شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 797

ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਣੇ ਸਿ ਮਨਮੁਖ ਕਹੀਅਹਿ ਨਾ ਉਰਵਾਰਿ ਨ ਪਾਰੇ ॥੩॥

bharam bhulaane si manamukh kaheeeh naa uravaar na paare |3|

جو شک و شبہ میں بھٹکتے پھرتے ہیں، منمکھ کہلاتے ہیں۔ وہ نہ اس طرف ہیں، نہ دوسری طرف۔ ||3||

ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥

jis no nadar kare soee jan paae gur kaa sabad samaale |

وہ عاجز ہستی، جسے رب کے فضل کی نظر سے نوازا جاتا ہے، وہ اسے حاصل کرتا ہے، اور گرو کے کلام پر غور کرتا ہے۔

ਹਰਿ ਜਨ ਮਾਇਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥

har jan maaeaa maeh nisataare |

مایا کے درمیان، رب کا بندہ آزاد ہوتا ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗੁ ਹੋਵੈ ਜਿਸੁ ਮਸਤਕਿ ਕਾਲਹਿ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak bhaag hovai jis masatak kaaleh maar bidaare |4|1|

اے نانک، جس کے ماتھے پر ایسی تقدیر لکھی ہوئی ہے، موت کو فتح اور تباہ کرتا ہے۔ ||4||1||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاول، تیسرا مہل:

ਅਤੁਲੁ ਕਿਉ ਤੋਲਿਆ ਜਾਇ ॥

atul kiau toliaa jaae |

بے وزن کو کیسے تولا جا سکتا ہے؟

ਦੂਜਾ ਹੋਇ ਤ ਸੋਝੀ ਪਾਇ ॥

doojaa hoe ta sojhee paae |

اگر کوئی اور عظیم ہے تو وہی رب کو سمجھ سکتا ہے۔

ਤਿਸ ਤੇ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥

tis te doojaa naahee koe |

اس کے سوا کوئی نہیں۔

ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਕੂ ਹੋਇ ॥੧॥

tis dee keemat kikoo hoe |1|

اس کی قدر کا اندازہ کیسے لگایا جا سکتا ہے؟ ||1||

ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guraparasaad vasai man aae |

گرو کی مہربانی سے وہ ذہن میں آکر بستا ہے۔

ਤਾ ਕੋ ਜਾਣੈ ਦੁਬਿਧਾ ਜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

taa ko jaanai dubidhaa jaae |1| rahaau |

جب دوئی ختم ہو جاتی ہے تو انسان اسے پہچانتا ہے۔ ||1||توقف||

ਆਪਿ ਸਰਾਫੁ ਕਸਵਟੀ ਲਾਏ ॥

aap saraaf kasavattee laae |

وہ خود پرکھنے والا ہے، اسے جانچنے کے لیے ٹچ اسٹون لگا رہا ہے۔

ਆਪੇ ਪਰਖੇ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ॥

aape parakhe aap chalaae |

وہ خود ہی سکے کا تجزیہ کرتا ہے، اور وہ خود اسے کرنسی کے طور پر منظور کرتا ہے۔

ਆਪੇ ਤੋਲੇ ਪੂਰਾ ਹੋਇ ॥

aape tole pooraa hoe |

وہ خود اس کا وزن بالکل ٹھیک کرتا ہے۔

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥੨॥

aape jaanai eko soe |2|

وہی جانتا ہے؛ وہ واحد اور واحد رب ہے۔ ||2||

ਮਾਇਆ ਕਾ ਰੂਪੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਤੇ ਹੋਇ ॥

maaeaa kaa roop sabh tis te hoe |

مایا کی تمام شکلیں اسی سے نکلتی ہیں۔

ਜਿਸ ਨੋ ਮੇਲੇ ਸੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥

jis no mele su niramal hoe |

صرف وہی پاک و پاکیزہ ہو جاتا ہے جو رب کے ساتھ مل جاتا ہے۔

ਜਿਸ ਨੋ ਲਾਏ ਲਗੈ ਤਿਸੁ ਆਇ ॥

jis no laae lagai tis aae |

صرف وہی لگا ہوا ہے جسے رب لگاتا ہے۔

ਸਭੁ ਸਚੁ ਦਿਖਾਲੇ ਤਾ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੩॥

sabh sach dikhaale taa sach samaae |3|

اس پر تمام حقیقت آشکار ہو جاتی ہے اور پھر وہ سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔ ||3||

