ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 507
ਸਨਕ ਸਨੰਦਨ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਤ ਰਹਹਿ ਬਨਵਾਰੀ ॥
sanak sanandan naarad mun seveh anadin japat raheh banavaaree |(اس سنسار-سمندر توں پار لنگھن واستے) سنک سنندن (آدک رشی) نارد (آدک) منی جگت دے مالک-پربھو دی ہی سیوا-بھگتی کردے (رہے) ہن، ہر ویلے (پربھو دا نام ہی) جپدے (رہے) ہن۔
ਸਰਣਾਗਤਿ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਜਨ ਆਏ ਤਿਨ ਕੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥
saranaagat prahalaad jan aae tin kee paij savaaree |2|پرہلاد (آدک جیہڑے جیہڑے) بھگت پرماتما دی سرن آئے، پرماتما اہناں دی ازت بچاندا رہا ۔۔2۔۔
ਅਲਖ ਨਿਰੰਜਨੁ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਏਕਾ ਜੋਤਿ ਮੁਰਾਰੀ ॥
alakh niranjan eko varatai ekaa jot muraaree |سارے جگت وچ اک ادرشٹ تے نرلیپ پرماتما ہی وسّ رہا ہے، سارے سنسار وچ پرماتما دا ہی نور پرکاش کر رہا ہے۔
ਸਭਿ ਜਾਚਿਕ ਤੂ ਏਕੋ ਦਾਤਾ ਮਾਗਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੀ ॥੩॥
sabh jaachik too eko daataa maageh haath pasaaree |3|ہے پربھو! اک توں ہی (سبھ جیواں نوں) داتاں دین والا ہیں، سارے جیو (تیرے در تے) منگتے ہن (تیرے اگے) ہتھ کھلار کے منگ رہے ہن ۔۔3۔۔
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਅਕਥ ਕਥਾ ਨਿਤ ਨਿਆਰੀ ॥
bhagat janaa kee aootam baanee gaaveh akath kathaa nit niaaree |پرماتما دی بھگتی کرن والے بندیاں دے بچن امولک ہو جاندے ہن، اہ سدا اس پرماتما دی انوکھی سفت-سالاہ دے گیت گاندے رہندے ہن، جس دا سروپ بیان نہیں کیتا جا سکدا۔
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਆਪਿ ਤਰੇ ਕੁਲ ਤਾਰੀ ॥੪॥
safal janam bheaa tin keraa aap tare kul taaree |4|(سفت-سالاہ دی برکتِ نال) اہناں دا منکھا جنم کامیاب ہو جاندا ہے، اہ آپ (سنسار-سمندر توں) پار لنگھ جاندے ہن، آپنیاں کلاں نوں بھی لنگھا لیندے ہن ۔۔4۔۔
ਮਨਮੁਖ ਦੁਬਿਧਾ ਦੁਰਮਤਿ ਬਿਆਪੇ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰੀ ॥
manamukh dubidhaa duramat biaape jin antar moh gubaaree |آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دچتا-پن وچ تے بھیڑی متِ (دے پربھاو) وچ پھسے رہندے ہن، کیونکِ اہناں دے ہردے وچ (مایا دے) موہ دا ہنیرا پیا رہندا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਕਥਾ ਨ ਭਾਵੈ ਓਇ ਡੂਬੇ ਸਣੁ ਪਰਵਾਰੀ ॥੫॥
sant janaa kee kathaa na bhaavai oe ddoobe san paravaaree |5|(آپنے من دے پچھے ترن والے بندیاں نوں) سنت جناں دی (کیتی ہوئی پرماتما دی سفت-سالاہ دی) گلّ نہیں سکھاندی (اس واستے) اہ آپنے پروار سمیت (وکار-بھریر سنسار-سمندر وچ) ڈبّ جاندے ہن ۔۔5۔۔
ਨਿੰਦਕੁ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਮਲੁ ਧੋਵੈ ਓਹੁ ਮਲਭਖੁ ਮਾਇਆਧਾਰੀ ॥
nindak nindaa kar mal dhovai ohu malabhakh maaeaadhaaree |نندا کرن والا منکھّ (دوجیاں دی) نندا کر کر کے (اہناں دے کیتے مند-کرماں دی) میل تاں دھو دیندا ہے، پر اہ آپ مایا-ویڑھیا منکھّ پرائی میل کھان دا آدی بن جاندا ہے۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਨਿੰਦਾ ਵਿਆਪੇ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੀ ॥੬॥
