ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1140
ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ਸਵਾਰਿ ॥
tis jan ke sabh kaaj savaar |اس کے تمام معاملات حل ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਸ ਕਾ ਰਾਖਾ ਏਕੋ ਸੋਇ ॥
tis kaa raakhaa eko soe |ایک رب ہی اس کا محافظ ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਅਪੜਿ ਨ ਸਾਕੈ ਕੋਇ ॥੪॥੪॥੧੭॥
jan naanak aparr na saakai koe |4|4|17|اے بندے نانک کوئی اس کی برابری نہیں کر سکتا۔ ||4||4||17||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਹੋਵੈ ਬਾਹਰਿ ॥
tau karreeai je hovai baahar |ہمیں غمگین ہونا چاہئے، اگر خدا ہم سے باہر ہوتا۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਵਿਸਰੈ ਨਰਹਰਿ ॥
tau karreeai je visarai narahar |ہمیں غمگین ہونا چاہیے، اگر ہم رب کو بھول جائیں۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਭਾਏ ॥
tau karreeai je doojaa bhaae |ہمیں اداس ہونا چاہئے، اگر ہم دوہری کے ساتھ محبت میں ہیں.
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਰਹਿਆ ਸਮਾਏ ॥੧॥
kiaa karreeai jaan rahiaa samaae |1|لیکن ہم اداس کیوں ہوں؟ رب ہر جگہ پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਕੜੇ ਕੜਿ ਪਚਿਆ ॥
maaeaa mohi karre karr pachiaa |مایا کی محبت اور لگاؤ میں، انسان غمگین ہیں، اور اداسی سے کھا جاتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਭ੍ਰਮਿ ਖਪਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai bhram bhram bhram khapiaa |1| rahaau |نام کے بغیر وہ بھٹکتے اور بھٹکتے پھرتے اور برباد ہوجاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਦੂਜਾ ਕਰਤਾ ॥
tau karreeai je doojaa karataa |ہمیں اداس ہونا چاہیے، اگر کوئی اور خالق رب ہوتا۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਅਨਿਆਇ ਕੋ ਮਰਤਾ ॥
tau karreeai je aniaae ko marataa |اگر کوئی ناانصافی سے مر جائے تو ہمیں دکھ ہونا چاہیے۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਜਾਣੈ ਨਾਹੀ ॥
tau karreeai je kichh jaanai naahee |ہمیں غمگین ہونا چاہیے، اگر رب کو کچھ معلوم نہ ہو۔
ਕਿਆ ਕੜੀਐ ਜਾਂ ਭਰਪੂਰਿ ਸਮਾਹੀ ॥੨॥
kiaa karreeai jaan bharapoor samaahee |2|لیکن ہم اداس کیوں ہوں؟ رب پوری طرح سے ہر جگہ پھیل رہا ہے۔ ||2||
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ਧਿਙਾਣੈ ॥
tau karreeai je kichh hoe dhingaanai |ہمیں غمگین ہونا چاہیے، اگر خدا ظالم ہوتا۔
ਤਉ ਕੜੀਐ ਜੇ ਭੂਲਿ ਰੰਞਾਣੈ ॥
tau karreeai je bhool ranyaanai |ہمیں غمگین ہونا چاہیے، اگر اس نے غلطی سے ہمیں تکلیف پہنچائی۔
ਗੁਰਿ ਕਹਿਆ ਜੋ ਹੋਇ ਸਭੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇ ॥
gur kahiaa jo hoe sabh prabh te |گرو کہتا ہے کہ جو کچھ ہوتا ہے سب خدا کی مرضی سے ہوتا ہے۔
ਤਬ ਕਾੜਾ ਛੋਡਿ ਅਚਿੰਤ ਹਮ ਸੋਤੇ ॥੩॥
tab kaarraa chhodd achint ham sote |3|اس لیے میں نے اداسی کو ترک کر دیا ہے، اور اب میں بے فکر ہو کر سوتا ہوں۔ ||3||
ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰਾ ॥
prabh toohai tthaakur sabh ko teraa |اے خدا، تو ہی میرا رب اور مالک ہے۔ سب آپ کے ہیں.
ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਕਰਹਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
jiau bhaavai tiau kareh niberaa |آپ کی مرضی کے مطابق، آپ فیصلہ کرتے ہیں.
