ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1161
ਤਬ ਪ੍ਰਭ ਕਾਜੁ ਸਵਾਰਹਿ ਆਇ ॥੧॥
tab prabh kaaj savaareh aae |1|تدوں پربھو جی (اس دے ہردے وچ) وسّ کے جیون-منورتھ پورا کر دیندے ہن ۔۔1۔۔
ਐਸਾ ਗਿਆਨੁ ਬਿਚਾਰੁ ਮਨਾ ॥
aaisaa giaan bichaar manaa |ہے من! کوئی اجہی اچی سمجھ دی گلّ سوچ (جس نال توں سمرن ول پرت سکیں)۔
ਹਰਿ ਕੀ ਨ ਸਿਮਰਹੁ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har kee na simarahu dukh bhanjanaa |1| rahaau |ہے میرے من! سبھ دکھاں دے ناس کرن والے پربھو نوں کیوں نہیں سمردا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਸਿੰਘੁ ਰਹੈ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jab lag singh rahai ban maeh |جد تائیں اس ہردے-روپے جنگل وچ اہنکار-شیرک رہندا ہے،
ਤਬ ਲਗੁ ਬਨੁ ਫੂਲੈ ਹੀ ਨਾਹਿ ॥
tab lag ban foolai hee naeh |تد تائیں اہ ہردا-پھلواڑی پھلدی نہیں (ہردے وچ کومل گن اگھڑدے نہیں)۔
ਜਬ ਹੀ ਸਿਆਰੁ ਸਿੰਘ ਕਉ ਖਾਇ ॥
jab hee siaar singh kau khaae |پر، جدوں (نمرتا-روپت) گدڑ (اہنکار-) شیر نوں کھا جاندا ہے،
ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਸਗਲੀ ਬਨਰਾਇ ॥੨॥
fool rahee sagalee banaraae |2|تاں (ہردے دی ساری) بنسپتی نوں پھلّ لگّ پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਜੀਤੋ ਬੂਡੈ ਹਾਰੋ ਤਿਰੈ ॥
jeeto booddai haaro tirai |جو منکھّ (کسے مان وچ آ کے) اہ سمجھدا ہے کِ میں بازی جتّ لئی ہے، اہ سنسار-سمندر وچ ڈبّ جاندا ہے۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਰਿ ਉਤਰੈ ॥
guraparasaadee paar utarai |پر جو منکھّ غریبی سبھاء وچ تردا ہے، اہ تر جاندا ہے، اہ آپنے گرو دی مہر نال پار لنگھ جاندا ہے۔
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਕਹੈ ਸਮਝਾਇ ॥
daas kabeer kahai samajhaae |سیوک کبیر سمجھا کے آکھدا ہے،
ਕੇਵਲ ਰਾਮ ਰਹਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥੬॥੧੪॥
keval raam rahahu liv laae |3|6|14|کِ سرف پرماتما دے چرناں وچ من جوڑی رکھو ۔۔3۔۔6۔۔14۔۔
ਸਤਰਿ ਸੈਇ ਸਲਾਰ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
satar saie salaar hai jaa ke |جس خدا دے ستّ ہزار فرشتے (توں دسدا ہیں)،
ਸਵਾ ਲਾਖੁ ਪੈਕਾਬਰ ਤਾ ਕੇ ॥
savaa laakh paikaabar taa ke |اس دے سوا لکھّ پیغمبر (توں آکھدا ہیں)،
ਸੇਖ ਜੁ ਕਹੀਅਹਿ ਕੋਟਿ ਅਠਾਸੀ ॥
sekh ju kaheeeh kott atthaasee |اٹھاسی کروڑ اس دے (در تے رہن والے) بزرگ آلم شیخ کہے جا رہے ہن،
