ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 417
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੩ ॥
raag aasaa mahalaa 1 asattapadeea ghar 3 |راگ آسا، پہلا مہل، اشٹپدھیا، تیسرا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਜਿਨ ਸਿਰਿ ਸੋਹਨਿ ਪਟੀਆ ਮਾਂਗੀ ਪਾਇ ਸੰਧੂਰੁ ॥
jin sir sohan patteea maangee paae sandhoor |وہ سر بالوں کی لٹوں سے مزین ہیں، جن کے حصے سندور سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਸੇ ਸਿਰ ਕਾਤੀ ਮੁੰਨੀਅਨਿੑ ਗਲ ਵਿਚਿ ਆਵੈ ਧੂੜਿ ॥
se sir kaatee muneeani gal vich aavai dhoorr |اُن کے سر قینچی سے منڈوائے گئے تھے، اور اُن کے گلے خاک آلود تھے۔
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਹੋਦੀਆ ਹੁਣਿ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨਿੑ ਹਦੂਰਿ ॥੧॥
mahalaa andar hodeea hun bahan na milani hadoor |1|وہ محلاتی حویلیوں میں رہتے تھے لیکن اب وہ محلات کے قریب بھی نہیں بیٹھ سکتے۔ ||1||
ਆਦੇਸੁ ਬਾਬਾ ਆਦੇਸੁ ॥
aades baabaa aades |آپ کو سلام، اے باپ خداوند، آپ کو سلام!
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਕਰਿ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਵੇਸ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aad purakh teraa ant na paaeaa kar kar dekheh ves |1| rahaau |اے پریم رب۔ آپ کی حدود معلوم نہیں ہیں۔ آپ تخلیق کرتے ہیں، تخلیق کرتے ہیں، اور مناظر کو دیکھتے ہیں۔ ||1||توقف||
ਜਦਹੁ ਸੀਆ ਵੀਆਹੀਆ ਲਾੜੇ ਸੋਹਨਿ ਪਾਸਿ ॥
jadahu seea veeaaheea laarre sohan paas |جب ان کی شادی ہوئی تو ان کے شوہر ان کے ساتھ بہت خوبصورت لگ رہے تھے۔
ਹੀਡੋਲੀ ਚੜਿ ਆਈਆ ਦੰਦ ਖੰਡ ਕੀਤੇ ਰਾਸਿ ॥
heeddolee charr aaeea dand khandd keete raas |وہ ہاتھی دانت سے سجی پالکیوں میں آئے۔
ਉਪਰਹੁ ਪਾਣੀ ਵਾਰੀਐ ਝਲੇ ਝਿਮਕਨਿ ਪਾਸਿ ॥੨॥
auparahu paanee vaareeai jhale jhimakan paas |2|ان کے سروں پر پانی کا چھڑکاؤ کیا گیا اور ان کے اوپر چمکتے پنکھے لہرائے گئے۔ ||2||
ਇਕੁ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਬਹਿਠੀਆ ਲਖੁ ਲਹਨਿੑ ਖੜੀਆ ॥
eik lakh lahani bahittheea lakh lahani kharreea |جب وہ بیٹھتے تھے تو انہیں لاکھوں سکے اور جب وہ کھڑے ہوتے تھے تو لاکھوں سکے دیئے جاتے تھے۔
ਗਰੀ ਛੁਹਾਰੇ ਖਾਂਦੀਆ ਮਾਣਨਿੑ ਸੇਜੜੀਆ ॥
garee chhuhaare khaandeea maanani sejarreea |انہوں نے ناریل اور کھجور کھائے اور اپنے بستروں پر آرام سے آرام کیا۔
ਤਿਨੑ ਗਲਿ ਸਿਲਕਾ ਪਾਈਆ ਤੁਟਨਿੑ ਮੋਤਸਰੀਆ ॥੩॥
tina gal silakaa paaeea tuttani motasareea |3|لیکن ان کے گلے میں رسیاں ڈالی گئیں، اور موتیوں کی تاریں توڑ دی گئیں۔ ||3||
ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਦੁਇ ਵੈਰੀ ਹੋਏ ਜਿਨੑੀ ਰਖੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ॥
