شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1155


ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਜਨੁ ਚਰਣੀ ਲਾਗਾ ਆਇ ॥੧੧॥
prahalaad jan charanee laagaa aae |11|

(پرماتما دا) بھگت پرہلاد (نرسنگھ دی) چرنیں آ لگا ۔۔11۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
satigur naam nidhaan drirraaeaa |

گرو نے (جس منکھّ دے ہردے وچ) پرماتما دا نام خزانا پکا کر دتا،

ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਝੂਠੀ ਸਭ ਮਾਇਆ ॥
raaj maal jhootthee sabh maaeaa |

(اس نوں دسّ پیندا ہے کِ) دنیا دا راج مال تے ساری مایا-اہ سبھ کجھ ناسونت ہے۔

ਲੋਭੀ ਨਰ ਰਹੇ ਲਪਟਾਇ ॥
lobhee nar rahe lapattaae |

پر لالچی بندے سدا اس نال ہی چمبڑے رہندے ہن۔

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਦਰਗਹ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੧੨॥
har ke naam bin daragah milai sajaae |12|

پرماتما دے نام توں بنا (اہناں نوں) پرماتما دی ہزوری وچ سزا ملدی ہے ۔۔12۔۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸਭੁ ਕੋ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
kahai naanak sabh ko kare karaaeaa |

نانک آکھدا ہے کِ (جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) ہریک جیو پرماتما دا پریریا ہویا ہی کردا ہے۔

ਸੇ ਪਰਵਾਣੁ ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
se paravaan jinee har siau chit laaeaa |

جنھاں نے (اتھے) پرماتما (دے نام) نال چتّ جوڑیا، اہ پربھو دی ہزوری وچ کبول ہو گئے۔

ਭਗਤਾ ਕਾ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕਰਦਾ ਆਇਆ ॥
bhagataa kaa angeekaar karadaa aaeaa |

دھر توں ہی پرماتما آپنے بھگتاں دا پکھّ کردا آ رہا ہے۔

ਕਰਤੈ ਅਪਣਾ ਰੂਪੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੧੩॥੧॥੨॥
karatai apanaa roop dikhaaeaa |13|1|2|

کرتار نے (سدا ہی آپنے بھگتاں نوں) آپنا درسن دتا ہے (تے اہناں دی سہائتا کیتی ہے) ॥13۔۔1۔۔2۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥
bhairau mahalaa 3 |

بھیرؤ مہلا 3 ۔۔

ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਹਉਮੈ ਤ੍ਰਿਸਨ ਬੁਝਾਈ ॥
gur sevaa te amrit fal paaeaa haumai trisan bujhaaee |

جس منکھّ نے گرو دی سرن پے کے آتمک جیون دین والا ہرِ-نام پھل پراپت کر لیا، اس نے (آپنے اندروں) ہؤمے اتے ترشنا (دی اگّ) بجھا لئی۔

ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥
har kaa naam hridai man vasiaa manasaa maneh samaaee |1|

پرماتما دا نام اس دے ہردے وچ اس دے من وچ وسّ پیا، اس دے من دا (مائک) پھرنا من وچ ہی لین ہو گیا ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ॥
har jeeo kripaa karahu mere piaare |

ہے میرے پیارے پربھو جی! (میں غریب اتے) مہر کر۔

ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਦੀਨ ਜਨੁ ਮਾਂਗੈ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਉਧਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin har gun deen jan maangai gur kai sabad udhaare |1| rahaau |

(تیرے در دا) غریب سیوک (تیتھوں) ہر ویلے تیرے گن (گان دی داتِ) منگدا ہے۔ ہے پربھو! مینوں گرو دے شبد دی راہیں (وکاراں توں) بچائی رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੰਤ ਜਨਾ ਕਉ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਰਤੀ ਅੰਚ ਦੂਖ ਨ ਲਾਈ ॥
sant janaa kau jam johi na saakai ratee anch dookh na laaee |

