ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1058
ਸਦਾ ਕਾਰਜੁ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸੁਹੇਲਾ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਕਾਰਜੁ ਕੇਹਾ ਹੇ ॥੭॥
sadaa kaaraj sach naam suhelaa bin sabadai kaaraj kehaa he |7|سچے نام کے ذریعے انسان کے اعمال ہمیشہ کے لیے مزین ہوتے ہیں۔ شبد کے بغیر کوئی کیا کر سکتا ہے؟ ||7||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਹਸੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਰੋਵੈ ॥
khin meh hasai khin meh rovai |ایک پل، وہ ہنستا ہے، اور اگلے لمحے، وہ روتا ہے.
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਕਾਰਜੁ ਨ ਹੋਵੈ ॥
doojee duramat kaaraj na hovai |دوغلے پن اور بد نیتی کی وجہ سے اس کے معاملات حل نہیں ہوتے۔
ਸੰਜੋਗੁ ਵਿਜੋਗੁ ਕਰਤੈ ਲਿਖਿ ਪਾਏ ਕਿਰਤੁ ਨ ਚਲੈ ਚਲਾਹਾ ਹੇ ॥੮॥
sanjog vijog karatai likh paae kirat na chalai chalaahaa he |8|اتحاد اور علیحدگی خالق کی طرف سے پہلے سے طے شدہ ہے۔ پہلے سے کیے گئے اقدامات واپس نہیں لیے جا سکتے۔ ||8||
ਜੀਵਨ ਮੁਕਤਿ ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਏ ॥
jeevan mukat gurasabad kamaae |جو شخص گرو کے کلام کو زندہ کرتا ہے وہ جیون مکتا بن جاتا ہے - زندہ رہتے ہوئے آزاد۔
ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਦ ਹੀ ਰਹੈ ਸਮਾਏ ॥
har siau sad hee rahai samaae |وہ ہمیشہ رب میں ڈوبا رہتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੯॥
gur kirapaa te milai vaddiaaee haumai rog na taahaa he |9|گرو کے فضل سے، ایک شاندار عظمت سے نوازا جاتا ہے؛ وہ انا پرستی کی بیماری میں مبتلا نہیں ہے۔ ||9||
ਰਸ ਕਸ ਖਾਏ ਪਿੰਡੁ ਵਧਾਏ ॥
ras kas khaae pindd vadhaae |لذیذ پکوان کھا کر وہ اپنے جسم کو فربہ کرتا ہے۔
ਭੇਖ ਕਰੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨ ਕਮਾਏ ॥
bhekh karai gurasabad na kamaae |اور مذہبی لباس پہنتا ہے، لیکن وہ گرو کے کلام کے مطابق نہیں رہتا۔
ਅੰਤਰਿ ਰੋਗੁ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਭਾਰੀ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੦॥
antar rog mahaa dukh bhaaree bisattaa maeh samaahaa he |10|اس کے وجود کے مرکزے کے ساتھ گہرائی بڑی بیماری ہے۔ وہ خوفناک درد کا شکار ہے، اور بالآخر کھاد میں ڈوب جاتا ہے۔ ||10||
ਬੇਦ ਪੜਹਿ ਪੜਿ ਬਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ॥
bed parreh parr baad vakhaaneh |وہ ویدوں کو پڑھتا اور پڑھتا ہے، اور ان کے بارے میں بحث کرتا ہے۔
ਘਟ ਮਹਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਤਿਸੁ ਸਬਦਿ ਨ ਪਛਾਣਹਿ ॥
ghatt meh braham tis sabad na pachhaaneh |خدا اس کے اپنے دل میں ہے، لیکن وہ لفظ کے کلام کو نہیں پہچانتا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਤਤੁ ਬਿਲੋਵੈ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੧॥
guramukh hovai su tat bilovai rasanaa har ras taahaa he |11|جو گرومکھ بن جاتا ہے وہ حقیقت کے جوہر کو منتشر کرتا ہے۔ اُس کی زبان خُداوند کے عالی شان جوہر کا مزہ لیتی ہے۔ ||11||
ਘਰਿ ਵਥੁ ਛੋਡਹਿ ਬਾਹਰਿ ਧਾਵਹਿ ॥
ghar vath chhoddeh baahar dhaaveh |جو اپنے دل میں چیز کو چھوڑ دیتے ہیں وہ باہر بھٹکتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਸਾਦੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ॥