ਦੁਤੀਆ ਨਾਸਤਿ ਇਕੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
duteea naasat ik rahiaa samaae |کوئی دوسرا بالکل نہیں ہے۔ ایک رب ہر جگہ پھیل رہا ہے۔
ਰਾਖਹੁ ਪੈਜ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਇ ॥੪॥੫॥੧੮॥
raakhahu paij naanak saranaae |4|5|18|نانک کی عزت بچاؤ۔ میں تیری حرمت میں آیا ہوں۔ ||4||5||18||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਬਿਨੁ ਬਾਜੇ ਕੈਸੋ ਨਿਰਤਿਕਾਰੀ ॥
bin baaje kaiso niratikaaree |موسیقی کے بغیر، ناچنا کیسا ہے؟
ਬਿਨੁ ਕੰਠੈ ਕੈਸੇ ਗਾਵਨਹਾਰੀ ॥
bin kantthai kaise gaavanahaaree |آواز کے بغیر گانا کیسا ہے؟
ਜੀਲ ਬਿਨਾ ਕੈਸੇ ਬਜੈ ਰਬਾਬ ॥
jeel binaa kaise bajai rabaab |تاروں کے بغیر، گٹار کیسے بجایا جائے؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਬਿਰਥੇ ਸਭਿ ਕਾਜ ॥੧॥
naam binaa birathe sabh kaaj |1|نام کے بغیر تمام امور بے کار ہیں۔ ||1||
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਕਹਹੁ ਕੋ ਤਰਿਆ ॥
naam binaa kahahu ko tariaa |نام کے بغیر - مجھے بتاؤ: کون بچایا گیا ہے؟
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈਸੇ ਪਾਰਿ ਪਰਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin satigur kaise paar pariaa |1| rahaau |سچے گرو کے بغیر کوئی کیسے دوسری طرف جا سکتا ہے؟ ||1||توقف||
ਬਿਨੁ ਜਿਹਵਾ ਕਹਾ ਕੋ ਬਕਤਾ ॥
bin jihavaa kahaa ko bakataa |زبان کے بغیر کوئی کیسے بول سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਸ੍ਰਵਨਾ ਕਹਾ ਕੋ ਸੁਨਤਾ ॥
bin sravanaa kahaa ko sunataa |کانوں کے بغیر کوئی کیسے سن سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਨੇਤ੍ਰਾ ਕਹਾ ਕੋ ਪੇਖੈ ॥
bin netraa kahaa ko pekhai |آنکھوں کے بغیر کوئی کیسے دیکھ سکتا ہے؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਰੁ ਕਹੀ ਨ ਲੇਖੈ ॥੨॥
naam binaa nar kahee na lekhai |2|نام کے بغیر بشر کا کوئی حساب نہیں۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਬਿਦਿਆ ਕਹਾ ਕੋਈ ਪੰਡਿਤ ॥
bin bidiaa kahaa koee panddit |بغیر علم کے، کوئی پنڈت کیسے ہوسکتا ہے، عالم دین؟
ਬਿਨੁ ਅਮਰੈ ਕੈਸੇ ਰਾਜ ਮੰਡਿਤ ॥
bin amarai kaise raaj manddit |طاقت کے بغیر، سلطنت کی کیا شان ہے؟
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਕਹਾ ਮਨੁ ਠਹਰਾਨਾ ॥
bin boojhe kahaa man tthaharaanaa |سمجھ کے بغیر دماغ کیسے مستحکم ہو سکتا ہے؟
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਭੁ ਜਗੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥੩॥
naam binaa sabh jag bauraanaa |3|نام کے بغیر ساری دنیا دیوانہ ہے۔ ||3||
ਬਿਨੁ ਬੈਰਾਗ ਕਹਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
bin bairaag kahaa bairaagee |لاتعلقی کے بغیر، کوئی الگ الگ ہرمی کیسے ہوسکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਹਉ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਕੋਊ ਤਿਆਗੀ ॥
bin hau tiaag kahaa koaoo tiaagee |انا پرستی کو ترک کیے بغیر، کوئی کس طرح ترک ہوسکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਬਸਿ ਪੰਚ ਕਹਾ ਮਨ ਚੂਰੇ ॥