پرماتما دی بھگتی کرن والے بندیاں ول جمراج (بھی) تکّ نہیں سکدا، (دنیا دے) دکھاں دا رتا بھر بھی سیک (اہناں نوں) لا نہیں سکدا۔

ਆਪਿ ਤਰਹਿ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰਹਿ ਜੋ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥੨॥
aap tareh sagale kul taareh jo teree saranaaee |2|

ہے پربھو! جہڑے منکھّ تیری سرن آ پیندے ہن، اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، آپنیاں ساریاں کلاں نوں بھی پار لنگھا لیندے ہن ۔۔2۔۔

ਭਗਤਾ ਕੀ ਪੈਜ ਰਖਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਏਹ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥
bhagataa kee paij rakheh too aape eh teree vaddiaaee |

ہے پربھو! آپنے بھگتاں دی (لوک پرلوک وچ) ازت توں آپ ہی رکھدا ہیں، اہ تیری بزرگی ہے۔

ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦੁਖ ਕਾਟਹਿ ਦੁਬਿਧਾ ਰਤੀ ਨ ਰਾਈ ॥੩॥
janam janam ke kilavikh dukh kaatteh dubidhaa ratee na raaee |3|

توں اہناں دے (پچھلے) انیکاں ہی جنماں دے پاپ تے دکھّ کٹّ دیندا ہیں، اہناں دے اندر رتا بھر رائی بھر بھی میر-تیر نہیں رہِ جاندی ۔۔3۔۔

ਹਮ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਕਿਛੁ ਬੂਝਹਿ ਨਾਹੀ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ॥
ham moorr mugadh kichh boojheh naahee too aape dehi bujhaaee |

اسیں (جیو) مورکھ ہاں اننجان ہاں، اسیں (آتمک جیون دا سہیہ رستا) (رتا بھی) نہیں سمجھدے، توں آپ ہی (سانوں اہ) سمجھ دیندا ہیں۔

ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਕਰਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੪॥
jo tudh bhaavai soee karasee avar na karanaa jaaee |4|

ہے پربھو! جہڑا کمّ تینوں چنگا لگدا ہے، اہی (ہریک جیو) کردا ہے، (اس توں الٹ) ہور کوئی کمّ نہیں کیتا جا سکدا ۔۔4۔۔

ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਤੁਧੁ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ਭੂੰਡੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ॥
jagat upaae tudh dhandhai laaeaa bhoonddee kaar kamaaee |

ہے پربھو! (توں آپ ہی) جگت نوں پیدا کر کے (توں آپ ہی اس نوں مایا دے) دھندھے وچ لا رکھیا ہے، (تیری پریرنا نال ہی جگت مایا دے موہ دی) بھیڑی کار کر رہا ہے۔

ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੂਐ ਹਾਰਿਆ ਸਬਦੈ ਸੁਰਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥
janam padaarath jooaai haariaa sabadai surat na paaee |5|

(مایا دے موہ وچ پھس کے جگت نے) کیمتی منکھا جنم نوں (جواریئے وانگ) جوئے وچ ہار دتا ہے، گرو دے شبد دی راہیں (جگت نے) آمتک جیون دی سوجھ ہاسل نہیں کیتی ۔۔5۔۔

ਮਨਮੁਖਿ ਮਰਹਿ ਤਿਨ ਕਿਛੂ ਨ ਸੂਝੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਗਿਆਨ ਅੰਧਾਰਾ ॥
manamukh mareh tin kichhoo na soojhai duramat agiaan andhaaraa |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ آتمک موت سہیڑ لیندے ہن، اہناں نوں آتمک جیون دی رتا بھی سمجھ نہیں پیندی۔ بھیڑی متّ دا، آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دا (اہناں دے اندر) ہنیرا پیا رہندا ہے۔

ਭਵਜਲੁ ਪਾਰਿ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਬ ਹੀ ਡੂਬਿ ਮੁਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਿਰਿ ਭਾਰਾ ॥੬॥
bhavajal paar na paaveh kab hee ddoob mue bin gur sir bhaaraa |6|

