ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 771
ਤੇਰੇ ਗੁਣ ਗਾਵਹਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਹਿ ਸਬਦੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tere gun gaaveh sahaj samaaveh sabade mel milaae |تیری تسبیح گاتے ہوئے، وہ قدرتی طور پر تجھ میں ضم ہو جاتے ہیں، اے رب! شبد کے ذریعے، وہ آپ کے ساتھ اتحاد میں متحد ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਤਿਨ ਕੇਰਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਏ ॥੨॥
naanak safal janam tin keraa ji satigur har maarag paae |2|اے نانک، ان کی زندگیاں ثمر آور ہیں۔ سچا گرو انہیں رب کے راستے پر رکھتا ہے۔ ||2||
ਸੰਤਸੰਗਤਿ ਸਿਉ ਮੇਲੁ ਭਇਆ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਏ ਰਾਮ ॥
santasangat siau mel bheaa har har naam samaae raam |جو لوگ سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہوتے ہیں وہ رب، ہر، ہر کے نام میں جذب ہوتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਦ ਜੀਵਨ ਮੁਕਤ ਭਏ ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
gur kai sabad sad jeevan mukat bhe har kai naam liv laae raam |گرو کے کلام کے ذریعے، وہ ہمیشہ کے لیے 'جیون مکتا' ہیں - زندہ رہتے ہوئے آزاد؛ وہ پیار سے رب کے نام میں جذب ہوتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ਮਨੂਆ ਰਤਾ ਹਰਿ ਨਾਲੇ ॥
har naam chit laae gur mel milaae manooaa rataa har naale |وہ اپنے شعور کو رب کے نام پر مرکوز کرتے ہیں۔ گرو کے ذریعے، وہ اس کے اتحاد میں متحد ہیں۔ ان کے ذہن رب کی محبت سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਸੁਖਦਾਤਾ ਪਾਇਆ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ॥
sukhadaataa paaeaa mohu chukaaeaa anadin naam samaale |وہ امن دینے والے رب کو پاتے ہیں، اور وہ لگاؤ کو مٹا دیتے ہیں۔ رات دن، وہ اسم پر غور کرتے ہیں۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਰਾਤਾ ਸਹਜੇ ਮਾਤਾ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸਾਏ ॥
gurasabade raataa sahaje maataa naam man vasaae |وہ گرو کے کلام سے لبریز ہیں، اور آسمانی سکون کے نشے میں ہیں۔ نام ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਘਰਿ ਸਦ ਹੀ ਸੋਹਿਲਾ ਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਿ ਸਮਾਏ ॥੩॥
naanak tin ghar sad hee sohilaa ji satigur sev samaae |3|اے نانک، ان کے دلوں کے گھر ہمیشہ اور ہمیشہ خوشیوں سے بھر جاتے ہیں۔ وہ سچے گرو کی خدمت میں مگن ہیں۔ ||3||
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਜਗੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
bin satigur jag bharam bhulaaeaa har kaa mahal na paaeaa raam |سچے گرو کے بغیر، دنیا شک میں مبتلا ہے۔ یہ رب کی حضوری کی حویلی حاصل نہیں کرتا۔
ਗੁਰਮੁਖੇ ਇਕਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਆ ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
guramukhe ik mel milaaeaa tin ke dookh gavaaeaa raam |گرومکھ کے طور پر، کچھ رب کے اتحاد میں متحد ہوتے ہیں، اور ان کے درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੇ ਦੂਖ ਗਵਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ਸਦਾ ਗਾਵਹਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ॥
tin ke dookh gavaaeaa jaa har man bhaaeaa sadaa gaaveh rang raate |ان کی تکلیفیں دور ہو جاتی ہیں، جب یہ رب کے دل کو خوش کرتا ہے۔ اس کی محبت سے لبریز، وہ ہمیشہ اس کی تعریفیں گاتے ہیں۔
ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਸਦਾ ਜਨ ਨਿਰਮਲ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਸਦ ਹੀ ਜਾਤੇ ॥
har ke bhagat sadaa jan niramal jug jug sad hee jaate |رب کے بندے ہمیشہ کے لیے پاکیزہ اور عاجز ہیں۔ عمر بھر، وہ ہمیشہ کے لیے قابل احترام ہیں۔
ਸਾਚੀ ਭਗਤਿ ਕਰਹਿ ਦਰਿ ਜਾਪਹਿ ਘਰਿ ਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਈ ॥
saachee bhagat kareh dar jaapeh ghar dar sachaa soee |وہ سچی عقیدت مند عبادت کرتے ہیں، اور رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔ سچا رب ان کا ٹھکانہ اور گھر ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸੋਹਿਲਾ ਸਚੀ ਸਚੁ ਬਾਣੀ ਸਬਦੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥੪॥੪॥੫॥
naanak sachaa sohilaa sachee sach baanee sabade hee sukh hoee |4|4|5|اے نانک، اُن کی خوشی کے گیت سچے ہیں، اور اُن کا کلام سچا ہے۔ کلام کے ذریعے وہ سکون پاتے ہیں۔ ||4||4||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥
soohee mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਜੇ ਲੋੜਹਿ ਵਰੁ ਬਾਲੜੀਏ ਤਾ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਰਾਮ ॥
je lorreh var baalarree taa gur charanee chit laae raam |اے جوان اور معصوم دلہن، اگر تم اپنے شوہر کی آرزو رکھتی ہو، تو اپنے ہوش کو گرو کے قدموں پر مرکوز رکھو۔
