ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 218
ਕੋਈ ਜਿ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਮੂਲਿ ਨ ਸੁਣੀ ਕਹਿਆ ॥੨॥
koee ji moorakh lobheea mool na sunee kahiaa |2|لیکن وہ بے وقوف اور لالچی ہے اور جو کچھ اسے کہا جاتا ہے وہ کبھی نہیں سنتا۔ ||2||
ਇਕਸੁ ਦੁਹੁ ਚਹੁ ਕਿਆ ਗਣੀ ਸਭ ਇਕਤੁ ਸਾਦਿ ਮੁਠੀ ॥
eikas duhu chahu kiaa ganee sabh ikat saad mutthee |ایک، دو، تین، چار گننے کی زحمت کیوں؟ ساری دنیا انہی لالچوں میں دھوکہ کھا رہی ہے۔
ਇਕੁ ਅਧੁ ਨਾਇ ਰਸੀਅੜਾ ਕਾ ਵਿਰਲੀ ਜਾਇ ਵੁਠੀ ॥੩॥
eik adh naae raseearraa kaa viralee jaae vutthee |3|شاید ہی کوئی رب کے نام سے محبت کرتا ہو۔ کتنی نایاب ہے وہ جگہ جو کھلے ہو ||3||
ਭਗਤ ਸਚੇ ਦਰਿ ਸੋਹਦੇ ਅਨਦ ਕਰਹਿ ਦਿਨ ਰਾਤਿ ॥
bhagat sache dar sohade anad kareh din raat |سچے دربار میں عقیدت مند خوبصورت لگتے ہیں۔ رات اور دن، وہ خوش ہیں.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਪਰਮੇਸਰੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਤ ॥੪॥੧॥੧੬੯॥
rang rate paramesarai jan naanak tin bal jaat |4|1|169|وہ ماورائے رب کی محبت سے لبریز ہیں۔ نوکر نانک ان پر قربان ہے۔ ||4||1||169||
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ਮਾਂਝ ॥
gaurree mahalaa 5 maanjh |گوری، پانچواں مہل، ماجھ:
ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜੀ ਦੁਖ ਭੰਜਨੁ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ॥
dukh bhanjan teraa naam jee dukh bhanjan teraa naam |غم کو ختم کرنے والا تیرا نام اے رب! غم کو ختم کرنے والا تیرا نام ہے۔
ਆਠ ਪਹਰ ਆਰਾਧੀਐ ਪੂਰਨ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatth pahar aaraadheeai pooran satigur giaan |1| rahaau |دن میں چوبیس گھنٹے، کامل سچے گرو کی حکمت پر دھیان دیں۔ ||1||توقف||
ਜਿਤੁ ਘਟਿ ਵਸੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋਈ ਸੁਹਾਵਾ ਥਾਉ ॥
jit ghatt vasai paarabraham soee suhaavaa thaau |وہ دل، جس میں خدائے بزرگ و برتر رہتا ہے، سب سے خوبصورت جگہ ہے۔
ਜਮ ਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੧॥
jam kankar nerr na aavee rasanaa har gun gaau |1|موت کا رسول ان کے قریب بھی نہیں آتا جو زبان سے رب کی تسبیح کرتے ہیں۔ ||1||
ਸੇਵਾ ਸੁਰਤਿ ਨ ਜਾਣੀਆ ਨਾ ਜਾਪੈ ਆਰਾਧਿ ॥
sevaa surat na jaaneea naa jaapai aaraadh |میں نے اس کی خدمت کرنے کی حکمت نہیں سمجھی اور نہ ہی میں نے مراقبہ میں اس کی عبادت کی ہے۔
ਓਟ ਤੇਰੀ ਜਗਜੀਵਨਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ॥੨॥
ott teree jagajeevanaa mere tthaakur agam agaadh |2|اے دنیا کی زندگی تُو میرا سہارا ہے۔ اے میرے رب اور آقا، ناقابل رسائی اور ناقابل فہم۔ ||2||
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਸਾਈਆ ਨਠੇ ਸੋਗ ਸੰਤਾਪ ॥
