ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 571
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਅੰਤਰਿ ਮਲੁ ਲਾਗੈ ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu antar mal laagai maaeaa ke vaapaaraa raam |ان کے دلوں میں مایا کی غلاظت چپک جاتی ہے۔ وہ اکیلے مایا میں ڈیل کرتے ہیں۔
ਮਾਇਆ ਕੇ ਵਾਪਾਰਾ ਜਗਤਿ ਪਿਆਰਾ ਆਵਣਿ ਜਾਣਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
maaeaa ke vaapaaraa jagat piaaraa aavan jaan dukh paaee |وہ اس دنیا میں مایا کا سودا کرنا پسند کرتے ہیں۔ آتے اور جاتے، وہ درد میں مبتلا ہوتے ہیں۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਖੁ ਸਿਉ ਲਾਗਾ ਬਿਸ੍ਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥
bikh kaa keerraa bikh siau laagaa bisattaa maeh samaaee |زہر کا کیڑا زہر کا عادی ہے، یہ کھاد میں ڈوبا ہوا ہے۔
ਜੋ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਸੋਇ ਕਮਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
jo dhur likhiaa soe kamaavai koe na mettanahaaraa |وہ وہی کرتا ہے جو اس کے لیے پہلے سے مقرر ہے۔ اس کی تقدیر کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹੋਰਿ ਮੂਰਖ ਕੂਕਿ ਮੁਏ ਗਾਵਾਰਾ ॥੩॥
naanak naam rate tin sadaa sukh paaeaa hor moorakh kook mue gaavaaraa |3|اے نانک، رب کے نام سے رنگے ہوئے، پائیدار سکون ملتا ہے۔ جاہل احمق چیخ چیخ کر مر جاتے ہیں۔ ||3||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਮਨੁ ਰੰਗਿਆ ਮੋਹਿ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohi man rangiaa mohi sudh na kaaee raam |ان کے دماغ مایا سے جذباتی لگاؤ سے رنگین ہوتے ہیں۔ اس جذباتی لگاؤ کی وجہ سے وہ سمجھ نہیں پاتے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਇਹੁ ਮਨੁ ਰੰਗੀਐ ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
guramukh ihu man rangeeai doojaa rang jaaee raam |گرومکھ کی روح رب کی محبت سے پیوست ہے۔ دوہرے کی محبت ختم ہو جاتی ہے۔
ਦੂਜਾ ਰੰਗੁ ਜਾਈ ਸਾਚਿ ਸਮਾਈ ਸਚਿ ਭਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
doojaa rang jaaee saach samaaee sach bhare bhanddaaraa |دوئی کی محبت ختم ہو جاتی ہے، اور روح سچائی میں ضم ہو جاتی ہے۔ گودام سچائی سے بھرا ہوا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ਬੂਝੈ ਸਚਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
guramukh hovai soee boojhai sach savaaranahaaraa |جو گرومکھ بن جاتا ہے، سمجھ آتا ہے۔ رب اسے سچائی سے مزین کرتا ہے۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਸੋ ਹਰਿ ਮਿਲੈ ਹੋਰੁ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਏ ॥
aape mele so har milai hor kahanaa kichhoo na jaae |وہ اکیلا رب کے ساتھ مل جاتا ہے، جسے رب ملا دیتا ہے۔ اس کے علاوہ کچھ نہیں کہا جا سکتا اور نہ ہی کیا جا سکتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਏ ॥੪॥੫॥
naanak vin naavai bharam bhulaaeaa ik naam rate rang laae |4|5|اے نانک، نام کے بغیر، شک سے بہک جاتا ہے۔ لیکن کچھ، نام کے ساتھ رنگے ہوئے، رب کے لیے محبت کا اظہار کرتے ہیں۔ ||4||5||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਏ ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਆਵਾ ਗਉਣੁ ਸੰਸਾਰੁ ਹੈ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਰਾਮ ॥
