ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 418
ਥਾਨ ਮੁਕਾਮ ਜਲੇ ਬਿਜ ਮੰਦਰ ਮੁਛਿ ਮੁਛਿ ਕੁਇਰ ਰੁਲਾਇਆ ॥
thaan mukaam jale bij mandar muchh muchh kueir rulaaeaa |اس نے آرام گاہوں اور قدیم مندروں کو جلا دیا۔ اُس نے شہزادوں کے انگ انگ سے کاٹ کر خاک میں ڈال دیا۔
ਕੋਈ ਮੁਗਲੁ ਨ ਹੋਆ ਅੰਧਾ ਕਿਨੈ ਨ ਪਰਚਾ ਲਾਇਆ ॥੪॥
koee mugal na hoaa andhaa kinai na parachaa laaeaa |4|مغلوں میں سے کوئی بھی اندھا نہیں ہوا اور کسی نے کوئی معجزہ نہیں کیا۔ ||4||
ਮੁਗਲ ਪਠਾਣਾ ਭਈ ਲੜਾਈ ਰਣ ਮਹਿ ਤੇਗ ਵਗਾਈ ॥
mugal patthaanaa bhee larraaee ran meh teg vagaaee |مغلوں اور پٹھانوں کے درمیان لڑائی چھڑ گئی اور میدان جنگ میں تلواریں آپس میں ٹکرا گئیں۔
ਓਨੑੀ ਤੁਪਕ ਤਾਣਿ ਚਲਾਈ ਓਨੑੀ ਹਸਤਿ ਚਿੜਾਈ ॥
onaee tupak taan chalaaee onaee hasat chirraaee |انہوں نے نشانہ بنایا اور اپنی بندوقیں چلائیں، اور انہوں نے اپنے ہاتھیوں سے حملہ کیا۔
ਜਿਨੑ ਕੀ ਚੀਰੀ ਦਰਗਹ ਪਾਟੀ ਤਿਨੑਾ ਮਰਣਾ ਭਾਈ ॥੫॥
jina kee cheeree daragah paattee tinaa maranaa bhaaee |5|رب کی بارگاہ میں جن کے خط پھٹے ان کا مقدر تھا اے تقدیر کے بہنو۔ ||5||
ਇਕ ਹਿੰਦਵਾਣੀ ਅਵਰ ਤੁਰਕਾਣੀ ਭਟਿਆਣੀ ਠਕੁਰਾਣੀ ॥
eik hindavaanee avar turakaanee bhattiaanee tthakuraanee |ہندو عورتیں، مسلمان عورتیں، بھٹیاں اور راجپوت
ਇਕਨੑਾ ਪੇਰਣ ਸਿਰ ਖੁਰ ਪਾਟੇ ਇਕਨੑਾ ਵਾਸੁ ਮਸਾਣੀ ॥
eikanaa peran sir khur paatte ikanaa vaas masaanee |کچھ کے کپڑے سر سے پاؤں تک پھٹے ہوئے تھے، جب کہ کچھ شمشان میں رہنے کے لیے آئے تھے۔
ਜਿਨੑ ਕੇ ਬੰਕੇ ਘਰੀ ਨ ਆਇਆ ਤਿਨੑ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੬॥
jina ke banke gharee na aaeaa tina kiau rain vihaanee |6|ان کے شوہر گھر واپس نہیں آئے، ان کی رات کیسے گزری؟ ||6||
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਈਐ ॥
aape kare karaae karataa kis no aakh sunaaeeai |خالق خود عمل کرتا ہے، اور دوسروں کو عمل کرنے کا سبب بنتا ہے۔ ہم کس سے شکایت کریں؟
ਦੁਖੁ ਸੁਖੁ ਤੇਰੈ ਭਾਣੈ ਹੋਵੈ ਕਿਸ ਥੈ ਜਾਇ ਰੂਆਈਐ ॥
dukh sukh terai bhaanai hovai kis thai jaae rooaaeeai |خوشی اور درد تیری مرضی سے آتے ہیں۔ ہم کس کے پاس جا کر فریاد کریں؟
ਹੁਕਮੀ ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਵਿਗਸੈ ਨਾਨਕ ਲਿਖਿਆ ਪਾਈਐ ॥੭॥੧੨॥
hukamee hukam chalaae vigasai naanak likhiaa paaeeai |7|12|کمانڈر اپنا حکم جاری کرتا ہے، اور خوش ہوتا ہے۔ اے نانک، ہمیں وہی ملتا ہے جو ہماری قسمت میں لکھا ہے۔ ||7||12||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਆਸਾ ਕਾਫੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੮ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
aasaa kaafee mahalaa 1 ghar 8 asattapadeea |آسا، کافی، پہلا مہل، آٹھواں گھر، اشٹپدھیہ:
ਜੈਸੇ ਗੋਇਲਿ ਗੋਇਲੀ ਤੈਸੇ ਸੰਸਾਰਾ ॥
jaise goeil goeilee taise sansaaraa |جیسا کہ چرواہا صرف تھوڑی دیر کے لیے کھیت میں ہوتا ہے، اسی طرح دنیا میں ایک ہے۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹਿ ਆਦਮੀ ਬਾਂਧਹਿ ਘਰ ਬਾਰਾ ॥੧॥
koorr kamaaveh aadamee baandheh ghar baaraa |1|جھوٹ پر عمل کرتے ہوئے اپنے گھر بناتے ہیں۔ ||1||
ਜਾਗਹੁ ਜਾਗਹੁ ਸੂਤਿਹੋ ਚਲਿਆ ਵਣਜਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaagahu jaagahu sootiho chaliaa vanajaaraa |1| rahaau |اٹھو! اٹھو! اے سونے والوں، دیکھو سوداگر جا رہا ہے۔ ||1||توقف||
ਨੀਤ ਨੀਤ ਘਰ ਬਾਂਧੀਅਹਿ ਜੇ ਰਹਣਾ ਹੋਈ ॥
neet neet ghar baandheeeh je rahanaa hoee |آگے بڑھو اور اپنے گھر بنا لو، اگر تمہیں لگتا ہے کہ تم ہمیشہ ہمیشہ کے لیے یہاں رہو گے۔
ਪਿੰਡੁ ਪਵੈ ਜੀਉ ਚਲਸੀ ਜੇ ਜਾਣੈ ਕੋਈ ॥੨॥
pindd pavai jeeo chalasee je jaanai koee |2|جسم گر جائے گا اور روح چلی جائے گی۔ کاش وہ یہ جانتے۔ ||2||
ਓਹੀ ਓਹੀ ਕਿਆ ਕਰਹੁ ਹੈ ਹੋਸੀ ਸੋਈ ॥
ohee ohee kiaa karahu hai hosee soee |تم کیوں روتے ہو اور مرنے والوں پر ماتم کرتے ہو؟ رب ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਤੁਮ ਰੋਵਹੁਗੇ ਓਸ ਨੋ ਤੁਮੑ ਕਉ ਕਉਣੁ ਰੋਈ ॥੩॥
tum rovahuge os no tuma kau kaun roee |3|آپ اس شخص کے لیے ماتم کرتے ہیں، لیکن آپ کے لیے کون ماتم کرے گا؟ ||3||
ਧੰਧਾ ਪਿਟਿਹੁ ਭਾਈਹੋ ਤੁਮੑ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dhandhaa pittihu bhaaeeho tuma koorr kamaavahu |اے تقدیر کے بہنو! تم دنیاوی الجھنوں میں مگن ہو اور جھوٹ پر عمل پیرا ہو۔
ਓਹੁ ਨ ਸੁਣਈ ਕਤ ਹੀ ਤੁਮੑ ਲੋਕ ਸੁਣਾਵਹੁ ॥੪॥
ohu na sunee kat hee tuma lok sunaavahu |4|مردہ شخص کچھ نہیں سنتا۔ آپ کی فریاد صرف دوسرے لوگ سنتے ہیں۔ ||4||
ਜਿਸ ਤੇ ਸੁਤਾ ਨਾਨਕਾ ਜਾਗਾਏ ਸੋਈ ॥
jis te sutaa naanakaa jaagaae soee |صرف رب ہی، جو انسان کو سونے دیتا ہے، اے نانک، اسے دوبارہ جگا سکتا ہے۔
ਜੇ ਘਰੁ ਬੂਝੈ ਆਪਣਾ ਤਾਂ ਨੀਦ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥
je ghar boojhai aapanaa taan need na hoee |5|جو اپنا اصلی گھر سمجھتا ہے اسے نیند نہیں آتی۔ ||5||
ਜੇ ਚਲਦਾ ਲੈ ਚਲਿਆ ਕਿਛੁ ਸੰਪੈ ਨਾਲੇ ॥
je chaladaa lai chaliaa kichh sanpai naale |اگر مرنے والا اپنا مال اپنے ساتھ لے جا سکتا ہے۔
ਤਾ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਦੇਖਿ ਕੈ ਬੂਝਹੁ ਬੀਚਾਰੇ ॥੬॥
taa dhan sanchahu dekh kai boojhahu beechaare |6|پھر آگے بڑھو اور خود مال جمع کرو۔ اسے دیکھیں، اس پر غور کریں، اور سمجھیں۔ ||6||
ਵਣਜੁ ਕਰਹੁ ਮਖਸੂਦੁ ਲੈਹੁ ਮਤ ਪਛੋਤਾਵਹੁ ॥
vanaj karahu makhasood laihu mat pachhotaavahu |اپنا سودا کرو، اور حقیقی مال حاصل کرو، ورنہ بعد میں پچھتانا پڑے گا۔
ਅਉਗਣ ਛੋਡਹੁ ਗੁਣ ਕਰਹੁ ਐਸੇ ਤਤੁ ਪਰਾਵਹੁ ॥੭॥