bhe kripaal gusaaeea natthe sog santaap |جب رب کائنات مہربان ہوا تو دکھ اور تکلیف دور ہو گئی۔
ਤਤੀ ਵਾਉ ਨ ਲਗਈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਖੇ ਆਪਿ ॥੩॥
tatee vaau na lagee satigur rakhe aap |3|گرم ہوائیں ان لوگوں کو بھی نہیں چھوتی ہیں جن کی حفاظت سچے گرو نے کی ہے۔ ||3||
ਗੁਰੁ ਨਾਰਾਇਣੁ ਦਯੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰੁ ॥
gur naaraaein day gur gur sachaa sirajanahaar |گرو ہر طرح کا رب ہے، گرو مہربان ماسٹر ہے۔ گرو حقیقی خالق رب ہے۔
ਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਸਭ ਕਿਛੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੨॥੧੭੦॥
gur tutthai sabh kichh paaeaa jan naanak sad balihaar |4|2|170|جب گرو پوری طرح مطمئن ہو گئے تو میں نے سب کچھ حاصل کر لیا۔ بندہ نانک ہمیشہ اس کے لیے قربان ہے۔ ||4||2||170||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |گوری ماجھ، پانچواں مہل:
ਹਰਿ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮਾ ॥
har raam raam raam raamaa |رب، رب، رام، رام، رام:
ਜਪਿ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jap pooran hoe kaamaa |1| rahaau |اس کا ذکر کرنے سے تمام معاملات طے پا جاتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਰਾਮ ਗੋਬਿੰਦ ਜਪੇਦਿਆ ਹੋਆ ਮੁਖੁ ਪਵਿਤ੍ਰੁ ॥
raam gobind japediaa hoaa mukh pavitru |رب کائنات کے نام کا جاپ کرنے سے منہ کی تقدیس ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਜਸੁ ਸੁਣੀਐ ਜਿਸ ਤੇ ਸੋਈ ਭਾਈ ਮਿਤ੍ਰੁ ॥੧॥
har jas suneeai jis te soee bhaaee mitru |1|جو مجھے رب کی تسبیح پڑھتا ہے وہ میرا دوست اور بھائی ہے۔ ||1||
ਸਭਿ ਪਦਾਰਥ ਸਭਿ ਫਲਾ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਜਿਸੁ ਮਾਹਿ ॥
sabh padaarath sabh falaa sarab gunaa jis maeh |تمام خزانے، تمام انعامات اور تمام خوبیاں رب کائنات میں ہیں۔
ਕਿਉ ਗੋਬਿੰਦੁ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥੨॥
kiau gobind manahu visaareeai jis simarat dukh jaeh |2|اسے اپنے دماغ سے کیوں بھول جاؤ؟ اسے مراقبہ میں یاد کرنے سے درد دور ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਜਿਸੁ ਲੜਿ ਲਗਿਐ ਜੀਵੀਐ ਭਵਜਲੁ ਪਈਐ ਪਾਰਿ ॥
jis larr lagiaai jeeveeai bhavajal peeai paar |اس کے چوغے کے ہیم کو پکڑ کر، ہم جیتے ہیں، اور خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਉਧਾਰੁ ਹੋਇ ਮੁਖ ਊਜਲ ਦਰਬਾਰਿ ॥੩॥
mil saadhoo sang udhaar hoe mukh aoojal darabaar |3|ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہونے سے، نجات ملتی ہے، اور رب کی بارگاہ میں چہرہ روشن ہو جاتا ہے۔ ||3||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਗੋਪਾਲ ਜਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
jeevan roop gopaal jas sant janaa kee raas |کائنات کے پالنے والے کی تعریف زندگی کا نچوڑ اور اس کے اولیاء کی دولت ہے۔
