ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
panddit mulaan chhaadde doaoo |1| rahaau |میں نے پنڈتوں، ہندو مذہبی اسکالروں اور ملاؤں، مسلمان پجاریوں دونوں کو چھوڑ دیا ہے۔ ||1||توقف||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
bun bun aap aap pahiraavau |میں بُنتا ہوں اور بُنتا ہوں، اور وہی پہنتا ہوں جو میں بُنتا ہوں۔
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
jah nahee aap tahaa hoe gaavau |2|جہاں انا پرستی نہیں ہوتی، وہاں میں خدا کی تسبیح گاتا ہوں۔ ||2||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
panddit mulaan jo likh deea |پنڈتوں اور ملاؤں نے جو کچھ بھی لکھا ہے۔
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
chhaadd chale ham kachhoo na leea |3|میں مسترد کرتا ہوں؛ میں اس میں سے کسی کو قبول نہیں کرتا۔ ||3||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
ridai ikhalaas nirakh le meeraa |میرا دل پاکیزہ ہے، اس لیے میں نے اپنے اندر رب کو دیکھا ہے۔
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
aap khoj khoj mile kabeeraa |4|7|تلاش کرتے ہوئے، اپنے اندر تلاش کرتے ہوئے، کبیر نے رب سے ملاقات کی۔ ||4||7||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
niradhan aadar koee na dee |غریب کی عزت کوئی نہیں کرتا۔
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
laakh jatan karai ohu chit na dharee |1| rahaau |وہ ہزار کوششیں کرے لیکن کوئی اس کی طرف توجہ نہیں کرتا۔ ||1||توقف||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau niradhan saradhan kai jaae |جب غریب آدمی امیر کے پاس جاتا ہے،
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
aage baitthaa peetth firaae |1|اور اس کے بالکل سامنے بیٹھ گیا، امیر آدمی اس سے منہ موڑ لیتا ہے۔ ||1||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
jau saradhan niradhan kai jaae |لیکن جب امیر آدمی غریب کے پاس جاتا ہے۔
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
deea aadar leea bulaae |2|غریب آدمی اس کا احترام سے استقبال کرتا ہے۔ ||2||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
niradhan saradhan donau bhaaee |غریب اور امیر دونوں بھائی بھائی ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
prabh kee kalaa na mettee jaaee |3|خدا کے پہلے سے طے شدہ منصوبے کو مٹایا نہیں جا سکتا۔ ||3||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
keh kabeer niradhan hai soee |کبیر کہتا ہے وہ اکیلا غریب ہے
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
jaa ke hiradai naam na hoee |4|8|جس کے دل میں رب کا نام نہیں ہے۔ ||4||8||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
gur sevaa te bhagat kamaaee |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، عقیدتی عبادت کی جاتی ہے۔
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
tab ih maanas dehee paaee |پھر یہ انسانی جسم حاصل ہوتا ہے۔
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
eis dehee kau simareh dev |دیوتا بھی اس انسانی جسم کے لیے ترستے ہیں۔
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
so dehee bhaj har kee sev |1|تو اس انسانی جسم کو ہلائیں، اور رب کی خدمت کرنے کے بارے میں سوچیں۔ ||1||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
bhajahu guobind bhool mat jaahu |تھرتھراو، اور کائنات کے رب پر غور کرو، اور اسے کبھی نہ بھولو۔
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maanas janam kaa ehee laahu |1| rahaau |یہ اس انسانی اوتار کا بابرکت موقع ہے۔ ||1||توقف||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
jab lag jaraa rog nahee aaeaa |جب تک بڑھاپے کی بیماری جسم میں نہ آئے۔
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
jab lag kaal grasee nahee kaaeaa |اور جب تک موت آکر لاش کو نہ پکڑے،
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
jab lag bikal bhee nahee baanee |اور جب تک آپ کی آواز کی طاقت ختم نہیں ہوتی،
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
bhaj lehi re man saarigapaanee |2|اے فانی ہستی، ہلنا اور رب العالمین کا دھیان کرو۔ ||2||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
ab na bhajas bhajas kab bhaaee |اب اگر تُو نہ اُس کا دھیان نہ کرے تو اے تقدیر کے بھائی کب کرے گا؟
