai naam sadaa dhun nihachal ghattai na keemat paaee |

(ہے میرے من!) جے ہردے وچ پربھو دا نام وسّ پئے، جے (پربھو-پیار دی) سدیوی اٹلّ رو چلّ پئے، تاں اہ پھر کدے گھٹدی نہیں، دنیا دا کوئی سکھ دنیا دا کوئی پدارتھ اس دی برابری نہیں کر سکدا۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਨਿਰਧਨੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੪॥

bin naavai sabh koee niradhan satigur boojh bujhaaee |4|

ستگورو نے مینوں سمجھ بخش دتی ہے کِ پرماتما دے نام توں بنا ہریک جیو کنگال (ہی) ہے (بھاویں اس دے پاس کتنا ہی دھن-پدارتھ ہووے) ॥4۔۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਭਏ ਸੁਨਿ ਸਜਨੀ ਦੂਤ ਮੁਏ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥

preetam praan bhe sun sajanee doot mue bikh khaaee |

ہے سہیلیئے! (ہے ستسنگی سجن!) سن! (گرو دی کرپا نال) میرے من وچ پریتم پیارا لگّ رہا ہے، کامادک ویری (میرے بھا دے) مر گئے ہن، اہناں (مانو) زہر کھا لئی ہے۔

ਜਬ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਬ ਕੀ ਤੈਸੀ ਰੰਗੁਲ ਭਈ ਮਨਿ ਭਾਈ ॥੫॥

jab kee upajee tab kee taisee rangul bhee man bhaaee |5|

میں اس دے پریم وچ رنگی گئی ہاں۔ جدوں دی (پربھو-چرناں وچ پریت) پیدا ہوئی ہے، تدوں دی اہو جہی کائم ہے (گھٹی نہیں)، میری جند پریتم-پربھو نال اک-مک ہو گئی ہے ۔۔5۔۔

ਸਹਜ ਸਮਾਧਿ ਸਦਾ ਲਿਵ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥

sahaj samaadh sadaa liv har siau jeevaan har gun gaaee |

میں سدا پربھو وچ لو لائی رکھدا ہاں، تے آتمک اڈولتا وچ ٹکیا رہندا ہاں، جیوں جیوں میں ہری دے گن گاندا ہاں میرے اندر آتمک جیون پلردا ہے۔

ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਾੜੀ ਲਾਈ ॥੬॥

gur kai sabad rataa bairaagee nij ghar taarree laaee |6|

گرو دے شبد وچ رنگیج کے میں (پربھو-چرناں دا) پریمی بن گیا ہاں، ہن میں آپنے اندر ہی پربھو دی یاد وچ جڑیا رہندا ہاں ۔۔6۔۔

ਸੁਧ ਰਸ ਨਾਮੁ ਮਹਾ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਨਿਜ ਘਰਿ ਤਤੁ ਗੁਸਾਂਈਂ ॥

sudh ras naam mahaa ras meetthaa nij ghar tat gusaaneen |

ہے دھرتی دے مالک پربھو! پوترتا دا رس دین والا تیرا نام مینوں بڑے ہی سوادلے رس والا جاپ مینوں مٹھا لگّ رہا ہے، توں جگت-دا-مول مینوں میرے ہردے وچ ہی لبھّ پیا ہیں۔

ਤਹ ਹੀ ਮਨੁ ਜਹ ਹੀ ਤੈ ਰਾਖਿਆ ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈ ॥੭॥

tah hee man jah hee tai raakhiaa aaisee guramat paaee |7|

ہے پربھو! مینوں ستگورو دی اجیہی متّ پراپت ہو گئی ہے کِ جتھے (آپنے چرناں وچ) توں میرا من جوڑیا ہے اتھے ہی جڑیا پیا ہے ۔۔7۔۔

ਸਨਕ ਸਨਾਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾਦਿ ਇੰਦ੍ਰਾਦਿਕ ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਬਨਿ ਆਈ ॥

sanak sanaad brahamaad indraadik bhagat rate ban aaee |

اندر ورگے دیوتے، برہما تے اس دے پتر سنک ورگے مہا پرکھ جدوں پرماتما دی بھگتی (دے رنگ) وچ رنگے گئے، تاں اہناں دی پریت پربھو-چرناں نال بن گئی۔