ਨਾਨਕ ਉਬਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥੩॥੧੭੧॥
naanak ubare naam jap dar sachai saabaas |4|3|171|نانک بچ گیا، نام، رب کے نام کا جاپ۔ سچی عدالت میں، وہ خوش اور تالیاں بجاتا ہے۔ ||4||3||171||
ਗਉੜੀ ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree maajh mahalaa 5 |گوری ماجھ، پانچواں مہل:
ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ਜਿੰਦੂ ਤੂੰ ਮੀਠੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
meetthe har gun gaau jindoo toon meetthe har gun gaau |رب کی میٹھی تعریفیں گاؤ، اے میری جان، رب کی میٹھی تعریفیں گاؤ۔
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਮਿਲਿਆ ਨਿਥਾਵੇ ਥਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sache setee ratiaa miliaa nithaave thaau |1| rahaau |سچے سے ہم آہنگ، بے گھر کو بھی گھر مل جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਹੋਰਿ ਸਾਦ ਸਭਿ ਫਿਕਿਆ ਤਨੁ ਮਨੁ ਫਿਕਾ ਹੋਇ ॥
hor saad sabh fikiaa tan man fikaa hoe |باقی تمام ذوق ہلکے اور گھٹیا ہیں۔ ان کے ذریعے جسم اور دماغ بھی ناکارہ ہو جاتے ہیں۔
ਵਿਣੁ ਪਰਮੇਸਰ ਜੋ ਕਰੇ ਫਿਟੁ ਸੁ ਜੀਵਣੁ ਸੋਇ ॥੧॥
vin paramesar jo kare fitt su jeevan soe |1|ماوراء رب کے بغیر کوئی کیا کر سکتا ہے؟ لعنت ہے اس کی زندگی، اور اس کی ساکھ پر لعنت۔ ||1||
ਅੰਚਲੁ ਗਹਿ ਕੈ ਸਾਧ ਕਾ ਤਰਣਾ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥
anchal geh kai saadh kaa taranaa ihu sansaar |مقدس مقدس کے چوغے کے ہیم کو پکڑ کر، ہم دنیا کے سمندر کو عبور کرتے ہیں۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧੀਐ ਉਧਰੈ ਸਭ ਪਰਵਾਰੁ ॥੨॥
paarabraham aaraadheeai udharai sabh paravaar |2|خدائے بزرگ و برتر کی عبادت اور پرستش کریں، اور آپ کا سارا خاندان بھی بچ جائے گا۔ ||2||
ਸਾਜਨੁ ਬੰਧੁ ਸੁਮਿਤ੍ਰੁ ਸੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਿਰਦੈ ਦੇਇ ॥
saajan bandh sumitru so har naam hiradai dee |وہ میرا ایک ساتھی، رشتہ دار اور ایک اچھا دوست ہے، جس نے میرے دل میں رب کے نام کو بسایا ہے۔
ਅਉਗਣ ਸਭਿ ਮਿਟਾਇ ਕੈ ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਕਰੇਇ ॥੩॥
aaugan sabh mittaae kai praupakaar karee |3|وہ میرے تمام عیبوں کو دھو دیتا ہے، اور میرے لیے بہت سخی ہے۔ ||3||
ਮਾਲੁ ਖਜਾਨਾ ਥੇਹੁ ਘਰੁ ਹਰਿ ਕੇ ਚਰਣ ਨਿਧਾਨ ॥
maal khajaanaa thehu ghar har ke charan nidhaan |دولت، خزانے اور گھر کے سب کچھ کھنڈرات ہیں۔ رب کے پاؤں واحد خزانہ ہیں۔
ਨਾਨਕੁ ਜਾਚਕੁ ਦਰਿ ਤੇਰੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਨੋ ਮੰਗੈ ਦਾਨੁ ॥੪॥੪॥੧੭੨॥
naanak jaachak dar terai prabh tudhano mangai daan |4|4|172|نانک تیرے دروازے پر کھڑا فقیر ہے اے خدا! وہ تیرے صدقے کی بھیک مانگتا ہے۔ ||4||4||172||