ਛਪਨ ਕੋਟਿ ਜਾ ਕੇ ਖੇਲ ਖਾਸੀ ॥੧॥
chhapan kott jaa ke khel khaasee |1|تے چھونجا کروڑ جس دے مساہب (توں دسدا ہیں، اس دے دربار تک) ॥1۔۔
ਮੋ ਗਰੀਬ ਕੀ ਕੋ ਗੁਜਰਾਵੈ ॥
mo gareeb kee ko gujaraavai |میری غریب دی ارز کون اپڑاویگا؟
ਮਜਲਸਿ ਦੂਰਿ ਮਹਲੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
majalas door mahal ko paavai |1| rahaau |(پھر توں کہندا ہیں کِ اس دا) دربار دور (ستویں اسمان تے) ہے۔ (میں تاں غریب جلاہ ہاں، اس دا) گھر (میرا) کون لبھیگا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤੇਤੀਸ ਕਰੋੜੀ ਹੈ ਖੇਲ ਖਾਨਾ ॥
tetees karorree hai khel khaanaa |(بیکنٹھ دیاں گلاں دسن والے بھی آکھدے ہن کِ) تیتی کروڑ دیوتے اس دے سیوک ہن (اہناں بھی میری کتھے سننی ہے؟)۔
ਚਉਰਾਸੀ ਲਖ ਫਿਰੈ ਦਿਵਾਨਾਂ ॥
chauraasee lakh firai divaanaan |چوراسیہ لکھّ جونیاں دے جیو (اس توں کھنجھے ہوئے) جھلے ہوئے پھردے ہن۔
ਬਾਬਾ ਆਦਮ ਕਉ ਕਿਛੁ ਨਦਰਿ ਦਿਖਾਈ ॥
baabaa aadam kau kichh nadar dikhaaee |(تسیں دسدے ہو کِ خدا نے بابا آدم نوں بہشت وچ رکھیا سی، پر تہاڈے ہی آکھن انوسار) جدوں بابا آدم نوں ربّ نے (اس دی ہکم-ادولی تے) رتا کُ اکھّ وکھائی،
ਉਨਿ ਭੀ ਭਿਸਤਿ ਘਨੇਰੀ ਪਾਈ ॥੨॥
aun bhee bhisat ghaneree paaee |2|تاں اس آدم نے بھی اہ بہشت تھوڑا چر ہی مانیا (اتھوں چھیتی کڈھیا گیا، تے جے بابا آدم ورگے کڈھے گئے، تاں دسّ، مینوں غریب نوں اتھے کوئی کتنا چر رہن دیویگا؟) ॥2۔۔
ਦਿਲ ਖਲਹਲੁ ਜਾ ਕੈ ਜਰਦ ਰੂ ਬਾਨੀ ॥
dil khalahal jaa kai jarad roo baanee |جس دے بھی دل وچ (وکاراں دی) گڑبڑ ہے، اس دے مونہ دی رنگت پیلی پے جاندی ہے (بھاو، اہ ہی پربھو-در توں دھکیا جاندا ہے)۔
ਛੋਡਿ ਕਤੇਬ ਕਰੈ ਸੈਤਾਨੀ ॥
chhodd kateb karai saitaanee |اجہا منکھّ آپنے دھرم-پستکاں (دے دسے راہ) نوں چھڈّ کے مندے پاسے تردا ہے،
ਦੁਨੀਆ ਦੋਸੁ ਰੋਸੁ ਹੈ ਲੋਈ ॥
duneea dos ros hai loee |اہ (اننجان-پنے وچ) دنیا نوں دوش دیندا ہے، جگت تے غسا کردا ہے،
ਅਪਨਾ ਕੀਆ ਪਾਵੈ ਸੋਈ ॥੩॥
apanaa keea paavai soee |3|(ہالانکِ اہ) منکھّ آپنا کیتا آپ ہی پاندا ہے ۔۔3۔۔
ਤੁਮ ਦਾਤੇ ਹਮ ਸਦਾ ਭਿਖਾਰੀ ॥
tum daate ham sadaa bhikhaaree |(ہے میرے پربھو! مینوں کسے بہشت بیکنٹھ دی لوڑ نہیں ہے) توں میرا داتا ہیں، میں سدا (تیرے در دا) منگتا ہاں (جو کجھ توں مینوں دے رہا ہیں اہی ٹھیک ہے،
ਦੇਉ ਜਬਾਬੁ ਹੋਇ ਬਜਗਾਰੀ ॥
deo jabaab hoe bajagaaree |تیری کسے بھی دات اگے) جے میں ناہ-نکر کراں تاں اہ میری گنہگاری ہوویگی۔
ਦਾਸੁ ਕਬੀਰੁ ਤੇਰੀ ਪਨਹ ਸਮਾਨਾਂ ॥