ਆਪੇ ਲਿਵ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape liv dhaat hai aape |

وہ خود انسانوں کو اپنی طرف متوجہ کرنے کے لیے رہنمائی کرتا ہے، اور وہ خود انھیں مایا کے پیچھے بھاگنے کا باعث بنتا ہے۔

ਆਪਿ ਬੁਝਾਏ ਆਪੇ ਜਾਪੇ ॥

aap bujhaae aape jaape |

وہ خود سمجھ دیتا ہے، اور وہ خود کو ظاہر کرتا ہے۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਹੈ ਆਪੇ ॥

aape satigur sabad hai aape |

وہ خود سچا گرو ہے، اور وہ خود لفظ کا کلام ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ਆਪੇ ॥੪॥੨॥

naanak aakh sunaae aape |4|2|

اے نانک، وہ خود بولتا اور سکھاتا ہے۔ ||4||2||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاول، تیسرا مہل:

ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਸੇਵਕੁ ਸੇਵ ਸਾਹਿਬ ਤੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਹੈ ਬਹਾਨਾ ॥

saahib te sevak sev saahib te kiaa ko kahai bahaanaa |

میرے رب اور مالک نے مجھے اپنا بندہ بنایا ہے اور مجھے اپنی خدمت سے نوازا ہے۔ کوئی اس کے بارے میں کیسے بحث کر سکتا ہے؟

ਐਸਾ ਇਕੁ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ਬਨਿਆ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਏਕੁ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥

aaisaa ik teraa khel baniaa hai sabh meh ek samaanaa |1|

یہ تیرا کھیل ہے، واحد اور واحد رب۔ آپ ایک ہیں، سب کے درمیان موجود ہیں۔ ||1||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚੈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur parachai har naam samaanaa |

جب سچے گرو راضی اور مطمئن ہوتے ہیں، تو انسان رب کے نام میں جذب ہو جاتا ہے۔

ਜਿਸੁ ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਏ ਅਨਦਿਨੁ ਲਾਗੈ ਸਹਜ ਧਿਆਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis karam hovai so satigur paae anadin laagai sahaj dhiaanaa |1| rahaau |

جسے رب کی رحمت نصیب ہوتی ہے، وہ سچے گرو کو پاتا ہے۔ رات دن، وہ خود بخود رب کے مراقبہ پر مرکوز رہتا ہے۔ ||1||توقف||

ਕਿਆ ਕੋਈ ਤੇਰੀ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਕਰੇ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥

kiaa koee teree sevaa kare kiaa ko kare abhimaanaa |

میں آپ کی خدمت کیسے کر سکتا ہوں؟ میں اس پر کیسے فخر کر سکتا ہوں؟

ਜਬ ਅਪੁਨੀ ਜੋਤਿ ਖਿੰਚਹਿ ਤੂ ਸੁਆਮੀ ਤਬ ਕੋਈ ਕਰਉ ਦਿਖਾ ਵਖਿਆਨਾ ॥੨॥

jab apunee jot khincheh too suaamee tab koee krau dikhaa vakhiaanaa |2|

اے رب اور مالک جب تو اپنا نور واپس لے لے گا تو کون بول سکتا ہے اور کون سکھائے گا؟ ||2||

ਆਪੇ ਗੁਰੁ ਚੇਲਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨਾ ॥

aape gur chelaa hai aape aape gunee nidhaanaa |

آپ خود گرو ہیں، اور آپ خود ہی چلہ، عاجز شاگرد ہیں۔ تم خود ہی خوبیوں کا خزانہ ہو۔

ਜਿਉ ਆਪਿ ਚਲਾਏ ਤਿਵੈ ਕੋਈ ਚਾਲੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਭਗਵਾਨਾ ॥੩॥

jiau aap chalaae tivai koee chaalai jiau har bhaavai bhagavaanaa |3|

جس طرح تو ہمیں حرکت دیتا ہے، اسی طرح ہم بھی تیری مرضی کے مطابق حرکت کرتے ہیں، اے خداوند خدا۔ ||3||