dhan joban due vairee hoe jinaee rakhe rang laae |ان کی دولت اور جوانی کی خوبصورتی جس نے انہیں اتنا لطف دیا تھا، اب ان کے دشمن بن چکے ہیں۔
ਦੂਤਾ ਨੋ ਫੁਰਮਾਇਆ ਲੈ ਚਲੇ ਪਤਿ ਗਵਾਇ ॥
dootaa no furamaaeaa lai chale pat gavaae |یہ حکم سپاہیوں کو دیا گیا، جنہوں نے ان کی بے عزتی کی، اور انہیں لے گئے۔
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ਜੇ ਭਾਵੈ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥੪॥
je tis bhaavai de vaddiaaee je bhaavai dee sajaae |4|اگر یہ خدا کی مرضی کے مطابق ہو تو وہ عظمت عطا کرتا ہے۔ اگر اس کی مرضی ہے تو وہ سزا دیتا ہے۔ ||4||
ਅਗੋ ਦੇ ਜੇ ਚੇਤੀਐ ਤਾਂ ਕਾਇਤੁ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥
ago de je cheteeai taan kaaeit milai sajaae |اگر کوئی پہلے ہی رب پر توجہ دے تو اسے سزا کیوں دی جائے؟
ਸਾਹਾਂ ਸੁਰਤਿ ਗਵਾਈਆ ਰੰਗਿ ਤਮਾਸੈ ਚਾਇ ॥
saahaan surat gavaaeea rang tamaasai chaae |بادشاہ اپنے اعلیٰ ہوش و حواس کھو چکے تھے، لذت اور شہوت میں مگن تھے۔
ਬਾਬਰਵਾਣੀ ਫਿਰਿ ਗਈ ਕੁਇਰੁ ਨ ਰੋਟੀ ਖਾਇ ॥੫॥
baabaravaanee fir gee kueir na rottee khaae |5|جب سے بابر کی حکمرانی کا اعلان ہو چکا ہے، یہاں تک کہ شہزادوں کے پاس کھانے کو کچھ نہیں ہے۔ ||5||
ਇਕਨਾ ਵਖਤ ਖੁਆਈਅਹਿ ਇਕਨੑਾ ਪੂਜਾ ਜਾਇ ॥
eikanaa vakhat khuaaeeeh ikanaa poojaa jaae |مسلمانوں نے اپنی پانچ وقت کی نماز کھو دی ہے، اور ہندو بھی اپنی عبادت سے محروم ہو گئے ہیں۔
ਚਉਕੇ ਵਿਣੁ ਹਿੰਦਵਾਣੀਆ ਕਿਉ ਟਿਕੇ ਕਢਹਿ ਨਾਇ ॥
chauke vin hindavaaneea kiau ttike kadteh naae |ان کے مقدس چوکوں کے بغیر، ہندو عورتیں کیسے غسل کریں گی اور اپنے ماتھے پر اگلا نشان کیسے لگائیں گی؟
ਰਾਮੁ ਨ ਕਬਹੂ ਚੇਤਿਓ ਹੁਣਿ ਕਹਣਿ ਨ ਮਿਲੈ ਖੁਦਾਇ ॥੬॥
raam na kabahoo chetio hun kahan na milai khudaae |6|انہوں نے اپنے رب کو کبھی رام کے طور پر یاد نہیں کیا، اور اب وہ خدائی||6|| کا نعرہ بھی نہیں لگا سکتے
ਇਕਿ ਘਰਿ ਆਵਹਿ ਆਪਣੈ ਇਕਿ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਪੁਛਹਿ ਸੁਖ ॥
eik ghar aaveh aapanai ik mil mil puchheh sukh |کچھ اپنے گھروں کو لوٹ چکے ہیں، اور اپنے رشتہ داروں سے مل کر اپنی حفاظت کے بارے میں پوچھتے ہیں۔
ਇਕਨੑਾ ਏਹੋ ਲਿਖਿਆ ਬਹਿ ਬਹਿ ਰੋਵਹਿ ਦੁਖ ॥
eikanaa eho likhiaa beh beh roveh dukh |بعض کے لیے یہ پہلے سے طے شدہ ہے کہ وہ بیٹھ کر درد سے چیخیں گے۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਥੀਐ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਮਾਨੁਖ ॥੭॥੧੧॥
jo tis bhaavai so theeai naanak kiaa maanukh |7|11|جو کچھ اُس کو راضی کرتا ہے وہ ہوتا ہے۔ اے نانک، بنی نوع انسان کی قسمت کیا ہے؟ ||7||11||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |آسا، پہلا مہل:
ਕਹਾ ਸੁ ਖੇਲ ਤਬੇਲਾ ਘੋੜੇ ਕਹਾ ਭੇਰੀ ਸਹਨਾਈ ॥
kahaa su khel tabelaa ghorre kahaa bheree sahanaaee |کھیل، اصطبل، گھوڑے کہاں ہیں؟ ڈھول اور بگل کہاں ہیں؟
ਕਹਾ ਸੁ ਤੇਗਬੰਦ ਗਾਡੇਰੜਿ ਕਹਾ ਸੁ ਲਾਲ ਕਵਾਈ ॥
kahaa su tegaband gaadderarr kahaa su laal kavaaee |تلواریں اور رتھ کہاں ہیں؟ وہ سرخ رنگ کی یونیفارم کہاں ہیں؟
ਕਹਾ ਸੁ ਆਰਸੀਆ ਮੁਹ ਬੰਕੇ ਐਥੈ ਦਿਸਹਿ ਨਾਹੀ ॥੧॥
kahaa su aaraseea muh banke aaithai diseh naahee |1|کڑے اور خوبصورت چہرے کہاں ہیں؟ وہ اب یہاں نظر نہیں آتے۔ ||1||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਤੇਰਾ ਤੂ ਗੋਸਾਈ ॥
eihu jag teraa too gosaaee |یہ دنیا تمہاری ہے۔ آپ کائنات کے رب ہیں۔
ਏਕ ਘੜੀ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਜਰੁ ਵੰਡਿ ਦੇਵੈ ਭਾਂਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ek gharree meh thaap uthaape jar vandd devai bhaanee |1| rahaau |ایک لمحے میں، آپ قائم اور ختم کر دیتے ہیں۔ آپ دولت تقسیم کرتے ہیں جیسا کہ آپ کو پسند ہے۔ ||1||توقف||
ਕਹਾਂ ਸੁ ਘਰ ਦਰ ਮੰਡਪ ਮਹਲਾ ਕਹਾ ਸੁ ਬੰਕ ਸਰਾਈ ॥
kahaan su ghar dar manddap mahalaa kahaa su bank saraaee |گھر، دروازے، ہوٹل اور محلات کہاں ہیں؟ وہ خوبصورت وے اسٹیشن کہاں ہیں؟
ਕਹਾਂ ਸੁ ਸੇਜ ਸੁਖਾਲੀ ਕਾਮਣਿ ਜਿਸੁ ਵੇਖਿ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ॥
kahaan su sej sukhaalee kaaman jis vekh need na paaee |کہاں ہیں وہ خوبصورت عورتیں جو اپنے بستروں پر تکیہ لگائے ہوئے ہیں جن کی خوبصورتی کسی کو سونے نہیں دیتی؟
ਕਹਾ ਸੁ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ਹਰਮਾ ਹੋਈਆ ਛਾਈ ਮਾਈ ॥੨॥
kahaa su paan tanbolee haramaa hoeea chhaaee maaee |2|کہاں ہیں وہ پان، بیچنے والے اور حرمین؟ وہ سائے کی طرح غائب ہو گئے۔ ||2||
ਇਸੁ ਜਰ ਕਾਰਣਿ ਘਣੀ ਵਿਗੁਤੀ ਇਨਿ ਜਰ ਘਣੀ ਖੁਆਈ ॥
eis jar kaaran ghanee vigutee in jar ghanee khuaaee |اس دولت کی خاطر تو بہت سے برباد ہو گئے۔ اس دولت کی وجہ سے بہت سے ذلیل ہوئے ہیں۔
ਪਾਪਾ ਬਾਝਹੁ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਮੁਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਜਾਈ ॥
paapaa baajhahu hovai naahee mueaa saath na jaaee |یہ گناہ کے بغیر جمع نہیں ہوتا تھا، اور یہ مُردوں کے ساتھ نہیں جاتا۔
ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਖੁਆਏ ਕਰਤਾ ਖੁਸਿ ਲਏ ਚੰਗਿਆਈ ॥੩॥
jis no aap khuaae karataa khus le changiaaee |3|وہ، جنہیں خالق رب تباہ کر دے گا - پہلے وہ ان سے نیکی چھین لیتا ہے۔ ||3||
ਕੋਟੀ ਹੂ ਪੀਰ ਵਰਜਿ ਰਹਾਏ ਜਾ ਮੀਰੁ ਸੁਣਿਆ ਧਾਇਆ ॥
kottee hoo peer varaj rahaae jaa meer suniaa dhaaeaa |جب شہنشاہ کے حملے کی خبر ملی تو لاکھوں مذہبی رہنما حملہ آور کو روکنے میں ناکام رہے۔