daas kabeer teree panah samaanaan |میں تیرا داس کبیر تیری شرن آیا ہاں۔
ਭਿਸਤੁ ਨਜੀਕਿ ਰਾਖੁ ਰਹਮਾਨਾ ॥੪॥੭॥੧੫॥
bhisat najeek raakh rahamaanaa |4|7|15|ہے رہم کرن والے! مینوں آپنے چرناں دے نیڑے رکھّ، (اہی میرے لئی) بہشت ہے ۔۔4۔۔7۔۔15۔۔
ਸਭੁ ਕੋਈ ਚਲਨ ਕਹਤ ਹੈ ਊਹਾਂ ॥
sabh koee chalan kahat hai aoohaan |ہر کوئی آکھ رہا ہے کِ میں اس بیکنٹھ وچ اپڑنا ہے۔
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠੁ ਹੈ ਕਹਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa jaanau baikuntth hai kahaan |1| rahaau |پر مینوں تاں سمجھ نہیں آئی، (اہناں دا اہ) بیکنٹھ کتھے ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪ ਆਪ ਕਾ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
aap aap kaa maram na jaanaan |(اہناں لوکاں نے) آپنے آپ دا تاں بھیت نہیں پایا،
ਬਾਤਨ ਹੀ ਬੈਕੁੰਠੁ ਬਖਾਨਾਂ ॥੧॥
baatan hee baikuntth bakhaanaan |1|نریاں گلاں نال ہی 'بیکنٹھ' آکھ رہے ہن ۔۔1۔۔
ਜਬ ਲਗੁ ਮਨ ਬੈਕੁੰਠ ਕੀ ਆਸ ॥
jab lag man baikuntth kee aas |ہے من! جد تک تیریاں بیکنٹھ اپڑن دیاں آساں ہن،
ਤਬ ਲਗੁ ਨਾਹੀ ਚਰਨ ਨਿਵਾਸ ॥੨॥
tab lag naahee charan nivaas |2|تد تک پربھو دے چرناں وچ نواس نہیں ہو سکدا ۔۔2۔۔
ਖਾਈ ਕੋਟੁ ਨ ਪਰਲ ਪਗਾਰਾ ॥
khaaee kott na paral pagaaraa |(مینوں تاں پتا نہیں اہناں لوکاں دے) بیکنٹھ دے کلھے دوالے کہو جہی کھائی ہے، کہو جہا شہر ہے، کہو جہی اس دی فسیل ہے۔
ਨਾ ਜਾਨਉ ਬੈਕੁੰਠ ਦੁਆਰਾ ॥੩॥
naa jaanau baikuntth duaaraa |3|میں نہیں جاندا (کِ اہناں لوکاں دے) بیکنٹھ دا بوہا کہو جہا ہے ۔۔3۔۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਕਹੀਐ ਕਾਹਿ ॥
keh kabeer ab kaheeai kaeh |کبیر آکھدا ہے کِ (اہ لوک سمجھدے نہیں کِ اگانہ کتے بیکنٹھ نہیں ہے) کس نوں ہن آکھیئے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਆਹਿ ॥੪॥੮॥੧੬॥
saadhasangat baikuntthai aaeh |4|8|16|کِ سادھ-سنگت ہی بیکنٹھ ہے؟ (تے اہ بیکنٹھ اتھے ہی ہے) ॥4۔۔8۔۔16۔۔
ਕਿਉ ਲੀਜੈ ਗਢੁ ਬੰਕਾ ਭਾਈ ॥
kiau leejai gadt bankaa bhaaee |ہے بھائی! اہ (سریر-روپر) پکا کلھا کابو کرنا بہت اؤکھا ہے۔
ਦੋਵਰ ਕੋਟ ਅਰੁ ਤੇਵਰ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dovar kott ar tevar khaaee |1| rahaau |اس دے دوالے دویت دی دوہری فسیل تے تنّ گناں دی تیہری کھائی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪਾਂਚ ਪਚੀਸ ਮੋਹ ਮਦ ਮਤਸਰ ਆਡੀ ਪਰਬਲ ਮਾਇਆ ॥