اہ منکھّ گرو دی سرن پین توں بنا وکاراں وچ سر-پرنے ڈبّ کے آتمک موت سہیڑ لیندے ہن، اہ کدے بھی سنسار-سمندر توں پار نہیں لنگھ سکدے ۔۔6۔۔

ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਜਨ ਸਾਚੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਮਿਲਾਏ ॥
saachai sabad rate jan saache har prabh aap milaae |

جہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو دی سفت-سالاہ دے شبد وچ رنگے رہندے ہن اہ سدا-تھر پربھو دا روپ ہو جاندے ہن۔ پربھو نے آپ ہی اہناں نوں آپنے نال ملا لیا ہندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤੀ ਸਾਚਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥੭॥
gur kee baanee sabad pachhaatee saach rahe liv laae |7|

گرو دے شبد دی راہیں اہناں نے گرو دے آتم-ترنگ نال سانجھ پا لئی ہندی ہے۔ اہ منکھّ سدا-تھر پربھو وچ سرت جوڑی رکھدے ہن ۔۔7۔۔

ਤੂੰ ਆਪਿ ਨਿਰਮਲੁ ਤੇਰੇ ਜਨ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰੇ ॥
toon aap niramal tere jan hai niramal gur kai sabad veechaare |

ہے پربھو! توں آپ پوتر سروپ ہیں۔ تیرے سیوک گرو دے شبد دی راہیں (تیرے گناں دا) وچار کر کے پوتر جیون والے ہو جاندے ہن۔

ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੈ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੈ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਉਰਿ ਧਾਰੇ ॥੮॥੨॥੩॥
naanak tin kai sad balihaarai raam naam ur dhaare |8|2|3|

نانک اہناں منکھاں توں سدا سدکے جاندا ہے، جہڑے پرماتما دا نام (آپنے) ہردے وچ وسائی رکھدے ہن ۔۔8۔۔2۔۔3۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨ ॥
bhairau mahalaa 5 asattapadeea ghar 2 |

راگ بھیرؤ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਸੋਈ ਵਡ ਰਾਜਾ ॥
jis naam ridai soee vadd raajaa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے اہی (سبھ راجیاں توں) وڈا راجا ہے۔

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਪੂਰੇ ਕਾਜਾ ॥
jis naam ridai tis poore kaajaa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے اس منکھّ دے سارے کمّ سرے چڑھ جاندے ہن۔

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਨਿ ਕੋਟਿ ਧਨ ਪਾਏ ॥
jis naam ridai tin kott dhan paae |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے اس نے (مانو) کروڑاں کسماں دے دھن پراپت کر لئے۔

ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਨਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਏ ॥੧॥
naam binaa janam birathaa jaae |1|

پرماتما دے نام توں بنا منکھّ دا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਤਿਸੁ ਸਾਲਾਹੀ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ॥
tis saalaahee jis har dhan raas |

میں اس منکھّ نوں وڈیاؤندا ہاں جس دے پاس پرماتما دا نام-دھن سرمایا ہے۔

ਸੋ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਸੁ ਗੁਰ ਮਸਤਕਿ ਹਾਥੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
so vaddabhaagee jis gur masatak haath |1| rahaau |

جس منکھّ دے متھے اتے گرو دا ہتھ ٹکیا ہویا ہووے، اہ وڈے بھاگاں والا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਕੋਟ ਕਈ ਸੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis kott kee sainaa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے، اہ (مانو) کئی کلھیاں تے فوجاں (دا مالک ہو جاندا ہے)

ਜਿਸੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਤਿਸੁ ਸਹਜ ਸੁਖੈਨਾ ॥
jis naam ridai tis sahaj sukhainaa |

جس منکھّ دے ہردے وچ پرماتما دا نام وسدا ہے اس نوں آتمک اڈولتا دے سارے سکھ مل جاندے ہن۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430