ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1017
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
maaroo mahalaa 5 ghar 3 asattapadeea |مارو، پانچواں مہل، تیسرا گھر، اشٹپدھییا:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਭ੍ਰਮਤੇ ਭ੍ਰਮਤੇ ਦੁਲਭ ਜਨਮੁ ਅਬ ਪਾਇਓ ॥੧॥
lakh chauraaseeh bhramate bhramate dulabh janam ab paaeio |1|8.4 ملین اوتاروں میں گھومتے اور گھومتے پھرتے، اب آپ کو یہ انسانی زندگی ملی ہے، حاصل کرنا اتنا مشکل ہے۔ ||1||
ਰੇ ਮੂੜੇ ਤੂ ਹੋਛੈ ਰਸਿ ਲਪਟਾਇਓ ॥
re moorre too hochhai ras lapattaaeio |احمق! تم ایسی چھوٹی چھوٹی لذتوں سے جڑے اور چمٹے ہوئے ہو!
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਸੰਗਿ ਬਸਤੁ ਹੈ ਤੇਰੈ ਬਿਖਿਆ ਸਿਉ ਉਰਝਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit sang basat hai terai bikhiaa siau urajhaaeio |1| rahaau |امرت آپ کے ساتھ رہتی ہے، لیکن آپ گناہ اور فساد میں مگن ہیں۔ ||1||توقف||
ਰਤਨ ਜਵੇਹਰ ਬਨਜਨਿ ਆਇਓ ਕਾਲਰੁ ਲਾਦਿ ਚਲਾਇਓ ॥੨॥
ratan javehar banajan aaeio kaalar laad chalaaeio |2|تم جواہرات اور جواہرات کی تجارت کرنے آئے ہو، لیکن تم نے صرف بنجر مٹی ہی لاد رکھی ہے۔ ||2||
ਜਿਹ ਘਰ ਮਹਿ ਤੁਧੁ ਰਹਨਾ ਬਸਨਾ ਸੋ ਘਰੁ ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥੩॥
jih ghar meh tudh rahanaa basanaa so ghar cheet na aaeio |3|وہ گھر جس کے اندر تم رہتے ہو - تم نے اس گھر کو اپنے خیالوں میں نہیں رکھا۔ ||3||
ਅਟਲ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਾਣ ਸੁਖਦਾਈ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਤੁਝੁ ਗਾਇਓ ॥੪॥
attal akhandd praan sukhadaaee ik nimakh nahee tujh gaaeio |4|وہ غیر منقولہ، ناقابلِ فنا، روح کو سکون دینے والا ہے۔ اور پھر بھی تم ایک لمحے کے لیے بھی اس کی تسبیح نہیں کرتے۔ ||4||
ਜਹਾ ਜਾਣਾ ਸੋ ਥਾਨੁ ਵਿਸਾਰਿਓ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨਹੀ ਮਨੁ ਲਾਇਓ ॥੫॥
jahaa jaanaa so thaan visaario ik nimakh nahee man laaeio |5|آپ وہ جگہ بھول گئے ہیں جہاں آپ کو جانا ہے۔ تم نے اپنے دماغ کو ایک لمحے کے لیے بھی رب سے نہیں جوڑا۔ ||5||
ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹ ਦੇਖਿ ਸਮਗ੍ਰੀ ਇਸ ਹੀ ਮਹਿ ਉਰਝਾਇਓ ॥੬॥
putr kalatr grih dekh samagree is hee meh urajhaaeio |6|اپنے بچوں، شریک حیات، گھر والوں اور سامان کو دیکھ کر آپ ان میں الجھے ہوئے ہیں۔ ||6||
ਜਿਤੁ ਕੋ ਲਾਇਓ ਤਿਤ ਹੀ ਲਾਗਾ ਤੈਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇਓ ॥੭॥
jit ko laaeio tith hee laagaa taise karam kamaaeio |7|جیسا کہ خدا انسانوں کو جوڑتا ہے، اسی طرح وہ منسلک ہوتے ہیں، اور اسی طرح ان کے اعمال بھی ہیں. ||7||
ਜਉ ਭਇਓ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਾ ਸਾਧਸੰਗੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਇਓ ॥੮॥੧॥