paanch pachees moh mad matasar aaddee parabal maaeaa |بل والی مایا دا آسرا لے کے پنج کامادک، پنجھی تتّ، موہ، اہنکار، ایرکھا (دی فوج لڑن نوں تیار ہے)۔
ਜਨ ਗਰੀਬ ਕੋ ਜੋਰੁ ਨ ਪਹੁਚੈ ਕਹਾ ਕਰਉ ਰਘੁਰਾਇਆ ॥੧॥
jan gareeb ko jor na pahuchai kahaa krau raghuraaeaa |1|ہے پربھو! میری غریب دی کوئی پیش نہیں جاندی، (دسّ) میں کیہ کراں؟ ॥1۔۔
ਕਾਮੁ ਕਿਵਾਰੀ ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਦਰਵਾਨੀ ਪਾਪੁ ਪੁੰਨੁ ਦਰਵਾਜਾ ॥
kaam kivaaree dukh sukh daravaanee paap pun daravaajaa |کام (اس کلھے دے) بوہے دا مالک ہے، دکھ تے سکھ پہریدار ہن، پاپ تے پنّ (کلھے دے) دروازے ہن،
ਕ੍ਰੋਧੁ ਪ੍ਰਧਾਨੁ ਮਹਾ ਬਡ ਦੁੰਦਰ ਤਹ ਮਨੁ ਮਾਵਾਸੀ ਰਾਜਾ ॥੨॥
krodh pradhaan mahaa badd dundar tah man maavaasee raajaa |2|بڑا لڑاکا کرودھ (کلھے دا) چودھری ہے۔ اجہے کلھے وچ من راجا آکی ہو کے بیٹھا ہے ۔۔2۔۔
ਸ੍ਵਾਦ ਸਨਾਹ ਟੋਪੁ ਮਮਤਾ ਕੋ ਕੁਬੁਧਿ ਕਮਾਨ ਚਢਾਈ ॥
svaad sanaah ttop mamataa ko kubudh kamaan chadtaaee |(جیبھ دے) چسکے (من-راجے نے) سنجوء (پہنی ہوئی ہے)، ممتا دا ٹوپ (پایا ہویا ہے)، بھیڑی متّ دی کمان کسی ہوئی ہے،
ਤਿਸਨਾ ਤੀਰ ਰਹੇ ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਇਉ ਗਢੁ ਲੀਓ ਨ ਜਾਈ ॥੩॥
tisanaa teer rahe ghatt bheetar iau gadt leeo na jaaee |3|ترشنا دے تیر اندر ہی اندر کسے ہوئے ہن۔ اجہا کلھا (میتھوں) جتیا نہیں جا سکدا ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਪਲੀਤਾ ਸੁਰਤਿ ਹਵਾਈ ਗੋਲਾ ਗਿਆਨੁ ਚਲਾਇਆ ॥
prem paleetaa surat havaaee golaa giaan chalaaeaa |(پر جدوں میں پربھو-چرناں دے) پریم دا پلیتا لایا، (پربھو-چرناں وچ جڑی) سرت نوں ہوائی بنایا، (گرو دے بخشے) گیان دا گولا چلایا،
ਬ੍ਰਹਮ ਅਗਨਿ ਸਹਜੇ ਪਰਜਾਲੀ ਏਕਹਿ ਚੋਟ ਸਿਝਾਇਆ ॥੪॥
braham agan sahaje parajaalee ekeh chott sijhaaeaa |4|سہج اوستھا وچ اپڑ کے اندر ربی-جوت جگائی، تاں اکو ہی سٹّ نال کامیابی ہو گئی ۔۔4۔۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਲੈ ਲਰਨੇ ਲਾਗਾ ਤੋਰੇ ਦੁਇ ਦਰਵਾਜਾ ॥
sat santokh lai larane laagaa tore due daravaajaa |ست تے سنتوکھ لے کے میں (اس فوج دے ٹاکرے تے) لڑن لگّ پیا، دوویں دروازے میں بھنّ لئے،
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਅਰੁ ਗੁਰ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਪਕਰਿਓ ਗਢ ਕੋ ਰਾਜਾ ॥੫॥
saadhasangat ar gur kee kripaa te pakario gadt ko raajaa |5|ستگورو تے ستسنگ دی مہر نال میں کلھے دا (آکی) راجا پھڑ لیا ۔۔5۔۔