ਕਹਤ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਕਉਣੁ ਜਾਣੈ ਤੇਰੇ ਕਾਮਾਂ ॥

kahat naanak too saachaa saahib kaun jaanai tere kaamaan |

نانک کہتا ہے، آپ سچے رب اور مالک ہیں۔ آپ کے اعمال کون جان سکتا ہے؟

ਇਕਨਾ ਘਰ ਮਹਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭਵਹਿ ਅਭਿਮਾਨਾ ॥੪॥੩॥

eikanaa ghar meh de vaddiaaee ik bharam bhaveh abhimaanaa |4|3|

بعض کو اپنے گھروں میں شان و شوکت نصیب ہوتی ہے، جب کہ بعض شک اور غرور میں بھٹکتے ہیں۔ ||4||3||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥

bilaaval mahalaa 3 |

بلاول، تیسرا مہل:

ਪੂਰਾ ਥਾਟੁ ਬਣਾਇਆ ਪੂਰੈ ਵੇਖਹੁ ਏਕ ਸਮਾਨਾ ॥

pooraa thaatt banaaeaa poorai vekhahu ek samaanaa |

کامل رب نے کامل مخلوق کو وضع کیا ہے۔ دیکھو رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔

ਇਸੁ ਪਰਪੰਚ ਮਹਿ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਮਤੁ ਕੋ ਧਰਹੁ ਗੁਮਾਨਾ ॥੧॥

eis parapanch meh saache naam kee vaddiaaee mat ko dharahu gumaanaa |1|

دنیا کے اس کھیل میں اسمِ حقیقی کی شانِ عظمت ہے۔ کسی کو اپنی ذات پر فخر نہیں کرنا چاہیے۔ ||1||

ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਜਿਸ ਨੋ ਮਤਿ ਆਵੈ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰ ਮਾਹਿ ਸਮਾਨਾ ॥

satigur kee jis no mat aavai so satigur maeh samaanaa |

جو سچے گرو کی تعلیمات کی حکمت کو قبول کرتا ہے، وہ سچے گرو میں جذب ہو جاتا ہے۔

ਇਹ ਬਾਣੀ ਜੋ ਜੀਅਹੁ ਜਾਣੈ ਤਿਸੁ ਅੰਤਰਿ ਰਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih baanee jo jeeahu jaanai tis antar ravai har naamaa |1| rahaau |

رب کا نام اس شخص کے مرکز کے اندر رہتا ہے جو گرو کے کلام کی بنی کو اپنی روح کے اندر محسوس کرتا ہے۔ ||1||توقف||

ਚਹੁ ਜੁਗਾ ਕਾ ਹੁਣਿ ਨਿਬੇੜਾ ਨਰ ਮਨੁਖਾ ਨੋ ਏਕੁ ਨਿਧਾਨਾ ॥

chahu jugaa kaa hun niberraa nar manukhaa no ek nidhaanaa |

اب یہ چاروں دور کی تعلیمات کا نچوڑ ہے: نسل انسانی کے لیے ایک رب کا نام سب سے بڑا خزانہ ہے۔

ਜਤੁ ਸੰਜਮ ਤੀਰਥ ਓਨਾ ਜੁਗਾ ਕਾ ਧਰਮੁ ਹੈ ਕਲਿ ਮਹਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥੨॥

jat sanjam teerath onaa jugaa kaa dharam hai kal meh keerat har naamaa |2|

ان گزشتہ ادوار میں برہمی، خود نظم و ضبط اور یاترا دھرم کا نچوڑ تھے۔ لیکن کالی یوگ کے اس تاریک دور میں، بھگوان کے نام کی تعریف ہی دھرم کا نچوڑ ہے۔ ||2||