jau bheio kripaal taa saadhasang paaeaa jan naanak braham dhiaaeio |8|1|جب وہ مہربان ہو جاتا ہے، تو ساد سنگت، حضور کی صحبت پائی جاتی ہے۔ بندہ نانک خدا کا دھیان کرتا ہے۔ ||8||1||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੋ ਭਇਓ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ॥
kar anugrahu raakh leeno bheio saadhoo sang |اپنے فضل سے، اس نے میری حفاظت کی ہے۔ مجھے ساد سنگت، حضور کی صحبت ملی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਉਚਾਰੈ ਮਿਸਟ ਗੂੜਾ ਰੰਗੁ ॥੧॥
har naam ras rasanaa uchaarai misatt goorraa rang |1|میری زبان پیار سے رب کا نام لے رہی ہے۔ یہ محبت بہت پیاری اور شدید ہے! ||1||
ਮੇਰੇ ਮਾਨ ਕੋ ਅਸਥਾਨੁ ॥
mere maan ko asathaan |وہ میرے دماغ کے آرام کی جگہ ہے
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਖਾ ਬੰਧਪੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
meet saajan sakhaa bandhap antarajaamee jaan |1| rahaau |میرا دوست، ساتھی، ساتھی اور رشتہ دار؛ وہ باطن کا جاننے والا، دلوں کو تلاش کرنے والا ہے۔ ||1||توقف||
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰੁ ਜਿਨਿ ਉਪਾਇਓ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਗਹੀ ॥
sansaar saagar jin upaaeio saran prabh kee gahee |اُس نے دنیا کا سمندر بنایا۔ میں اُس خدا کی پناہ مانگتا ہوں۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਰਾਧੇ ਜਮਕੰਕਰੁ ਕਿਛੁ ਨ ਕਹੀ ॥੨॥
guraprasaadee prabh araadhe jamakankar kichh na kahee |2|گرو کے فضل سے، میں خدا کی عبادت اور عبادت کرتا ہوں؛ موت کا رسول مجھے کچھ نہیں کہہ سکتا۔ ||2||
ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਦੁਆਰਿ ਜਾ ਕੈ ਸੰਤ ਰਿਦਾ ਭੰਡਾਰੁ ॥
mokh mukat duaar jaa kai sant ridaa bhanddaar |آزادی اور آزادی اس کے دروازے پر ہے۔ وہ اولیاء کے دلوں میں خزانہ ہے۔
ਜੀਅ ਜੁਗਤਿ ਸੁਜਾਣੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਰਾਖਣਹਾਰੁ ॥੩॥
jeea jugat sujaan suaamee sadaa raakhanahaar |3|سب کچھ جاننے والا رب اور مالک ہمیں زندگی کا صحیح راستہ دکھاتا ہے۔ وہ ہمیشہ کے لیے ہمارا نجات دہندہ اور محافظ ہے۔ ||3||
ਦੂਖ ਦਰਦ ਕਲੇਸ ਬਿਨਸਹਿ ਜਿਸੁ ਬਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
dookh darad kales binaseh jis basai man maeh |درد، مصائب اور پریشانیاں مٹ جاتی ہیں، جب رب ذہن میں رہتا ہے۔
ਮਿਰਤੁ ਨਰਕੁ ਅਸਥਾਨ ਬਿਖੜੇ ਬਿਖੁ ਨ ਪੋਹੈ ਤਾਹਿ ॥੪॥
mirat narak asathaan bikharre bikh na pohai taeh |4|ایسے شخص کو موت، جہنم اور گناہ اور فساد کا خوفناک ٹھکانہ چھو بھی نہیں سکتا۔ ||4||
ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਜਾ ਕੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤਾ ਪਰਵਾਹ ॥
ridh sidh nav nidh jaa kai amritaa paravaah |دولت، معجزاتی روحانی طاقتیں اور نو خزانے رب کی طرف سے آتے ہیں، جیسا کہ امرت کی نہریں آتی ہیں۔