manamukh andhe saad na paaveh |اندھے، خود غرض انسان خدا کا ذائقہ نہیں چکھتے۔
ਅਨ ਰਸ ਰਾਤੀ ਰਸਨਾ ਫੀਕੀ ਬੋਲੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਮੂਲਿ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੨॥
an ras raatee rasanaa feekee bole har ras mool na taahaa he |12|دوسرے کے ذائقے سے لبریز، ان کی زبانیں بے ذائقہ، لغو الفاظ بولتی ہیں۔ وہ رب کے اعلیٰ جوہر کو کبھی نہیں چکھتے ہیں۔ ||12||
ਮਨਮੁਖ ਦੇਹੀ ਭਰਮੁ ਭਤਾਰੋ ॥
manamukh dehee bharam bhataaro |خود پسند منمکھ کو اپنی شریک حیات کے طور پر شک ہوتا ہے۔
ਦੁਰਮਤਿ ਮਰੈ ਨਿਤ ਹੋਇ ਖੁਆਰੋ ॥
duramat marai nit hoe khuaaro |وہ بد دماغی سے مرتا ہے، اور ہمیشہ کے لیے دکھ اٹھاتا ہے۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਦੂਜੈ ਲਾਇਆ ਸੁਪਨੈ ਸੁਖੁ ਨ ਤਾਹਾ ਹੇ ॥੧੩॥
kaam krodh man doojai laaeaa supanai sukh na taahaa he |13|اس کا دماغ جنسی خواہش، غصہ اور دوغلے پن سے جڑا ہوا ہے اور اسے خواب میں بھی سکون نہیں ملتا۔ ||13||
ਕੰਚਨ ਦੇਹੀ ਸਬਦੁ ਭਤਾਰੋ ॥
kanchan dehee sabad bhataaro |جسم سنہرا ہو جاتا ہے، لفظ لفظ اس کی شریک حیات کے طور پر۔
ਅਨਦਿਨੁ ਭੋਗ ਭੋਗੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪਿਆਰੋ ॥
anadin bhog bhoge har siau piaaro |شب و روز لذتوں سے لطف اندوز ہوں اور رب کی محبت میں رہیں۔
ਮਹਲਾ ਅੰਦਰਿ ਗੈਰ ਮਹਲੁ ਪਾਏ ਭਾਣਾ ਬੁਝਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੪॥
mahalaa andar gair mahal paae bhaanaa bujh samaahaa he |14|نفس کی حویلی کی گہرائی میں، انسان کو رب پاتا ہے، جو اس حویلی سے ماورا ہے۔ اس کی مرضی کو سمجھتے ہوئے، ہم اس میں ضم ہو جاتے ہیں۔ ||14||
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਦੇਵਣਹਾਰਾ ॥
aape devai devanahaaraa |عظیم دینے والا خود دیتا ہے۔
ਤਿਸੁ ਆਗੈ ਨਹੀ ਕਿਸੈ ਕਾ ਚਾਰਾ ॥
tis aagai nahee kisai kaa chaaraa |اس کے مقابل کھڑے ہونے کی کسی کو طاقت نہیں۔
ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਸ ਦਾ ਸਬਦੁ ਅਥਾਹਾ ਹੇ ॥੧੫॥
aape bakhase sabad milaae tis daa sabad athaahaa he |15|وہ خود معاف کرتا ہے، اور ہمیں لفظ کے ساتھ جوڑتا ہے۔ اُس کی سُبَد کا کلام ناقابلِ فہم ہے۔ ||15||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹੈ ਤਿਸੁ ਕੇਰਾ ॥
jeeo pindd sabh hai tis keraa |جسم اور روح، سب اسی کے ہیں۔
ਸਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮੇਰਾ ॥
sachaa saahib tthaakur meraa |سچا رب میرا واحد رب اور مالک ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਬਾਣੀ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਜਪੁ ਜਾਪਿ ਸਮਾਹਾ ਹੇ ॥੧੬॥੫॥੧੪॥
naanak gurabaanee har paaeaa har jap jaap samaahaa he |16|5|14|اے نانک، گرو کی بنی کے کلام سے، میں نے رب کو پایا۔ رب کا نعرہ لگاتے ہوئے، میں اس میں ضم ہو جاتا ہوں۔ ||16||5||14||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥
maaroo mahalaa 3 |مارو، تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਦ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰੁ ॥
guramukh naad bed beechaar |گرومکھ ویدوں کی بجائے ناد کی آواز پر غور کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਆਪਾਰੁ ॥