bin bas panch kahaa man choore |پانچ چوروں پر قابو پائے بغیر ذہن کیسے زیر کیا جا سکتا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਸਦ ਸਦ ਹੀ ਝੂਰੇ ॥੪॥
naam binaa sad sad hee jhoore |4|نام کے بغیر، فانی پچھتاوا اور ہمیشہ ہمیشہ کے لیے توبہ کرتا ہے۔ ||4||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਕੈਸੇ ਗਿਆਨੁ ॥
bin gur deekhiaa kaise giaan |گرو کی تعلیمات کے بغیر، کوئی روحانی حکمت کیسے حاصل کر سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਪੇਖੇ ਕਹੁ ਕੈਸੋ ਧਿਆਨੁ ॥
bin pekhe kahu kaiso dhiaan |بغیر دیکھے - بتاؤ: مراقبہ میں کوئی کیسے تصور کر سکتا ہے؟
ਬਿਨੁ ਭੈ ਕਥਨੀ ਸਰਬ ਬਿਕਾਰ ॥
bin bhai kathanee sarab bikaar |خدا کے خوف کے بغیر تمام باتیں بے کار ہیں۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਰ ਕਾ ਬੀਚਾਰ ॥੫॥੬॥੧੯॥
kahu naanak dar kaa beechaar |5|6|19|نانک کہتے ہیں، یہ رب کے دربار کی حکمت ہے۔ ||5||6||19||
ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bhairau mahalaa 5 |بھیراؤ، پانچواں مہل:
ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਮਾਨੁਖ ਕਉ ਦੀਨਾ ॥
haumai rog maanukh kau deenaa |انسان انا پرستی کی بیماری میں مبتلا ہے۔
ਕਾਮ ਰੋਗਿ ਮੈਗਲੁ ਬਸਿ ਲੀਨਾ ॥
kaam rog maigal bas leenaa |جنسی خواہش کی بیماری ہاتھی پر حاوی ہو جاتی ہے۔
ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਰੋਗਿ ਪਚਿ ਮੁਏ ਪਤੰਗਾ ॥
drisatt rog pach mue patangaa |بینائی کی بیماری کی وجہ سے کیڑا جل کر مر جاتا ہے۔
ਨਾਦ ਰੋਗਿ ਖਪਿ ਗਏ ਕੁਰੰਗਾ ॥੧॥
naad rog khap ge kurangaa |1|گھنٹی کی آواز کی بیماری کی وجہ سے ہرن کو اپنی موت کا لالچ دیا جاتا ہے۔ ||1||
ਜੋ ਜੋ ਦੀਸੈ ਸੋ ਸੋ ਰੋਗੀ ॥
jo jo deesai so so rogee |میں جس کو دیکھتا ہوں وہ بیمار ہے۔
ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਮੇਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੋਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rog rahit meraa satigur jogee |1| rahaau |صرف میرے سچے گرو، سچے یوگی، بیماری سے پاک ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਹਵਾ ਰੋਗਿ ਮੀਨੁ ਗ੍ਰਸਿਆਨੋ ॥
jihavaa rog meen grasiaano |ذائقہ کی بیماری کی وجہ سے مچھلی پکڑی جاتی ہے۔
ਬਾਸਨ ਰੋਗਿ ਭਵਰੁ ਬਿਨਸਾਨੋ ॥
baasan rog bhavar binasaano |بو کی بیماری کی وجہ سے بھنور مکھی تباہ ہو جاتی ہے۔
ਹੇਤ ਰੋਗ ਕਾ ਸਗਲ ਸੰਸਾਰਾ ॥
het rog kaa sagal sansaaraa |ساری دنیا لگاؤ کی بیماری میں گرفتار ہے۔
ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਰੋਗ ਮਹਿ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰਾ ॥੨॥
tribidh rog meh badhe bikaaraa |2|تین خصلتوں کی بیماری میں فساد کئی گنا بڑھ جاتا ہے۔ ||2||
ਰੋਗੇ ਮਰਤਾ ਰੋਗੇ ਜਨਮੈ ॥
roge marataa roge janamai |بیماری میں انسان مرتے ہیں اور بیماری میں ہی پیدا ہوتے ہیں۔
ਰੋਗੇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਭਰਮੈ ॥
roge fir fir jonee bharamai |بیماری میں وہ بار بار تناسخ میں بھٹکتے ہیں۔