ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1253
ਏਕ ਸਮੈ ਮੋ ਕਉ ਗਹਿ ਬਾਂਧੈ ਤਉ ਫੁਨਿ ਮੋ ਪੈ ਜਬਾਬੁ ਨ ਹੋਇ ॥੧॥
ek samai mo kau geh baandhai tau fun mo pai jabaab na hoe |1|اگر کسی وقت وہ مجھے پکڑ کر باندھ دے تو بھی میں احتجاج نہیں کر سکتا۔ ||1||
ਮੈ ਗੁਨ ਬੰਧ ਸਗਲ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੀ ਜੀਵਨਿ ਮੇਰੇ ਦਾਸ ॥
mai gun bandh sagal kee jeevan meree jeevan mere daas |میں فضیلت کا پابند ہوں؛ میں سب کی زندگی ہوں۔ میرے غلام میری جان ہیں۔
ਨਾਮਦੇਵ ਜਾ ਕੇ ਜੀਅ ਐਸੀ ਤੈਸੋ ਤਾ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥੨॥੩॥
naamadev jaa ke jeea aaisee taiso taa kai prem pragaas |2|3|نام دیو کہتے ہیں، جیسا کہ اس کی روح کا معیار ہے، اسی طرح میری محبت ہے جو اسے روشن کرتی ہے۔ ||2||3||
ਸਾਰੰਗ ॥
saarang |سارنگ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਤੈ ਨਰ ਕਿਆ ਪੁਰਾਨੁ ਸੁਨਿ ਕੀਨਾ ॥
tai nar kiaa puraan sun keenaa |تو پرانوں کو سن کر آپ نے کیا حاصل کیا؟
ਅਨਪਾਵਨੀ ਭਗਤਿ ਨਹੀ ਉਪਜੀ ਭੂਖੈ ਦਾਨੁ ਨ ਦੀਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anapaavanee bhagat nahee upajee bhookhai daan na deenaa |1| rahaau |آپ کے اندر ایمانی عقیدت پیدا نہیں ہوئی، اور آپ کو بھوکوں کو دینے کی تحریک نہیں ملی۔ ||1||توقف||
ਕਾਮੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਕ੍ਰੋਧੁ ਨ ਬਿਸਰਿਓ ਲੋਭੁ ਨ ਛੂਟਿਓ ਦੇਵਾ ॥
kaam na bisario krodh na bisario lobh na chhoottio devaa |تم جنسی خواہش کو نہیں بھولے، اور تم غصے کو نہیں بھولے۔ لالچ نے بھی تمہارا پیچھا نہیں چھوڑا۔
ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਮੁਖ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਨਿਫਲ ਭਈ ਸਭ ਸੇਵਾ ॥੧॥
par nindaa mukh te nahee chhoottee nifal bhee sabh sevaa |1|آپ کا منہ دوسروں کے بارے میں غیبت اور گپ شپ سے باز نہیں آیا۔ آپ کی خدمت بے فائدہ اور بے سود ہے۔ ||1||
ਬਾਟ ਪਾਰਿ ਘਰੁ ਮੂਸਿ ਬਿਰਾਨੋ ਪੇਟੁ ਭਰੈ ਅਪ੍ਰਾਧੀ ॥
baatt paar ghar moos biraano pett bharai apraadhee |دوسروں کے گھروں میں گھس کر ڈاکہ ڈال کر پیٹ بھرتے ہو گنہگار۔
ਜਿਹਿ ਪਰਲੋਕ ਜਾਇ ਅਪਕੀਰਤਿ ਸੋਈ ਅਬਿਦਿਆ ਸਾਧੀ ॥੨॥
jihi paralok jaae apakeerat soee abidiaa saadhee |2|لیکن جب آپ اس سے آگے کی دنیا میں جائیں گے، تو آپ کا قصور ان جہالت کے کاموں سے معلوم ہو جائے گا جو آپ نے کیے ہیں۔ ||2||
ਹਿੰਸਾ ਤਉ ਮਨ ਤੇ ਨਹੀ ਛੂਟੀ ਜੀਅ ਦਇਆ ਨਹੀ ਪਾਲੀ ॥
hinsaa tau man te nahee chhoottee jeea deaa nahee paalee |ظلم نے تیرا دماغ نہیں چھوڑا۔ تم نے دوسرے جانداروں کے لیے مہربانی نہیں کی۔
ਪਰਮਾਨੰਦ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਕਥਾ ਪੁਨੀਤ ਨ ਚਾਲੀ ॥੩॥੧॥੬॥
paramaanand saadhasangat mil kathaa puneet na chaalee |3|1|6|پرمانند نے سادھ سنگت میں شمولیت اختیار کی ہے، مقدس کی کمپنی۔ تم نے مقدس تعلیمات پر عمل کیوں نہیں کیا؟ ||3||1||6||
ਛਾਡਿ ਮਨ ਹਰਿ ਬਿਮੁਖਨ ਕੋ ਸੰਗੁ ॥
chhaadd man har bimukhan ko sang |اے من! رب سے منہ موڑنے والوں کا بھی ساتھ نہ لگا۔
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਸੂਰਦਾਸ ॥
