ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 759
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣ ਨਾਮ ਕਾ ਮੈ ਤਿਸੁ ਦੇਖਣ ਕਾ ਚਾਉ ॥
satigur saagar gun naam kaa mai tis dekhan kaa chaau |ہے بھائی! گرو گناں دا سمندر ہے، پرماتما دے نام دا سمندر ہے۔ اس گرو دا درسن کرن دی تینوں تانگھ لگی ہوئی ہے۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਘੜੀ ਨ ਜੀਵਊ ਬਿਨੁ ਦੇਖੇ ਮਰਿ ਜਾਉ ॥੬॥
hau tis bin gharree na jeevaoo bin dekhe mar jaau |6|میں اس گرو توں بنا اک گھڑی بھر بھی آتمک جیون کائم نہیں رکھّ سکدا۔ گرو دا درسن کرن توں بنا میری آتمک موت ہو جاندی ہے ۔۔6۔۔
ਜਿਉ ਮਛੁਲੀ ਵਿਣੁ ਪਾਣੀਐ ਰਹੈ ਨ ਕਿਤੈ ਉਪਾਇ ॥
jiau machhulee vin paaneeai rahai na kitai upaae |ہے بھائی! جویں مچھی پانی توں بنا ہور کسے بھی جتن نال جیؤندی نہیں رہِ سکدی،
ਤਿਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਤੁ ਨ ਜੀਵਈ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ॥੭॥
tiau har bin sant na jeevee bin har naamai mar jaae |7|تویں پرماتما توں بنا سنت بھی جیؤ نہیں سکدا، پرماتما دے نام توں بنا اہ آپنی آتمک موت سمجھدا ہے ۔۔7۔۔
ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਕਿਉ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਜੀਵਾ ਮਾਉ ॥
mai satigur setee piraharree kiau gur bin jeevaa maau |ہے ماں! میرا آپنے گرو نال ڈونگھا پیار ہے۔ گرو توں بنا میں کویں جیؤ سکدا ہاں؟
ਮੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਆਧਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰਬਾਣੀ ਲਾਗਿ ਰਹਾਉ ॥੮॥
mai gurabaanee aadhaar hai gurabaanee laag rahaau |8|گرو دی بانی میرا سہارا ہے۔ گرو دی بانی وچ جڑ کے ہی میں رہِ سکدا ہاں ۔۔8۔۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਦੇਵੈ ਮਾਇ ॥
har har naam ratan hai gur tutthaa devai maae |ہے ماں! پرماتما دا نام رتن (ورگا کیمتی پدارتھ) ہے۔ گرو (جس اتے) پرسنّ (ہندا ہے، اس نوں اہ رتن) دیندا ہے۔
ਮੈ ਧਰ ਸਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਾ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੯॥
mai dhar sache naam kee har naam rahaa liv laae |9|سدا-تھر رہن والے پربھو دا نام ہی میرا آسرا بن چکا ہے۔ پربھو دے نام وچ سرت جوڑ کے ہی میں رہِ سکدا ہاں ۔۔9۔۔
ਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ਪਦਾਰਥੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਦੇਇ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
gur giaan padaarath naam hai har naamo dee drirraae |ہے بھائی! گرو دی دتی ہوئی آتمک جیون دی سوجھ اک کیمتی چیز ہے۔ گرو دا دتا ہویا ہرِ-نام کیمتی پدارتھ ہے۔
ਜਿਸੁ ਪਰਾਪਤਿ ਸੋ ਲਹੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੈ ਆਇ ॥੧੦॥
jis paraapat so lahai gur charanee laagai aae |10|جس منکھّ دے بھاگاں وچ اس دی پراپتی لکھی ہے، اہ منکھّ گرو دی چرنیں آ لگدا ہے، تے اہ پدارتھ ہاسل کر لیندا ہے۔ گرو اس دے ہردے وچ ہرِ-نام پکا کر دیندا ہے ۔۔10۔۔
ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਕੋ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਆਖੈ ਆਇ ॥