e man meriaa aavaa gaun sansaar hai ant sach niberraa raam |اے میرے دماغ، دنیا جنم اور موت میں آتی اور جاتی ہے۔ صرف سچا نام ہی آپ کو آخر میں آزاد کرے گا۔
ਆਪੇ ਸਚਾ ਬਖਸਿ ਲਏ ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਰਾਮ ॥
aape sachaa bakhas le fir hoe na feraa raam |جب سچا رب خود معافی دے دیتا ہے تو پھر دوبارہ جنم لینے کے چکر میں نہیں پڑنا پڑتا۔
ਫਿਰਿ ਹੋਇ ਨ ਫੇਰਾ ਅੰਤਿ ਸਚਿ ਨਿਬੇੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ॥
fir hoe na feraa ant sach niberraa guramukh milai vaddiaaee |اسے دوبارہ جنم لینے کے چکر میں داخل ہونے کی ضرورت نہیں ہے، اور وہ آخر میں آزاد ہو جاتا ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ شاندار عظمت حاصل کرتا ہے۔
ਸਾਚੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਸਹਜੇ ਰਹੇ ਸਮਾਈ ॥
saachai rang raate sahaje maate sahaje rahe samaaee |سچے رب کی محبت سے لبریز، وہ آسمانی نعمتوں کے نشے میں مست ہے، اور وہ آسمانی رب میں جذب رہتا ہے۔
ਸਚਾ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਚੁ ਵਸਾਇਆ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਅੰਤਿ ਨਿਬੇਰਾ ॥
sachaa man bhaaeaa sach vasaaeaa sabad rate ant niberaa |سچا رب اس کے دل کو خوش کرتا ہے۔ وہ سچے رب کو اپنے ذہن میں بسا لیتا ہے۔ کلام کے مطابق، وہ آخر میں آزاد ہو جاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸਚਿ ਸਮਾਣੇ ਬਹੁਰਿ ਨ ਭਵਜਲਿ ਫੇਰਾ ॥੧॥
naanak naam rate se sach samaane bahur na bhavajal feraa |1|اے نانک، جو نام سے رنگے ہوئے ہیں، سچے رب میں ضم ہو جائیں؛ وہ دوبارہ خوفناک عالمی سمندر میں نہیں ڈالے جاتے۔ ||1||
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਸਭੁ ਬਰਲੁ ਹੈ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ਰਾਮ ॥
maaeaa mohu sabh baral hai doojai bhaae khuaaee raam |مایا سے جذباتی لگاؤ مکمل پاگل پن ہے۔ دوئی کی محبت سے انسان برباد ہو جاتا ہے۔
ਮਾਤਾ ਪਿਤਾ ਸਭੁ ਹੇਤੁ ਹੈ ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਰਾਮ ॥
maataa pitaa sabh het hai hete palachaaee raam |ماں اور باپ سب اس محبت کے تابع ہیں۔ اس محبت میں وہ الجھے ہوئے ہیں۔
ਹੇਤੇ ਪਲਚਾਈ ਪੁਰਬਿ ਕਮਾਈ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
hete palachaaee purab kamaaee mett na sakai koee |وہ اپنے پچھلے اعمال کی وجہ سے اس محبت میں الجھے ہوئے ہیں جسے کوئی مٹا نہیں سکتا۔
ਜਿਨਿ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋ ਕਰਿ ਵੇਖੈ ਤਿਸੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
jin srisatt saajee so kar vekhai tis jevadd avar na koee |جس نے کائنات کو پیدا کیا وہ اسے دیکھتا ہے۔ کوئی دوسرا اس جیسا عظیم نہیں ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧਾ ਤਪਿ ਤਪਿ ਖਪੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਸਾਂਤਿ ਨ ਆਈ ॥