guramukh giaan dhiaan aapaar |گرومکھ لامحدود روحانی حکمت اور مراقبہ حاصل کرتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੂਰਾ ਪਾਇਦਾ ॥੧॥
guramukh kaar kare prabh bhaavai guramukh pooraa paaeidaa |1|گورمکھ خدا کی مرضی کے مطابق کام کرتا ہے۔ گرومکھ کو کمال ملتا ہے۔ ||1||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੂਆ ਉਲਟਿ ਪਰਾਵੈ ॥
guramukh manooaa ulatt paraavai |گرومکھ کا دماغ دنیا سے ہٹ جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਾਣੀ ਨਾਦੁ ਵਜਾਵੈ ॥
guramukh baanee naad vajaavai |گرومکھ ناد کو ہلاتا ہے، گرو کی بنی کی آواز۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚਿ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਾਸਾ ਪਾਇਦਾ ॥੨॥
guramukh sach rate bairaagee nij ghar vaasaa paaeidaa |2|گرومکھ، سچائی سے منسلک، الگ رہتا ہے، اور اپنے اندر کی گہرائیوں کے گھر میں رہتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਾਖੀ ॥
gur kee saakhee amrit bhaakhee |میں گرو کی امبروسیئل تعلیمات کو بولتا ہوں۔
ਸਚੈ ਸਬਦੇ ਸਚੁ ਸੁਭਾਖੀ ॥
sachai sabade sach subhaakhee |میں سچے لفظ کے ذریعے پیار سے سچ کا نعرہ لگاتا ہوں۔
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ਸਚੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇਦਾ ॥੩॥
sadaa sach rang raataa man meraa sache sach samaaeidaa |3|میرا دماغ ہمیشہ سچے رب کی محبت سے لبریز رہتا ہے۔ میں سچے کے سچے میں ڈوبا ہوا ہوں۔ ||3||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਸਤ ਸਰਿ ਨਾਵੈ ॥
guramukh man niramal sat sar naavai |گورمکھ کا دماغ پاک اور پاکیزہ ہے، جو سچائی کے تالاب میں نہاتا ہے۔
ਮੈਲੁ ਨ ਲਾਗੈ ਸਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥
mail na laagai sach samaavai |اسے کوئی گندگی نہیں لگتی۔ وہ سچے رب میں ضم ہو جاتا ہے۔
ਸਚੋ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਸਦ ਹੀ ਸਚੀ ਭਗਤਿ ਦ੍ਰਿੜਾਇਦਾ ॥੪॥
sacho sach kamaavai sad hee sachee bhagat drirraaeidaa |4|وہ صحیح معنوں میں ہمیشہ سچائی پر عمل کرتا ہے۔ سچی عقیدت اس کے اندر پیوست ہے۔ ||4||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਬੈਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਨੈਣੀ ॥
guramukh sach bainee guramukh sach nainee |گورمکھ کی بات سچ ہے۔ گورمکھ کی آنکھیں سچی ہیں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਕਮਾਵੈ ਕਰਣੀ ॥
guramukh sach kamaavai karanee |گورمکھ سچائی پر عمل کرتا ہے اور جیتا ہے۔
ਸਦ ਹੀ ਸਚੁ ਕਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਸਚੁ ਕਹਾਇਦਾ ॥੫॥
sad hee sach kahai din raatee avaraa sach kahaaeidaa |5|وہ دن رات ہمیشہ سچ بولتا ہے اور دوسروں کو سچ بولنے کی ترغیب دیتا ہے۔ ||5||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੀ ਊਤਮ ਬਾਣੀ ॥
guramukh sachee aootam baanee |گورمکھ کی تقریر سچی اور اعلیٰ ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੋ ਸਚੁ ਵਖਾਣੀ ॥
guramukh sacho sach vakhaanee |گرومکھ سچ بولتا ہے، صرف سچ۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦ ਸੇਵਹਿ ਸਚੋ ਸਚਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਸੁਣਾਇਦਾ ॥੬॥
guramukh sad seveh sacho sachaa guramukh sabad sunaaeidaa |6|گورمکھ ہمیشہ سچے کے سچے کی خدمت کرتا ہے۔ گرومکھ لفظ کا اعلان کرتا ہے۔ ||6||