ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 591
ਜਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕਉ ਹਰਿ ਸੰਤੁਸਟੁ ਹੈ ਤਿਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਗਲ ਮੰਨੀ ॥
jinaa gurasikhaa kau har santusatt hai tinee satigur kee gal manee |وہ گورسکھ، جن سے رب راضی ہے، سچے گرو کے کلام کو قبول کرتے ہیں۔
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤਿਨੀ ਚੜੀ ਚਵਗਣਿ ਵੰਨੀ ॥੧੨॥
jo guramukh naam dhiaaeide tinee charree chavagan vanee |12|وہ گرومکھ جو نام پر غور کرتے ہیں وہ رب کی محبت کے چار رنگ سے رنگے ہوئے ہیں۔ ||12||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਨਮੁਖੁ ਕਾਇਰੁ ਕਰੂਪੁ ਹੈ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਨਕੁ ਨਾਹਿ ॥
manamukh kaaeir karoop hai bin naavai nak naeh |خود غرض انسان بزدل اور بدصورت ہوتا ہے۔ رب کے نام کی کمی سے اس کی ناک بے عزتی سے کٹ جاتی ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਧੰਧੈ ਵਿਆਪਿਆ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਸੁਖੁ ਨਾਹਿ ॥
anadin dhandhai viaapiaa supanai bhee sukh naeh |رات دن دنیا کے کاموں میں مگن رہتا ہے اور خواب میں بھی اسے سکون نہیں ملتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵਹਿ ਤਾ ਉਬਰਹਿ ਨਾਹਿ ਤ ਬਧੇ ਦੁਖ ਸਹਾਹਿ ॥੧॥
naanak guramukh hoveh taa ubareh naeh ta badhe dukh sahaeh |1|اے نانک، اگر وہ گرومکھ ہو جائے تو وہ بچ جائے گا۔ دوسری صورت میں، وہ غلامی میں قید ہے، اور درد میں مبتلا ہے. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਦਰਿ ਸੋਹਣੇ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਕਮਾਹਿ ॥
guramukh sadaa dar sohane gur kaa sabad kamaeh |گرومکھ رب کے دربار میں ہمیشہ خوبصورت نظر آتے ہیں۔ وہ گرو کے کلام پر عمل کرتے ہیں۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਦਰਿ ਸਚੈ ਸੋਭਾ ਪਾਹਿ ॥
antar saant sadaa sukh dar sachai sobhaa paeh |ان کے اندر ایک پائیدار سکون اور خوشی ہے۔ سچے رب کے دربار میں عزت پاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਾਇਆ ਸਹਜੇ ਸਚਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak guramukh har naam paaeaa sahaje sach samaeh |2|اے نانک، گرومکھوں کو رب کے نام سے نوازا جاتا ہے۔ وہ حقیقی رب میں غیر محسوس طور پر ضم ہو جاتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
guramukh prahilaad jap har gat paaee |گرومکھ کے طور پر، پرہلاد نے رب کا دھیان کیا، اور بچ گیا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਕਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
guramukh janak har naam liv laaee |گرومکھ کے طور پر، جنک نے پیار سے اپنے شعور کو رب کے نام پر مرکوز کیا۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬਸਿਸਟਿ ਹਰਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਾਈ ॥
guramukh basisatt har upades sunaaee |گرومکھ کے طور پر، وششت نے رب کی تعلیمات کی تعلیم دی۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਕਿਨੈ ਪਾਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
bin gur har naam na kinai paaeaa mere bhaaee |گرو کے بغیر کسی کو رب کا نام نہیں ملا، اے میرے مقدر کے بہنو۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਲਹਾਈ ॥੧੩॥
guramukh har bhagat har aap lahaaee |13|بھگوان گرومکھ کو عقیدت سے نوازتا ہے۔ ||13||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਆਈਆ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੋ ਭਾਉ ॥
satigur kee parateet na aaeea sabad na laago bhaau |وہ جو سچے گرو پر یقین نہیں رکھتا، اور جو لفظ کے کلام سے محبت نہیں کرتا،
ਓਸ ਨੋ ਸੁਖੁ ਨ ਉਪਜੈ ਭਾਵੈ ਸਉ ਗੇੜਾ ਆਵਉ ਜਾਉ ॥
os no sukh na upajai bhaavai sau gerraa aavau jaau |اسے سکون نہیں ملے گا، چاہے وہ سینکڑوں بار آئے اور جائے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਸਚੇ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਉ ॥੧॥
naanak guramukh sahaj milai sache siau liv laau |1|اے نانک، گورمکھ سچے رب سے فطری آسانی کے ساتھ ملتا ہے۔ وہ رب کے ساتھ محبت میں ہے. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਏ ਮਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਖੋਜਿ ਲਹੁ ਜਿਤੁ ਸੇਵਿਐ ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
