ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 40
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |ہزاروں چالاک دماغی حربے آزمائے گئے لیکن پھر بھی کچا اور بے نظم ذہن رب کی محبت کے رنگ کو جذب نہیں کر پاتا۔
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|جھوٹ اور فریب سے اسے کسی نے نہیں پایا۔ جو کچھ بھی لگاؤ، کھاؤ۔ ||3||
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥
sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |اے خدا، تُو ہی سب کی امید ہے۔ تمام مخلوقات تیرے ہیں۔ آپ سب کی دولت ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥
prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |اے خدا تیری طرف سے کوئی خالی ہاتھ نہیں لوٹتا۔ آپ کے دروازے پر، گرومکھوں کی تعریف اور تعریف کی جاتی ہے۔
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥
bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|زہر کے خوفناک عالمی سمندر میں، لوگ ڈوب رہے ہیں- براہ کرم انہیں اٹھا کر بچائیں! یہ خادم نانک کی عاجزانہ دعا ہے۔ ||4||1||65||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |سری راگ، چوتھا مہل:
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |نام حاصل کرنے سے دماغ مطمئن ہوتا ہے۔ نام کے بغیر زندگی ملعون ہے۔
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |اگر میں گرومکھ سے ملوں، جو میرے روحانی دوست ہیں، تو وہ مجھے خدا، کمال کا خزانہ دکھائے گا۔
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|میں اس پر قربان ہوں جو مجھ پر نام ظاہر کرتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |اے میرے محبوب میں تیرے نام کے دھیان سے جیتا ہوں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |تیرے نام کے بغیر میری جان بھی نہیں رہتی۔ میرے سچے گرو نے نام کو میرے اندر بسایا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
naam amolak ratan hai poore satigur paas |نام ایک انمول جواہر ہے۔ یہ کامل سچے گرو کے ساتھ ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |جب کسی کو سچے گرو کی خدمت کرنے کا حکم دیا جاتا ہے، تو وہ اس زیور کو باہر لاتا ہے اور یہ روشن خیالی عطا کرتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥
dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|بابرکت، اور بہت خوش نصیبوں میں سے سب سے زیادہ خوش نصیب، وہ ہیں جو گرو سے ملنے آتے ہیں۔ ||2||
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥
jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |وہ لوگ جنہوں نے اصل ہستی، سچے گرو سے ملاقات نہیں کی، وہ سب سے زیادہ بدقسمت ہیں، اور موت کے تابع ہیں۔
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |وہ بار بار تناسخ میں بھٹکتے رہتے ہیں، جیسا کہ کھاد میں سب سے زیادہ مکروہ میگوٹس۔
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|ان لوگوں سے نہ ملو، نہ ان کے پاس جاؤ، جن کے دل خوفناک غصے سے بھرے ہوئے ہیں۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥
satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |سچا گرو، پرائمل ہستی، امرت کا تالاب ہے۔ بہت خوش نصیب لوگ اس میں نہانے آتے ہیں۔
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |بہت سے اوتاروں کی غلاظت دھل جاتی ہے، اور پاکیزہ نام اس کے اندر لگا دیا جاتا ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥
jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|بندے نانک نے سب سے اعلیٰ حالت حاصل کی ہے، جو سچے گرو سے محبت سے ہم آہنگ ہے۔ ||4||2||66||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |سری راگ، چوتھا مہل:
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |میں اس کی تسبیح گاتا ہوں، میں اس کی تسبیح بیان کرتا ہوں، میں اس کی تسبیح کی بات کرتا ہوں، اے میری ماں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |گرومکھ، میرے روحانی دوست، فضیلت دیتے ہیں۔ اپنے روحانی دوستوں سے مل کر، میں رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥
heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|گرو کے ہیرے نے میرے دماغ کے ہیرے کو چھید دیا ہے، جو اب نام کے گہرے سرخی مائل رنگ میں رنگا ہوا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |اے میرے رب کائنات، تیری تسبیح گا کر میرا دماغ مطمئن ہو گیا۔
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |میرے اندر رب کے نام کی پیاس ہے۔ گرو، اپنی رضا میں، یہ مجھے عطا فرمائے۔ ||1||توقف||
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |آپ کے ذہنوں کو اس کی محبت سے لبریز ہونے دو، اے خوش نصیب اور خوش نصیبو۔ اپنی رضا سے، گرو اپنے تحفے عطا کرتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |گرو نے پیار سے نام، رب کا نام، میرے اندر نصب کیا ہے۔ میں سچے گرو پر قربان ہوں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|سچے گرو کے بغیر، رب کا نام نہیں ملتا، چاہے لوگ لاکھوں، لاکھوں رسمیں ادا کریں۔ ||2||
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥
bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |تقدیر کے بغیر، سچا گرو نہیں ملتا، حالانکہ وہ ہمارے اپنے اندرونی وجود کے گھر میں بیٹھا ہے، ہمیشہ قریب اور قریب۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥
antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |اندر جہالت ہے، اور شک کا درد، الگ کرنے والی پردے کی طرح۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|سچے گرو سے ملاقات کے بغیر کوئی بھی سونے میں تبدیل نہیں ہوتا۔ خود غرض منمکھ لوہے کی طرح ڈوب جاتا ہے جب کہ کشتی بہت قریب ہوتی ہے۔ ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
satigur bohith har naav hai kit bidh charriaa jaae |سچے گرو کی کشتی رب کا نام ہے۔ ہم جہاز پر کیسے چڑھ سکتے ہیں؟
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai vich bohith baitthaa aae |جو سچے گرو کی مرضی کے مطابق چلتا ہے وہ اس کشتی میں بیٹھنے آتا ہے۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jinaa satigur le milaae |4|3|67|مبارک، مبارک ہیں وہ بہت خوش قسمت لوگ، اے نانک، جو سچے گرو کے ذریعے رب کے ساتھ متحد ہیں۔ ||4||3||67||