ਆਦਿ ਅੰਤੇ ਮਧਿ ਪੂਰਨ ਊਚ ਅਗਮ ਅਗਾਹ ॥੫॥
aad ante madh pooran aooch agam agaah |5|شروع میں، درمیان میں، اور آخر میں، وہ کامل، بلند، ناقابل رسائی اور ناقابل تسخیر ہے۔ ||5||
ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਜਨ ਬੇਦ ਕਰਹਿ ਉਚਾਰੁ ॥
sidh saadhik dev mun jan bed kareh uchaar |سدھ، متلاشی، فرشتہ مخلوق، خاموش بابا، اور وید اس کے بارے میں بات کرتے ہیں۔
ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਭੁੰਚਹਿ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਪਾਰਾਵਾਰੁ ॥੬॥
simar suaamee sukh sahaj bhuncheh nahee ant paaraavaar |6|رب اور مالک کی یاد میں غور کرنے سے آسمانی سکون حاصل ہوتا ہے۔ اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||6||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਾਛਤ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰਿਦੈ ਜਪਿ ਭਗਵਾਨ ॥
anik praachhat mitteh khin meh ridai jap bhagavaan |بے شمار گناہ ایک لمحے میں مٹ جاتے ہیں، دل میں رحمن رب کا دھیان کرنے سے۔
ਪਾਵਨਾ ਤੇ ਮਹਾ ਪਾਵਨ ਕੋਟਿ ਦਾਨ ਇਸਨਾਨ ॥੭॥
paavanaa te mahaa paavan kott daan isanaan |7|ایسا شخص سب سے زیادہ پاکیزہ بن جاتا ہے، اور اسے صدقہ اور صفائی کے لیے لاکھوں عطیات کی فضیلت سے نوازا جاتا ہے۔ ||7||
ਬਲ ਬੁਧਿ ਸੁਧਿ ਪਰਾਣ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰਾਸਿ ॥
bal budh sudh paraan sarabas santanaa kee raas |خدا طاقت، عقل، سمجھ، زندگی کی سانس، دولت، اور سنتوں کے لئے سب کچھ ہے۔
ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਨਿਮਖ ਮਨ ਤੇ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੮॥੨॥
bisar naahee nimakh man te naanak kee aradaas |8|2|میں اسے اپنے دماغ سے کبھی نہیں بھول سکتا، یہاں تک کہ ایک لمحے کے لیے بھی - یہ نانک کی دعا ہے۔ ||8||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo mahalaa 5 |مارو، پانچواں مہل:
ਸਸਤ੍ਰਿ ਤੀਖਣਿ ਕਾਟਿ ਡਾਰਿਓ ਮਨਿ ਨ ਕੀਨੋ ਰੋਸੁ ॥
sasatr teekhan kaatt ddaario man na keeno ros |تیز دھار آلہ درخت کو کاٹتا ہے لیکن اس کے دماغ میں غصہ نہیں آتا۔
ਕਾਜੁ ਉਆ ਕੋ ਲੇ ਸਵਾਰਿਓ ਤਿਲੁ ਨ ਦੀਨੋ ਦੋਸੁ ॥੧॥
kaaj uaa ko le savaario til na deeno dos |1|یہ کاٹنے والے کے مقصد کو پورا کرتا ہے، اور اس پر بالکل بھی الزام نہیں لگاتا۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਉ ਨਿਤ ਨੀਤਿ ॥
man mere raam rau nit neet |اے میرے دماغ، مسلسل، مسلسل، رب کا دھیان کر۔
ਦਇਆਲ ਦੇਵ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਸੁਨਿ ਸੰਤਨਾ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
deaal dev kripaal gobind sun santanaa kee reet |1| rahaau |کائنات کا رب رحیم، الہی اور رحم کرنے والا ہے۔ سنو یہ سنتوں کا طریقہ ہے۔ ||1||توقف||