akath kahaanee prem kee ko preetam aakhai aae |ہے بھائی! پربھو دے پریم دی کہانی ہر کوئی بیان نہیں کر سکدا۔ جے کوئی پیارا سجن مینوں آ کے اہ کہانی سنائے،
ਤਿਸੁ ਦੇਵਾ ਮਨੁ ਆਪਣਾ ਨਿਵਿ ਨਿਵਿ ਲਾਗਾ ਪਾਇ ॥੧੧॥
tis devaa man aapanaa niv niv laagaa paae |11|تاں میں آپنا من اس دے ہوالے کر دیاں، لف لف کے اس دے پیراں تے ڈھہِ پواں ۔۔11۔۔
ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਏਕੁ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥
sajan meraa ek toon karataa purakh sujaan |ہے پربھو! سرف توں ہی میرا (اسل) سجن ہیں۔ توں سبھ دا پیدا کرن والا ہیں، سبھ وچ ویاپک ہیں، سبھ دی جانن والا ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ਮੈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੧੨॥
satigur meet milaaeaa mai sadaa sadaa teraa taan |12|متر گرو نے مینوں تیرے نال ملا دتا ہے۔ مینوں سدا ہی تیرا سہارا ہے ۔۔12۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨ ਜਾਇ ॥
satigur meraa sadaa sadaa naa aavai na jaae |ہے بھائی! پیارا گرو (دسدا ہے کِ) پرماتما سدا ہی کائم رہن والا ہے، اہ ناہ جمدا ہے ناہ مردا ہے۔
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧੩॥
ohu abinaasee purakh hai sabh meh rahiaa samaae |13|اہ پرکھ-پربھو کدے ناس ہون والا نہیں، اہ سبھناں وچ موجود ہے ۔۔13۔۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਰਾਸਿ ॥
raam naam dhan sanchiaa saabat poonjee raas |(ہے بھائی!) جس منکھّ نوں پورے گرو نے تھاپنا دے دتی اس نے پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کر لیا، اس دی اہ راسِ-پونجی سدا اکھٹّ رہندی ہے،
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਮੰਨਿਆ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥੧੪॥੧॥੨॥੧੧॥
naanak daragah maniaa gur poore saabaas |14|1|2|11|تے ہے نانک! (آکھ-) اس نوں پربھو دی درگاہ وچ ستکار پراپت ہندا ہے ۔۔14۔۔1۔۔2۔۔11۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee asattapadeea mahalaa 5 ghar 1 |راگ سوہی، گھر 1 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਬਿਖਿਆ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥
aurajh rahio bikhiaa kai sangaa |منکھّ مایا دی سنگتِ وچ پھسیا رہندا ہے،
ਮਨਹਿ ਬਿਆਪਤ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥੧॥
maneh biaapat anik tarangaa |1|منکھّ دے من نوں (لوبھ دیاں) انیکاں لہراں دبائی رکھدیاں ہن ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਮਨ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ॥
mere man agam agochar |ہے میرے من! منکھّ دی اکل دی پہنچ توں اہ پرے ہے، گیان-اندریاں دی سہائتا نال بھی اس تک نہیں اپڑ سکیدا۔
ਕਤ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kat paaeeai pooran paramesar |1| rahaau |اہ پورن پرامتما کویں لبھے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੋਹ ਮਗਨ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਬਿਆਪੇ ॥