aaugan chhoddahu gun karahu aaise tat paraavahu |7|اپنی برائیوں کو چھوڑ دو، اور نیکی پر عمل کرو، اور تمہیں حقیقت کا جوہر مل جائے گا۔ ||7||
ਧਰਮੁ ਭੂਮਿ ਸਤੁ ਬੀਜੁ ਕਰਿ ਐਸੀ ਕਿਰਸ ਕਮਾਵਹੁ ॥
dharam bhoom sat beej kar aaisee kiras kamaavahu |دھرمک عقیدے کی مٹی میں سچائی کا بیج بوئیں، اور اس طرح کی کھیتی باڑی کریں۔
ਤਾਂ ਵਾਪਾਰੀ ਜਾਣੀਅਹੁ ਲਾਹਾ ਲੈ ਜਾਵਹੁ ॥੮॥
taan vaapaaree jaaneeahu laahaa lai jaavahu |8|تبھی آپ کو ایک تاجر کے طور پر جانا جائے گا، اگر آپ اپنا منافع اپنے ساتھ لے جائیں گے۔ ||8||
ਕਰਮੁ ਹੋਵੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਬੂਝੈ ਬੀਚਾਰਾ ॥
karam hovai satigur milai boojhai beechaaraa |اگر رب اپنی رحمت دکھاتا ہے تو سچے گرو سے ملاقات ہوتی ہے۔ اس پر غور کرنے سے انسان سمجھ میں آتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ਸੁਣੇ ਨਾਮੁ ਨਾਮੇ ਬਿਉਹਾਰਾ ॥੯॥
naam vakhaanai sune naam naame biauhaaraa |9|پھر، کوئی نام کا جاپ کرتا ہے، نام سنتا ہے، اور صرف نام میں ہی سودا کرتا ہے۔ ||9||
ਜਿਉ ਲਾਹਾ ਤੋਟਾ ਤਿਵੈ ਵਾਟ ਚਲਦੀ ਆਈ ॥
jiau laahaa tottaa tivai vaatt chaladee aaee |جیسا کہ نفع ہے ویسے ہی نقصان بھی ہے۔ یہ دنیا کا طریقہ ہے.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਸਾਈ ਵਡਿਆਈ ॥੧੦॥੧੩॥
jo tis bhaavai naanakaa saaee vaddiaaee |10|13|جو کچھ اس کی مرضی کو پسند کرتا ہے، اے نانک، میرے لیے شان ہے۔ ||10||13||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਢੂਢੀਆ ਕੋ ਨੀਮੑੀ ਮੈਡਾ ॥
chaare kunddaa dtoodteea ko neemaee maiddaa |میں نے چاروں طرف تلاش کیا مگر کوئی میرا نہیں ہے۔
ਜੇ ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਸਾਹਿਬਾ ਤੂ ਮੈ ਹਉ ਤੈਡਾ ॥੧॥
je tudh bhaavai saahibaa too mai hau taiddaa |1|اے رب مالک اگر تجھے راضی ہو تو تو میرا ہے اور میں تیرا ہوں۔ ||1||
ਦਰੁ ਬੀਭਾ ਮੈ ਨੀਮਿੑ ਕੋ ਕੈ ਕਰੀ ਸਲਾਮੁ ॥
dar beebhaa mai neemi ko kai karee salaam |میرے لیے کوئی دوسرا دروازہ نہیں ہے۔ میں عبادت کے لیے کہاں جاؤں؟
ਹਿਕੋ ਮੈਡਾ ਤੂ ਧਣੀ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hiko maiddaa too dhanee saachaa mukh naam |1| rahaau |تُو میرا واحد رب ہے۔ تیرا سچا نام میرے منہ میں ہے۔ ||1||توقف||
ਸਿਧਾ ਸੇਵਨਿ ਸਿਧ ਪੀਰ ਮਾਗਹਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ॥
sidhaa sevan sidh peer maageh ridh sidh |کچھ سدھوں کی خدمت کرتے ہیں، روحانی کمال کی مخلوق، اور کچھ روحانی اساتذہ کی خدمت کرتے ہیں۔ وہ دولت اور معجزاتی طاقتوں کی بھیک مانگتے ہیں۔
ਮੈ ਇਕੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਸਾਚੇ ਗੁਰ ਬੁਧਿ ॥੨॥
mai ik naam na veesarai saache gur budh |2|میں ایک رب کے نام کو کبھی نہ بھولوں۔ یہ سچے گرو کی حکمت ہے۔ ||2||