sant janaa kee nindaa viaape naa uravaar na paaree |6|جیہڑے منکھّ سنت جناں دی نندا کرن وچ پھسے رہندے ہن اہ (اس نندا دے سمندر وچوں) ناہ ارلے پاسے آ سکدے ہن، ناہ پرلے پاسے لنگھ سکدے ہن ۔۔6۔۔
ਏਹੁ ਪਰਪੰਚੁ ਖੇਲੁ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਰਤੈ ਹਰਿ ਕਰਤੈ ਸਭ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥
ehu parapanch khel keea sabh karatai har karatai sabh kal dhaaree |(پر، جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) اہ سارا جگت-تماشا کرتار نے آپ بنایا ہے، کرتار نے ہی اس وچ آپنی ستا ٹکائی ہوئی ہے۔
ਹਰਿ ਏਕੋ ਸੂਤੁ ਵਰਤੈ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਸੂਤੁ ਖਿੰਚੈ ਏਕੰਕਾਰੀ ॥੭॥
har eko soot varatai jug antar soot khinchai ekankaaree |7|سارے جگت وچ سرف پرماتما دی ستا دا دھاگا پسریا ہویا ہے، جدوں اہ اس دھاگے نوں کھچّ لیندا ہے (تاں جگت-تماشا الوپ ہو جاندا ہے، تے) پرماتما آپ ہی آپ رہِ جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਰਸਨਿ ਰਸਨਿ ਰਸਿ ਗਾਵਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਧਾਰੀ ॥
rasan rasan ras gaaveh har gun rasanaa har ras dhaaree |(جیہڑے منکھّ اس سنسار-سمندر توں سہیہ سلامتِ پار لنگھنا چاہندے ہن اہ) سدا ہی بڑے پریم پیار نال پرماتما دے گن گاندے رہندے ہن، اہناں دی جیبھ پرماتما دے نام-رس نوں چکھدی رہندی ہے۔
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਮਾਗਉ ਹਰਿ ਰਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੀ ॥੮॥੧॥੭॥
naanak har bin avar na maagau har ras preet piaaree |8|1|7|ہے نانک! میں پرماتما دے نام توں بنا ہور کجھ نہیں منگدا (میں اہی چاہندا ہاں کِ) پرماتما دے نام رس دی پریت پیاری لگدی رہے ۔۔8۔۔1۔۔7۔۔
ਗੂਜਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
goojaree mahalaa 5 ghar 2 |راگ گوجری، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਰਾਜਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਕਹੀਅਹਿ ਭੂਮਨ ਮਹਿ ਭੂਮਾ ॥
raajan meh toon raajaa kaheeeh bhooman meh bhoomaa |ہے کرتار! (دنیا دے) راجیاں وچ توں (شرومنی) راجا اکھواندا ہیں، بھئں دے مالکاں وچ توں (سبھ توں وڈا) بھئں دا مالک ہیں۔
ਠਾਕੁਰ ਮਹਿ ਠਕੁਰਾਈ ਤੇਰੀ ਕੋਮਨ ਸਿਰਿ ਕੋਮਾ ॥੧॥
tthaakur meh tthakuraaee teree koman sir komaa |1|ہے کرتار! (دنیا دے) سرداراں وچ تیری سرداری (سبھ توں وڈی) ہے، اچی کل والیاں وچ توں شرومنی کل والا ہیں ۔۔1۔۔
ਪਿਤਾ ਮੇਰੋ ਬਡੋ ਧਨੀ ਅਗਮਾ ॥
pitaa mero baddo dhanee agamaa |ہے کرتار! توں میرا پتا ہیں، توں ساڈی سیانپ دی پہنچ توں پرے ہیں۔
ਉਸਤਤਿ ਕਵਨ ਕਰੀਜੈ ਕਰਤੇ ਪੇਖਿ ਰਹੇ ਬਿਸਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ausatat kavan kareejai karate pekh rahe bisamaa |1| rahaau |ہے کرتار! تیری کیہڑی کیہڑی وڈیائی اسیں کریئے؟ (تیری لیلا) ویکھ ویکھ کے اسیں ہیران ہو رہے ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਖੀਅਨ ਮਹਿ ਸੁਖੀਆ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਦਾਤਨ ਸਿਰਿ ਦਾਤਾ ॥