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
aavai ant na bhajiaa jaaee |جب اختتام آجائے گا، تو آپ کمپن اور اس پر غور کرنے کے قابل نہیں ہوں گے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
jo kichh kareh soee ab saar |آپ کو جو بھی کرنا ہے - اب اسے کرنے کا بہترین وقت ہے۔
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
fir pachhutaahu na paavahu paar |3|بصورت دیگر، آپ پچھتائیں گے اور بعد میں توبہ کریں گے، اور آپ کو دوسری طرف نہیں لے جایا جائے گا۔ ||3||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
so sevak jo laaeaa sev |وہ اکیلا بندہ ہے، جسے رب اپنی خدمت کا حکم دیتا ہے۔
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
tin hee paae niranjan dev |وہ اکیلا ہی پاکیزہ الہی رب کو حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
gur mil taa ke khulae kapaatt |گرو سے ملاقات، اس کے دروازے کھل جاتے ہیں،
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
bahur na aavai jonee baatt |4|اور اسے دوبارہ جنم لینے کی راہ پر سفر نہیں کرنا پڑے گا۔ ||4||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
eihee teraa aausar ih teree baar |یہ آپ کا موقع ہے، اور یہ آپ کا وقت ہے۔
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
ghatt bheetar too dekh bichaar |اپنے دل کی گہرائیوں میں جھانکیں، اور اس پر غور کریں۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
kahat kabeer jeet kai haar |کبیر کہتے ہیں، تم جیت سکتے ہو یا ہار سکتے ہو۔
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
bahu bidh kahio pukaar pukaar |5|1|9|بہت سے طریقوں سے، میں نے بلند آواز میں اس کا اعلان کیا ہے۔ ||5||1||9||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
siv kee puree basai budh saar |خدا کے شہر میں، عظیم فہم غالب ہے.
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
tah tuma mil kai karahu bichaar |وہاں، آپ رب سے ملیں گے، اور اس پر غور کریں گے۔
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
eet aoot kee sojhee parai |اس طرح تمہیں اس دنیا اور آخرت کی سمجھ آجائے گی۔
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
kaun karam meraa kar kar marai |1|یہ دعویٰ کرنے کا کیا فائدہ کہ آپ ہر چیز کے مالک ہیں، اگر آپ آخر میں مر ہی جائیں؟ ||1||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
nij pad aoopar laago dhiaan |میں اپنے مراقبہ کو اپنے باطن پر، گہرائی میں مرکوز کرتا ہوں۔
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raajaa raam naam moraa braham giaan |1| rahaau |خود مختار رب کا نام میری روحانی حکمت ہے۔ ||1||توقف||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
mool duaarai bandhiaa bandh |پہلے چکر میں، جڑ سائیکل، میں نے لگام پکڑ کر باندھ دی ہے۔
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
rav aoopar geh raakhiaa chand |میں نے چاند کو مضبوطی سے سورج کے اوپر رکھا ہے۔
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
pachham duaarai sooraj tapai |سورج مغربی دروازے سے نکلتا ہے۔
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
mer ddandd sir aoopar basai |2|ششمنا کے مرکزی چینل کے ذریعے، یہ میرے سر سے اوپر اٹھتا ہے۔ ||2||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
pasacham duaare kee sil orr |اس مغربی دروازے پر ایک پتھر ہے،
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
tih sil aoopar khirrakee aaur |اور اس پتھر کے اوپر ایک اور کھڑکی ہے۔
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
khirrakee aoopar dasavaa duaar |اس کھڑکی کے اوپر دسواں دروازہ ہے۔
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
keh kabeer taa kaa ant na paar |3|2|10|کبیر کہتے ہیں، اس کی کوئی انتہا یا حد نہیں ہے۔ ||3||2||10||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
so mulaan jo man siau larai |وہ اکیلا ملا ہے جو اپنے دماغ سے لڑتا ہے
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
gur upades kaal siau jurai |اور گرو کی تعلیمات کے ذریعے موت سے لڑتا ہے۔
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
kaal purakh kaa maradai maan |وہ موت کے رسول کے غرور کو کچل دیتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
tis mulaa kau sadaa salaam |1|اس ملّا کو میں کبھی احترام کا سلام پیش کرتا ہوں۔ ||1||