manamukh andhaa tap tap khapai bin sabadai saant na aaee |اندھا، خود غرض انسان اپنے غصے سے بھسم ہو جاتا ہے۔ کلام کے بغیر سکون نہیں ملتا۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭੁ ਕੋਈ ਭੁਲਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਖੁਆਈ ॥੨॥
naanak bin naavai sabh koee bhulaa maaeaa mohi khuaaee |2|اے نانک، نام کے بغیر، ہر کوئی فریب میں مبتلا ہے، مایا کے جذباتی لگاؤ سے برباد ہے۔ ||2||
ਏਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਦੇਖਿ ਕੈ ਭਜਿ ਪਏ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ਰਾਮ ॥
ehu jag jalataa dekh kai bhaj pe har saranaaee raam |اس دنیا کو جلتی دیکھ کر میں رب کی پناہ گاہ کی طرف بھاگا ہوں۔
ਅਰਦਾਸਿ ਕਰਂੀ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਗੈ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਦੇਹੁ ਵਡਾਈ ਰਾਮ ॥
aradaas karanee gur poore aagai rakh levahu dehu vaddaaee raam |میں کامل گرو سے اپنی دعا کرتا ہوں: براہ کرم مجھے بچائیں، اور مجھے اپنی شاندار عظمت سے نوازیں۔
ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਣਾਈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਾਤਾ ॥
rakh levahu saranaaee har naam vaddaaee tudh jevadd avar na daataa |مجھے اپنے حرم میں محفوظ رکھ، اور مجھے رب کے نام کی شاندار عظمت سے نواز۔ آپ جیسا عظیم عطا کرنے والا کوئی نہیں ہے۔
ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਸੇ ਵਡਭਾਗੇ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਏਕੋ ਜਾਤਾ ॥
sevaa laage se vaddabhaage jug jug eko jaataa |جو تیری خدمت میں لگے ہوئے ہیں وہ بڑے خوش نصیب ہیں۔ عمر بھر، وہ ایک رب کو جانتے ہیں۔
ਜਤੁ ਸਤੁ ਸੰਜਮੁ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
jat sat sanjam karam kamaavai bin gur gat nahee paaee |آپ برہمی، سچائی، سخت خود نظم و ضبط اور رسومات پر عمل کر سکتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر، آپ کو نجات نہیں ملے گی۔
ਨਾਨਕ ਤਿਸ ਨੋ ਸਬਦੁ ਬੁਝਾਏ ਜੋ ਜਾਇ ਪਵੈ ਹਰਿ ਸਰਣਾਈ ॥੩॥
naanak tis no sabad bujhaae jo jaae pavai har saranaaee |3|اے نانک، وہ اکیلے کلام کو سمجھتا ہے، جو جاتا ہے اور رب کی پناہ گاہ کو تلاش کرتا ہے۔ ||3||
ਜੋ ਹਰਿ ਮਤਿ ਦੇਇ ਸਾ ਊਪਜੈ ਹੋਰ ਮਤਿ ਨ ਕਾਈ ਰਾਮ ॥
jo har mat dee saa aoopajai hor mat na kaaee raam |یہ سمجھ، رب کی طرف سے فراہم کی گئی ہے، اچھی طرح سے؛ کوئی دوسری سمجھ نہیں ہے.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੁ ਤੂ ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
antar baahar ek too aape dehi bujhaaee raam |اندر کی گہرائیوں میں اور اس سے باہر بھی، اے رب، تُو اکیلا ہے۔ یہ سمجھ آپ خود دیتے ہیں۔
ਆਪੇ ਦੇਹਿ ਬੁਝਾਈ ਅਵਰ ਨ ਭਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ॥
aape dehi bujhaaee avar na bhaaee guramukh har ras chaakhiaa |جس کو وہ خود یہ سمجھ عطا کرتا ہے وہ کسی دوسرے سے محبت نہیں کرتا۔ گرومکھ کے طور پر، وہ رب کے لطیف جوہر کو چکھتا ہے۔
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਦਾ ਹੈ ਸਾਚਾ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਖਿਆ ॥
dar saachai sadaa hai saachaa saachai sabad subhaakhiaa |سچی عدالت میں، وہ ہمیشہ کے لیے سچا ہے۔ محبت کے ساتھ، وہ لفظ کا سچا کلام گاتا ہے۔