sukheean meh sukheea toon kaheeeh daatan sir daataa |(ہے کرتار! دنیا دے) سکھی لوکاں وچ توں (شرومنی) سکھی کہا جا سکدا ہیں تے داتیاں وچ سبھ توں وڈھا داتا۔
ਤੇਜਨ ਮਹਿ ਤੇਜਵੰਸੀ ਕਹੀਅਹਿ ਰਸੀਅਨ ਮਹਿ ਰਾਤਾ ॥੨॥
tejan meh tejavansee kaheeeh raseean meh raataa |2|دانیاں وچ توں ہی (شرومنی) تیجسوی کہا جا سکدا ہیں تے (دنیا دے) رس مانن والیاں وچ توں شرومنی رسیا ہیں ۔۔2۔۔
ਸੂਰਨ ਮਹਿ ਸੂਰਾ ਤੂੰ ਕਹੀਅਹਿ ਭੋਗਨ ਮਹਿ ਭੋਗੀ ॥
sooran meh sooraa toon kaheeeh bhogan meh bhogee |(ہے کرتار!) سورمیاں وچ توں شرومنی سورما اکھوان دا ہکدار ہیں، بھوگیاں وچ توں ہی بھوگی ہیں۔
ਗ੍ਰਸਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਬਡੋ ਗ੍ਰਿਹਸਤੀ ਜੋਗਨ ਮਹਿ ਜੋਗੀ ॥੩॥
grasatan meh toon baddo grihasatee jogan meh jogee |3|گرہستیاں وچ توں سبھ توں وڈا گرہستی ہیں (جس دا اتنا وڈا سنسار-ٹبر ہے)، جوگیاں وچ توں شرومنی جوگی ہیں ۔۔3۔۔
ਕਰਤਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਕਹੀਅਹਿ ਆਚਾਰਨ ਮਹਿ ਆਚਾਰੀ ॥
karatan meh toon karataa kaheeeh aachaaran meh aachaaree |(ہے کرتار!) نویں کمّ کرن والے سیانیاں وچ توں شرومنی رچنہار ہے؛ دھارمک رسماں کرن والیاں وچ بھی توں ہی شرومنی ہیں۔
ਸਾਹਨ ਮਹਿ ਤੂੰ ਸਾਚਾ ਸਾਹਾ ਵਾਪਾਰਨ ਮਹਿ ਵਾਪਾਰੀ ॥੪॥
saahan meh toon saachaa saahaa vaapaaran meh vaapaaree |4|(دنیا دے) ساہوکاراں وچ توں سدا کائم رہن والا (شرومنی) ساہوکار ہیں، تے واپاریاں وچ توں وڈا واپاری ہیں ۔۔4۔۔
ਦਰਬਾਰਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਦਰਬਾਰਾ ਸਰਨ ਪਾਲਨ ਟੀਕਾ ॥
darabaaran meh tero darabaaraa saran paalan tteekaa |(ہے کرتار! دنیا دے) دربار لان والیاں وچ تیرا دربار شرومنی ہے، سرن پیاں دی لاج رکھن والیاں دا توں شرومنی ٹکا ہیں۔
ਲਖਿਮੀ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ਨ ਜਾਈਐ ਗਨਿ ਨ ਸਕਉ ਸੀਕਾ ॥੫॥
lakhimee ketak ganee na jaaeeai gan na skau seekaa |5|تیرے گھر وچ کتنی کُ مایا ہے؛ اس دا اندازا نہیں لایا جا سکدا۔ میں تیرے خزانے گن نہیں سکدا ۔۔5۔۔
ਨਾਮਨ ਮਹਿ ਤੇਰੋ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮਾ ਗਿਆਨਨ ਮਹਿ ਗਿਆਨੀ ॥
naaman meh tero prabh naamaa giaanan meh giaanee |(ہے پربھو! دنیا دے) وڈیائی-نامنے والیاں وچوں تیرا نامنا شرومنی ہے، تے گیانواناں وچ توں ہی شرومنی گیانی ہیں۔
ਜੁਗਤਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਜੁਗਤਾ ਇਸਨਾਨਨ ਮਹਿ ਇਸਨਾਨੀ ॥੬॥
jugatan meh teree prabh jugataa isanaanan meh isanaanee |6|چنگی جیون-جگتِ والیاں وچ تیری جگتِ سریشٹ ہے، (دنیا دے تیرتھ-) اشنانیاں وچ توں شرومنی اشنانی ہیں ۔۔6۔۔
ਸਿਧਨ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਸਿਧਾ ਕਰਮਨ ਸਿਰਿ ਕਰਮਾ ॥
sidhan meh teree prabh sidhaa karaman sir karamaa |(ہے پربھو!) کراماتی تاکتاں رکھن والیاں وچ تیری کراماتی تاکت شرومنی ہے، کمّ کرن والیاں وچ توں شرومنی ادمی ہیں۔
ਆਗਿਆ ਮਹਿ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਭ ਆਗਿਆ ਹੁਕਮਨ ਸਿਰਿ ਹੁਕਮਾ ॥੭॥
aagiaa meh teree prabh aagiaa hukaman sir hukamaa |7|ہے پربھو! (دنیا دے) اختیار والیاں وچ تیرا اختیار سبھ توں وڈا ہے، (دنیا دے) ہکم چلان والیاں وچ توں شرومنی ہاکم ہیں ۔۔7۔۔