saarang mahalaa 5 sooradaas |سارنگ، پانچواں مہل، سور داس:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗ ਬਸੇ ਹਰਿ ਲੋਕ ॥
har ke sang base har lok |رب کے لوگ رب کے ساتھ رہتے ہیں۔
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਸਰਬਸੁ ਸਭੁ ਅਰਪਿਓ ਅਨਦ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਝੋਕ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tan man arap sarabas sabh arapio anad sahaj dhun jhok |1| rahaau |وہ اپنے دماغ اور جسم اس کے لیے وقف کر دیتے ہیں۔ وہ سب کچھ اس کے لیے وقف کر دیتے ہیں۔ وہ بدیہی ایکسٹیسی کے آسمانی راگ کے نشے میں مست ہیں۔ ||1||توقف||
ਦਰਸਨੁ ਪੇਖਿ ਭਏ ਨਿਰਬਿਖਈ ਪਾਏ ਹੈ ਸਗਲੇ ਥੋਕ ॥
darasan pekh bhe nirabikhee paae hai sagale thok |رب کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، وہ بدعنوانی سے پاک ہو جاتے ہیں۔ وہ بالکل سب کچھ حاصل کرتے ہیں۔
ਆਨ ਬਸਤੁ ਸਿਉ ਕਾਜੁ ਨ ਕਛੂਐ ਸੁੰਦਰ ਬਦਨ ਅਲੋਕ ॥੧॥
aan basat siau kaaj na kachhooaai sundar badan alok |1|ان کا کسی اور چیز سے کوئی تعلق نہیں۔ وہ خدا کے خوبصورت چہرے کو دیکھتے ہیں۔ ||1||
ਸਿਆਮ ਸੁੰਦਰ ਤਜਿ ਆਨ ਜੁ ਚਾਹਤ ਜਿਉ ਕੁਸਟੀ ਤਨਿ ਜੋਕ ॥
siaam sundar taj aan ju chaahat jiau kusattee tan jok |لیکن جو خوبصورت خُداوند کو چھوڑ دیتا ہے اور کسی اور چیز کی خواہش رکھتا ہے وہ کوڑھی کے جسم پر جونک کی طرح ہے۔
ਸੂਰਦਾਸ ਮਨੁ ਪ੍ਰਭਿ ਹਥਿ ਲੀਨੋ ਦੀਨੋ ਇਹੁ ਪਰਲੋਕ ॥੨॥੧॥੮॥
sooradaas man prabh hath leeno deeno ihu paralok |2|1|8|سور داس کہتے ہیں، خدا نے میرا دماغ اپنے ہاتھ میں لے لیا ہے۔ اس نے مجھے ماوراء دنیا سے نوازا ہے۔ ||2||1||8||
ਸਾਰੰਗ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥
saarang kabeer jeeo |سارنگ، کبیر جی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਕਉਨੁ ਸਹਾਈ ਮਨ ਕਾ ॥
har bin kaun sahaaee man kaa |رب کے علاوہ دماغ کا سہارا اور سہارا کون ہے؟
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਹਿਤੁ ਲਾਗੋ ਸਭ ਫਨ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maat pitaa bhaaee sut banitaa hit laago sabh fan kaa |1| rahaau |ماں، باپ، بہن بھائی، بچے اور شریک حیات سے محبت اور لگاؤ، سب محض ایک وہم ہے۔ ||1||توقف||
ਆਗੇ ਕਉ ਕਿਛੁ ਤੁਲਹਾ ਬਾਂਧਹੁ ਕਿਆ ਭਰਵਾਸਾ ਧਨ ਕਾ ॥
aage kau kichh tulahaa baandhahu kiaa bharavaasaa dhan kaa |پس دنیا آخرت کے لیے بیڑا بنا۔ آپ دولت کو کس عقیدے میں رکھتے ہیں؟
ਕਹਾ ਬਿਸਾਸਾ ਇਸ ਭਾਂਡੇ ਕਾ ਇਤਨਕੁ ਲਾਗੈ ਠਨਕਾ ॥੧॥
kahaa bisaasaa is bhaandde kaa itanak laagai tthanakaa |1|آپ کو اس نازک برتن پر کیا بھروسہ ہے؟ یہ معمولی جھٹکے سے ٹوٹ جاتا ہے۔ ||1||
ਸਗਲ ਧਰਮ ਪੁੰਨ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹੁ ਸਭ ਜਨ ਕਾ ॥
sagal dharam pun fal paavahu dhoor baanchhahu sabh jan kaa |اگر تم سب کی خاک بننا چاہتے ہو تو تمہیں تمام نیکی اور نیکی کا صلہ ملے گا۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਸੰਤਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ਉਡਨ ਪੰਖੇਰੂ ਬਨ ਕਾ ॥੨॥੧॥੯॥
kahai kabeer sunahu re santahu ihu man uddan pankheroo ban kaa |2|1|9|کبیر کہتا ہے، اے سنتو، سنو: یہ ذہن اس پرندے کی طرح ہے جو جنگل کے اوپر اڑ رہا ہے۔ ||2||1||9||