ਸਦਾ ਹੋਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਰਾਮ ॥
sadaa hoveh sohaaganee har jeeo marai na jaae raam |آپ ہمیشہ کے لیے اپنے پیارے رب کی خوش روح دلہن بنیں گی۔ وہ نہ مرتا ہے نہ چھوڑتا ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਰੈ ਨ ਜਾਏ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਏ ਸਾ ਧਨ ਕੰਤ ਪਿਆਰੀ ॥
har jeeo marai na jaae gur kai sahaj subhaae saa dhan kant piaaree |پیارا رب نہیں مرتا، اور وہ نہیں چھوڑتا؛ گرو کے پرامن مزاج کے ذریعے، روح دلہن اپنے شوہر رب کی عاشق بن جاتی ہے۔
ਸਚਿ ਸੰਜਮਿ ਸਦਾ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੀਗਾਰੀ ॥
sach sanjam sadaa hai niramal gur kai sabad seegaaree |سچائی اور ضبط نفس کے ذریعے، وہ ہمیشہ کے لیے بے عیب اور پاک ہے۔ وہ گرو کے لفظ سے مزین ہے۔
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਸਦ ਹੀ ਸਾਚਾ ਜਿਨਿ ਆਪੇ ਆਪੁ ਉਪਾਇਆ ॥
meraa prabh saachaa sad hee saachaa jin aape aap upaaeaa |میرا خدا سچا ہے، ابد تک۔ اس نے خود اپنے آپ کو پیدا کیا۔
ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਆਪਣਾ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥੧॥
naanak sadaa pir raave aapanaa jin gur charanee chit laaeaa |1|اے نانک، وہ جو اپنے شعور کو گرو کے قدموں پر مرکوز کرتی ہے، اپنے شوہر رب سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||1||
ਪਿਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਅਨਦਿਨੁ ਸਹਜੇ ਮਾਤੀ ਰਾਮ ॥
pir paaeiarraa baalarree anadin sahaje maatee raam |جب جوان، معصوم دلہن اپنے شوہر کو پا لیتی ہے، تو وہ خود بخود اس کے ساتھ رات دن مست ہو جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਰਾਮ ॥
guramatee man anad bheaa tith tan mail na raatee raam |گرو کی تعلیمات کے کلام کے ذریعے، اس کا دماغ خوشنما ہو جاتا ہے، اور اس کا جسم گندگی سے بالکل بھی نہیں بھرتا۔
ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਮੈਲੁ ਨ ਰਾਤੀ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਤੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
tit tan mail na raatee har prabh raatee meraa prabh mel milaae |اس کے جسم پر گندگی بالکل نہیں ہے، اور وہ اپنے رب خدا سے رنگی ہوئی ہے۔ میرا خدا اسے یونین میں متحد کرتا ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਰਾਵੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਏ ॥
anadin raave har prabh apanaa vichahu aap gavaae |رات دن وہ اپنے رب خدا سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ اس کی انا پرستی اندر سے ختم ہو جاتی ہے۔
ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਇਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਾਇਆ ਅਪਣੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਰਾਤੀ ॥
guramat paaeaa sahaj milaaeaa apane preetam raatee |گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ آسانی سے اسے ڈھونڈتی اور مل جاتی ہے۔ وہ اپنے محبوب سے مگن ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਪ੍ਰਭੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee prabh raave rang raatee |2|اے نانک، نام، رب کے نام کے ذریعے، وہ شاندار عظمت حاصل کرتی ہے۔ وہ اپنے خدا سے لطف اندوز ہوتی ہے وہ اس کی محبت سے لبریز ہے۔ ||2||
ਪਿਰੁ ਰਾਵੇ ਰੰਗਿ ਰਾਤੜੀਏ ਪਿਰ ਕਾ ਮਹਲੁ ਤਿਨ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥
pir raave rang raatarree pir kaa mahal tin paaeaa raam |اپنے شوہر رب کی تعظیم کرتے ہوئے، وہ اس کی محبت سے رنگی ہوئی ہے۔ وہ اس کی موجودگی کی حویلی حاصل کرتی ہے۔
ਸੋ ਸਹੋ ਅਤਿ ਨਿਰਮਲੁ ਦਾਤਾ ਜਿਨਿ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਰਾਮ ॥
so saho at niramal daataa jin vichahu aap gavaaeaa raam |وہ بالکل بے عیب اور پاکیزہ ہے۔ عظیم عطا کرنے والا اس کے اندر سے خود پسندی کو ختم کر دیتا ہے۔
ਵਿਚਹੁ ਮੋਹੁ ਚੁਕਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਭਾਇਆ ਹਰਿ ਕਾਮਣਿ ਮਨਿ ਭਾਣੀ ॥
vichahu mohu chukaaeaa jaa har bhaaeaa har kaaman man bhaanee |رب اس کے اندر سے لگاؤ کو نکال دیتا ہے، جب وہ اسے راضی کرتا ہے۔ روح دلہن رب کے دماغ کو خوش کرتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਨਿਤ ਸਾਚੇ ਕਥੇ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥
anadin gun gaavai nit saache kathe akath kahaanee |رات دن، وہ مسلسل سچے رب کی تسبیح گاتی ہے۔ وہ بے ساختہ تقریر کرتی ہے۔
ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਸਾਚਾ ਏਕੋ ਵਰਤੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥
jug chaare saachaa eko varatai bin gur kinai na paaeaa |چاروں ادوار میں ایک ہی سچا رب چھایا ہوا اور پھیلا ہوا ہے۔ گرو کے بغیر، کوئی اسے نہیں پاتا۔