moh magan meh rahiaa biaape |موہ دی مگنتا وچ دبایا رہندا ہے،
ਅਤਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਧ੍ਰਾਪੇ ॥੨॥
at trisanaa kabahoo nahee dhraape |2|(ہر ویلے اس نوں مایا دی) بہت ترشنا لگی رہندی ہے، کسے ویلے بھی (اس دا من) رجدا نہیں ۔۔2۔۔
ਬਸਇ ਕਰੋਧੁ ਸਰੀਰਿ ਚੰਡਾਰਾ ॥
base karodh sareer chanddaaraa |منکھّ دے سریر وچ چنڈال کرودھ وسدا رہندا ہے۔
ਅਗਿਆਨਿ ਨ ਸੂਝੈ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
agiaan na soojhai mahaa gubaaraa |3|آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دے کارن (اس دے جیون-سفرن وچ) بڑا ہنیرا رہندا ہے (جس کرکے اس نوں سہیہ جیون-رستا) نہیں سجھدا (دسدا) ॥3۔۔
ਭ੍ਰਮਤ ਬਿਆਪਤ ਜਰੇ ਕਿਵਾਰਾ ॥
bhramat biaapat jare kivaaraa |بھٹکنا اتے مایا دا دباؤ-(ہر ویلے) اہ دو کواڑ وجے رہندے ہن،
ਜਾਣੁ ਨ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰਾ ॥੪॥
jaan na paaeeai prabh darabaaraa |4|اس واستے منکھّ پرماتما دے دربار وچ پہنچ نہیں سکدا ۔۔4۔۔
ਆਸਾ ਅੰਦੇਸਾ ਬੰਧਿ ਪਰਾਨਾ ॥
aasaa andesaa bandh paraanaa |منکھّ ہر ویلے مایا دی آسا اتے چنتا-فکر دے بندھن وچ پیا رہندا ہے،
ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਫਿਰਤ ਬਿਗਾਨਾ ॥੫॥
mahal na paavai firat bigaanaa |5|پربھو دی ہزوری پراپت نہیں کر سکدا، پردیسیاں وانگ (راہوں کھنجھا ہویا) بھٹکدا پھردا ہے ۔۔5۔۔
ਸਗਲ ਬਿਆਧਿ ਕੈ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨਾ ॥
sagal biaadh kai vas kar deenaa |ہے بھائی! منکھّ ساریاں مانسک بیماریاں دے وس وچ آیا رہندا ہے،
ਫਿਰਤ ਪਿਆਸ ਜਿਉ ਜਲ ਬਿਨੁ ਮੀਨਾ ॥੬॥
firat piaas jiau jal bin meenaa |6|جویں پانی توں بنا مچھی تڑپھدی ہے، تویں اہ ترشنا دا ماریا بھٹکدا ہے ۔۔6۔۔
ਕਛੂ ਸਿਆਨਪ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
kachhoo siaanap ukat na moree |ہے پربھو! (اہناں سارے وکاراں دے ٹاکرے) میری کوئی چترائی کوئی وچار نہیں چلّ سکدی۔
ਏਕ ਆਸ ਠਾਕੁਰ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੭॥
ek aas tthaakur prabh toree |7|ہے میرے مالک! سرف تیری (سہائتا دی ہی) آس ہے (کِ اہ بچا لئے) ॥7۔۔
ਕਰਉ ਬੇਨਤੀ ਸੰਤਨ ਪਾਸੇ ॥
krau benatee santan paase |ہے پربھو! میں تیرے سنت جناں اگے بینتی کردا ہاں، ارزوئی کردا ہاں،
ਮੇਲਿ ਲੈਹੁ ਨਾਨਕ ਅਰਦਾਸੇ ॥੮॥
mel laihu naanak aradaase |8|کِ مینوں نانک نوں (آپنے چرناں وچ) ملائی رکھن ۔۔8۔۔
ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ॥
bheio kripaal saadhasang paaeaa |جنھاں منکھاں اتے پرماتما دیاوان ہندا ہے، اہناں نوں گرو دی سنگتِ پراپت ہندی ہے،
ਨਾਨਕ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਪੂਰਾ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੧॥
naanak tripate pooraa paaeaa |1| rahaau doojaa |1|ہے نانک! (آکھ-) اہ (مایا دی ترشنا ولوں) رجّ جاندے ہن، تے، اہناں نوں پورن پربھو مل پیندا ہے۔1۔رہاؤ دوجا ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔1۔۔
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 3 |راگ سوہی، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