e man aaisaa satigur khoj lahu jit seviaai janam maran dukh jaae |اے من، ایسے سچے گرو کی تلاش کر، جس کی خدمت کرنے سے پیدائش اور موت کی تکلیفیں دور ہوجاتی ہیں۔
ਸਹਸਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥
sahasaa mool na hovee haumai sabad jalaae |شک آپ کو کبھی تکلیف نہیں دے گا، اور آپ کی انا کو کلام کے ذریعے جلا دیا جائے گا۔
ਕੂੜੈ ਕੀ ਪਾਲਿ ਵਿਚਹੁ ਨਿਕਲੈ ਸਚੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
koorrai kee paal vichahu nikalai sach vasai man aae |تیرے اندر سے باطل کا پردہ ہٹ جائے گا اور سچائی ذہن میں آ جائے گی۔
ਅੰਤਰਿ ਸਾਂਤਿ ਮਨਿ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਸਚ ਸੰਜਮਿ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
antar saant man sukh hoe sach sanjam kaar kamaae |اگر آپ سچائی اور خود نظم و ضبط کے مطابق عمل کرتے ہیں تو امن اور خوشی آپ کے دماغ کو گہرائی میں بھر دے گی۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰੈ ਕਰਮਿ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਿਰਪਾ ਕਰੇ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak poorai karam satigur milai har jeeo kirapaa kare rajaae |2|اے نانک، کامل اچھے کرما سے، آپ سچے گرو سے ملیں گے، اور پھر پیارے رب، اپنی میٹھی مرضی سے، آپ کو اپنی رحمت سے نوازیں گے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਜਿਸ ਕੈ ਘਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਹਰਿ ਹੋਵੈ ਤਿਸ ਕੀ ਮੁਠੀ ਵਿਚਿ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਆਇਆ ॥
jis kai ghar deebaan har hovai tis kee mutthee vich jagat sabh aaeaa |ساری دنیا اس کے قبضے میں آتی ہے جس کا گھر رب بادشاہ سے بھر جاتا ہے۔
ਤਿਸ ਕਉ ਤਲਕੀ ਕਿਸੈ ਦੀ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨਿ ਸਭਿ ਆਣਿ ਪੈਰੀ ਪਾਇਆ ॥
tis kau talakee kisai dee naahee har deebaan sabh aan pairee paaeaa |وہ کسی اور کی حکمرانی کے تابع نہیں ہے، اور رب، بادشاہ، سب کو اپنے قدموں پر گرا دیتا ہے۔
ਮਾਣਸਾ ਕਿਅਹੁ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਨਸਿ ਭਜਿ ਨਿਕਲੈ ਹਰਿ ਦੀਬਾਣਹੁ ਕੋਈ ਕਿਥੈ ਜਾਇਆ ॥
maanasaa kiahu deebaanahu koee nas bhaj nikalai har deebaanahu koee kithai jaaeaa |کوئی دوسرے آدمیوں کی عدالتوں سے بھاگ سکتا ہے، لیکن خُداوند کی بادشاہی سے بچ کر کہاں جا سکتا ہے؟
ਸੋ ਐਸਾ ਹਰਿ ਦੀਬਾਨੁ ਵਸਿਆ ਭਗਤਾ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਤਿਨਿ ਰਹਦੇ ਖੁਹਦੇ ਆਣਿ ਸਭਿ ਭਗਤਾ ਅਗੈ ਖਲਵਾਇਆ ॥
so aaisaa har deebaan vasiaa bhagataa kai hiradai tin rahade khuhade aan sabh bhagataa agai khalavaaeaa |رب ایسا بادشاہ ہے، جو اپنے بندوں کے دلوں میں بستا ہے۔ وہ دوسروں کو لاتا ہے، اور انہیں اپنے عقیدت مندوں کے سامنے کھڑا کرتا ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਵਿਰਲੈ ਕਿਨੈ ਧਿਆਇਆ ॥੧੪॥
har naavai kee vaddiaaee karam paraapat hovai guramukh viralai kinai dhiaaeaa |14|رب کے نام کی شاندار عظمت صرف اس کے فضل سے حاصل ہوتی ہے۔ کتنے ہی کم گورمکھ ہیں جو اس کا دھیان کرتے ہیں۔ ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਗਤੁ ਮੁਆ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇ ॥
bin satigur seve jagat muaa birathaa janam gavaae |سچے گرو کی خدمت کیے بغیر دنیا کے لوگ مر جاتے ہیں۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار برباد کرتے ہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਅਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਮਰਿ ਜੰਮੈ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
doojai bhaae at dukh lagaa mar jamai aavai jaae |دوئی کی محبت میں، وہ خوفناک درد کا شکار ہیں؛ وہ مرتے ہیں، اور دوبارہ جنم لیتے ہیں، اور آتے جاتے رہتے ہیں۔
ਵਿਸਟਾ ਅੰਦਰਿ ਵਾਸੁ ਹੈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਇ ॥
visattaa andar vaas hai fir fir joonee paae |وہ کھاد میں رہتے ہیں، اور بار بار دوبارہ جنم لیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਮੁ ਮਾਰਸੀ ਅੰਤਿ ਗਇਆ ਪਛੁਤਾਇ ॥੧॥
naanak bin naavai jam maarasee ant geaa pachhutaae |1|اے نانک، نام کے بغیر، موت کا رسول ان کو سزا دیتا ہے۔ آخر میں، وہ پچھتاوا اور توبہ کرتے ہوئے چلے جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਪੁਰਖੁ ਏਕੁ ਹੈ ਹੋਰ ਸਗਲੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
eis jag meh purakh ek hai hor sagalee naar sabaaee |اس دنیا میں ایک ہی شوہر رب ہے۔ باقی تمام مخلوقات اس کی دلہنیں ہیں۔