شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 797

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥

bharam bhulaane si manamukh kaheeeh naa uravaar na paare |3|

پر جیہڑے بندے مایا دی بھٹکنا وچ پے کے جیون-راہن توں کھنجھے رہندے ہن، اہ بندے منمکھ کہے جاندے ہن (اہ مایا دے موہ دے سمندر وچ ڈبے رہندے ہن) اہ ناہ ارلے پاسے جوگے اتے ناہ پار لنگھن جوگے ۔۔3۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

jis no nadar kare soee jan paae gur kaa sabad samaale |

(پر جیو دے کیہ وسّ؟) جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نگاہ کردا ہے اہی منکھّ (گرو دا شبد) پراپت کردا ہے، اہ منکھّ گرو دے شبد نوں آپنے ہردے وچ سامبھ کے رکھدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

har jan maaeaa maeh nisataare |

(اسے تراں) پربھو آپنے سیوکاں نوں مایا وچ (رکھّ کے بھی، موہ دے سمندر توں) پار لنگھا لیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak bhaag hovai jis masatak kaaleh maar bidaare |4|1|

ہے نانک! جس منکھّ دے متھے اتے بھاگ جاگ پیندا ہے، اہ (آپنے اندروں) آتمک موت نوں مار کے مکا دیندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاولُ مہلا 3 ۔۔

ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥

atul kiau toliaa jaae |

(جس منکھّ دے اندروں بھٹکنا میر-تیر دور ہو جاندی ہے اس نوں یکین آ جاندا ہے کِ) پرماتما دی ہستی نوں منیا نہیں جا سکدا،

ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

doojaa hoe ta sojhee paae |

اس دے برابر دا کوئی دسیا نہیں جا سکدا۔

ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tis te doojaa naahee koe |

(اس نوں نشچا ہو جاندا ہے کِ) پرماتما توں وکھرا ہور کوئی نہیں ہے،

ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥

tis dee keemat kikoo hoe |1|

(اس واستے) پرماتما دے برابر دی ہور کوئی ہستی دسی نہیں جا سکدی ۔۔1۔۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guraparasaad vasai man aae |

(جدوں) گرو دی کرپا نال (کسے وڈبھاگی منکھّ دے) من وچ (پرماتما) آ وسدا ہے،

ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ko jaanai dubidhaa jaae |1| rahaau |

تدوں اہ منکھّ (پرماتما نال) ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے، تے، (اس دے اندروں) بھٹکنا دور ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥

aap saraaf kasavattee laae |

(جس دے اندر پربھو پرگٹ ہو جاندا ہے، اس نوں یکین آ جاندا ہے کِ) پرماتما آپ ہی (اچے جیون-میار دی) کسوٹی ورت کے (جیواں دے جیون) پرکھن والا ہے۔

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥

aape parakhe aap chalaae |

پربھو آپ ہی پرکھ کردا ہے، تے (پروان کر کے اس اچے جیون نوں) جیواں دے ساہمنے لیاؤندا ہے (جویں کھرا سکا لوکاں وچ پرچلت کیتا جاندا ہے)۔

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥

aape tole pooraa hoe |

پربھو آپ ہی (جیواں دے جیون نوں) جانچدا-پرکھداا ہے، (اس دی میہر نال ہی کوئی جیون اس پرکھ وچ) پورا اتردا ہے۔

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥

aape jaanai eko soe |2|

سرف اہ پرماتما آپ ہی (اس کھیڈ نوں) جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥

maaeaa kaa roop sabh tis te hoe |

مایا دی ساری ہوند اس پرماتما توں ہی بنی ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jis no mele su niramal hoe |

جس منکھّ نوں پربھو (آپنے نال) ملاندا ہے، اہ (اس مایا توں نرلیپ رہِ کے) پوتر جیون والا بن جاندا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥

jis no laae lagai tis aae |

جس منکھّ نوں (پربھو آپ آپنی مایا) چمبوڑ دیندا ہے، اس نوں اہ آ چمبڑدی ہے۔

ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sabh sach dikhaale taa sach samaae |3|

(جدوں کسے منکھّ نوں گرو دی راہیں) ہر تھاں آپنا سدا کائم رہن والا سروپ وکھاندا ہے، تدوں اہ منکھّ اس سدا-تھر پربھو وچ لین رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape liv dhaat hai aape |

(ہے بھائی! پربھو) آپ ہی (آپنے چرناں وچ) مگنتا (دین والا ہے)، آپ ہی مایا (چمبوڑن والا) ہے۔

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥

aap bujhaae aape jaape |

پربھو آپ ہی (سہیہ جیون دی) سوجھ بخشدا ہے، آپ ہی (جیواں وچ ویاپک ہو کے آپنا نام) جپدا ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape satigur sabad hai aape |

پربھو آپ ہی گرو ہے، آپ ہی (گرو دا) شبد ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥

naanak aakh sunaae aape |4|2|

ہے نانک! پربھو آپ ہی (گرو دا شبد) اچار کے (ہورناں نوں) سناندا ہے (اہ ہے سردھا اس وڈبھاگی دی جس دے من وچ اہ پربھو گرو دی کرپا نال آ وسدا ہے) ॥4۔۔2۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاولُ مہلا 3 ۔۔

ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥

saahib te sevak sev saahib te kiaa ko kahai bahaanaa |

(ہے بھائی!) مالک-پربھو دی میہر نال ہی (کوئی منکھّ اس دا) بھگت بندا ہے، مالک-پربھو دی کرپا نال ہی (منکھّ نوں اس دی) سیوا-بھگتی پراپت ہندی ہے۔ (اہ سیوا-بھگتی کسے نوں بھی اس دے آپنے ادم نال نہیں ملدی) کوئی بھی منکھّ اجیہی غلت دلیل نہیں دے سکدا۔

ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

aaisaa ik teraa khel baniaa hai sabh meh ek samaanaa |1|

ہے پربھو! اہ تیرا اک اچرج تماشا بنیا ہویا ہے (کِ تیری بھگتی تیری میہر نال ہی ملدی ہے، اننج) توں سبھ جیواں وچ آپ ہی سمایا ہویا ہیں ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur parachai har naam samaanaa |

ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی کرپا نال (پرماتما دا نام جپن وچ) گجھّ جاندا ہے، اہ پرماتما دے نام وچ (سدا) لین رہندا ہے۔

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis karam hovai so satigur paae anadin laagai sahaj dhiaanaa |1| rahaau |

(پر) گرو (بھی) اسے نوں ملدا ہے جس اتے پربھو دی کرپا ہندی ہے، پھر ہر ویلے اس دی سرت آتمک اڈولتا پیدا کرن والی اوستھا وچ جڑی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

kiaa koee teree sevaa kare kiaa ko kare abhimaanaa |

ہے پربھو! (آپنے ادم نال) کوئی بھی منکھّ تیری سیوا-بھگتی نہیں کر سکدا، کوئی منکھّ اجیہا کوئی مان نہیں کر سکدا۔

ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥

jab apunee jot khincheh too suaamee tab koee krau dikhaa vakhiaanaa |2|

ہے مالک-پربھو! جدوں توں کسے جیو وچوں (سیوا-بھگتی واستے دتا ہویا) چانن کھچّ لیندا ہیں، تدوں پھر کوئی بھی سیوا-بھگتی دیاں گلاں نہیں کر سکدا ۔۔2۔۔

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

aape gur chelaa hai aape aape gunee nidhaanaa |

ہے بھائی! پرماتما آپ ہی گرو ہے، آپ ہی سکھّ ہے، آپ ہی گناں دا خزانا ہے (جیہڑے گن اہ گرو دی راہیں سکھّ نوں دیندا ہے)۔

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥

jiau aap chalaae tivai koee chaalai jiau har bhaavai bhagavaanaa |3|

جویں اس ہری بھگوان نوں چنگا لگدا ہے، جویں اہ جیو نوں جیون-راہن اتے توردا ہے تویں ہی جیو تردا ہے ۔۔3۔۔

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥

kahat naanak too saachaa saahib kaun jaanai tere kaamaan |

نانک آکھدا ہے-ہے پربھو! توں سدا کائم رہن والا مالک ہیں، تیرے کماں (دے بھیت) نوں کوئی نہیں جان سکدا۔

ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥

eikanaa ghar meh de vaddiaaee ik bharam bhaveh abhimaanaa |4|3|

کئی جیواں نوں توں آپنے چرناں وچ ٹکا کے ازت بخشدا ہیں۔ کئی جیو کراہے پے کے اہنکار وچ بھٹکدے پھردے ہن ۔۔4۔۔3۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاولُ مہلا 3 ۔۔

ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥

pooraa thaatt banaaeaa poorai vekhahu ek samaanaa |

ہے بھائی! ویکھو، پورن پربھو نے (گرو دی شرن پے کے ہرِ-نام جپن دی اہ ایسی) اتم جگتی بنائی ہے جو ہریک جگ وچ اکو جہی چلی آ رہی ہے۔

ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥

eis parapanch meh saache naam kee vaddiaaee mat ko dharahu gumaanaa |1|

متاں کوئی منکھّ (جت سنجم تیرتھ آدک کرم دا) مان کر بہے۔ اس جگت وچ سدا-تھر پربھو دا نام جپن توں ہی ازت ملدی ہے ۔۔1۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur kee jis no mat aavai so satigur maeh samaanaa |

ہے بھائی! جس منکھّ نوں گرو دی سکھیا اتے یکین آ جاندا ہے، اہ منکھّ گرو (دے اپدیش) وچ لین رہندا ہے۔

ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih baanee jo jeeahu jaanai tis antar ravai har naamaa |1| rahaau |

جیہڑا منکھّ گرو دی اس بانی نال دلوں سانجھ پا لیندا ہے، اس دے اندر پرماتما دا نام سدا ٹکیا رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

chahu jugaa kaa hun niberraa nar manukhaa no ek nidhaanaa |

ہے بھائی! گرو دی شرن پیاں ہی چہناں جگاں دا نرنا سمجھ وچ آؤندا ہے (کِ جگ چاہے کوئی ہووے) گرو دی شرن پین والے منکھاں نوں پرماتما دا نام-خزانا پراپت ہو جاندا ہے۔

ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥

jat sanjam teerath onaa jugaa kaa dharam hai kal meh keerat har naamaa |2|

(وید آدک ہندو دھرم-پستک دسدے رہے کِ) جت سنجم اتے تیرتھ-اشنان اہناں جگاں دا دھرم سی، پر کلجگ وچ (گرو نانک نے آ دسیا ہے کِ) پرماتما دی سفتِ-سالاہ، پرماتما دا نام-سمرن ہی اسل دھرم ہے ۔۔2۔۔