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਘਰੀ ਨ ਜੀਵਾਂ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ॥੮॥੧॥

naanak har bin gharee na jeevaan har kaa naam vaddaaee |8|1|

ہے نانک! پرماتما دے نام توں اک گھڑی-ماتر وچھڑیاں بھی میری جند ویاکل ہو جاندی ہے۔ پرماتما دا نام ہی میرے واستے (سبھ توں سریشٹ) وڈیائی-مانا ہے ۔۔8۔۔1۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੧ ॥

saarag mahalaa 1 |

سارگ مہلا 1 ۔۔

ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਿਉ ਧੀਰੈ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥

har bin kiau dheerai man meraa |

پرماتما دے نام توں وچھڑ کے میرا من (ہن) کسے تراں بھی دھیرج نہیں پھڑدا (ٹکدا نہیں کیونکِ اس نوں انیکاں دکھّ روگ آ واپردے ہن)۔

ਕੋਟਿ ਕਲਪ ਕੇ ਦੂਖ ਬਿਨਾਸਨ ਸਾਚੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ਨਿਬੇਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kalap ke dookh binaasan saach drirraae niberaa |1| rahaau |

پر جے کروڑاں جگاں دے دکھّ ناس کرن والے تے سدا ہی تھر رہن والے پرماتما نوں (من وچ) ٹکا لئیے تاں سارے دکھاں روگاں دا ناس ہو جاندا ہے (تے من ٹکانے آ جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕ੍ਰੋਧੁ ਨਿਵਾਰਿ ਜਲੇ ਹਉ ਮਮਤਾ ਪ੍ਰੇਮੁ ਸਦਾ ਨਉ ਰੰਗੀ ॥

krodh nivaar jale hau mamataa prem sadaa nau rangee |

اس دے کرودھ نوں (آپنے اندروں) کڈھّ دتا ہے، اس دی ہؤمے تے اپنتّ سڑ جاندی ہے، نتّ نواں رہن والا پریم (اس دے ہردے وچ جاگ پیندا ہے)،

ਅਨਭਉ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਚਿਆ ਹਰਿ ਨਿਰਮਾਇਲੁ ਸੰਗੀ ॥੧॥

anbhau bisar ge prabh jaachiaa har niramaaeil sangee |1|

جس منکھّ نے پربھو (دے در توں نام دا دان) منگیا ہے، اس نوں ہورناں دا ڈر-سہم بھلّ جاندا ہے۔ پوتّ-سروپ پربھو اس دا (سدا لئی) ساتھی بن گیا ہے ۔۔1۔۔

ਚੰਚਲ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥

chanchal mat tiaag bhau bhanjan paaeaa ek sabad liv laagee |

جس منکھّ نے اک پرماتما دی سفت-سالاہ دے شبد وچ سرت جوڑی ہے اس نے (مائک پدارتھاں دے پچھے) بھٹکن والی متّ (دی اگوائی) تیاگ کے ڈر ناس کرن والا پرماتما لبھّ لیا ہے۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿ ਤ੍ਰਿਖਾ ਨਿਵਾਰੀ ਹਰਿ ਮੇਲਿ ਲਏ ਬਡਭਾਗੀ ॥੨॥

har ras chaakh trikhaa nivaaree har mel le baddabhaagee |2|

پرماتما دے نام دا سواد چکھّ کے اس نے (آپنے اندروں مایا دی) ترہ دور کر لئی ہے، اس وڈ-بھاگی منکھّ نوں پربھو نے آپنے چرناں وچ ملا لیا ہے ۔۔2۔۔

ਅਭਰਤ ਸਿੰਚਿ ਭਏ ਸੁਭਰ ਸਰ ਗੁਰਮਤਿ ਸਾਚੁ ਨਿਹਾਲਾ ॥

abharat sinch bhe subhar sar guramat saach nihaalaa |

جس منکھّ نے گرو دی متّ لے کے سدا-تھر رہن والے پرماتما دا درسن کر لیا، پربھو دا نام-جل سنج کے اس دے اہ گیان-اندرے نکانک بھر گئے جنھاں دی ترشنا پہلاں کدے بھی مکدی نہیں سی۔