ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 864
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਨਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ॥
din rain naanak naam dhiaae |دن رات، نانک نام کا دھیان کرتے ہیں۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਹਰਿ ਨਾਏ ॥੪॥੪॥੬॥
sookh sahaj aanand har naae |4|4|6|خُداوند کے نام کے ذریعے اُسے امن، سکون اور خوشی نصیب ہوتی ہے۔ ||4||4||6||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਗੁਰ ਕੀ ਮੂਰਤਿ ਮਨ ਮਹਿ ਧਿਆਨੁ ॥
gur kee moorat man meh dhiaan |اپنے ذہن میں گرو کی تصویر پر غور کریں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮਨੁ ਮਾਨ ॥
gur kai sabad mantru man maan |آپ کے ذہن کو گرو کے کلام اور اس کے منتر کو قبول کرنے دیں۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਨ ਰਿਦੈ ਲੈ ਧਾਰਉ ॥
gur ke charan ridai lai dhaarau |گرو کے قدموں کو اپنے دل میں بسائیں۔
ਗੁਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਦਾ ਨਮਸਕਾਰਉ ॥੧॥
gur paarabraham sadaa namasakaarau |1|گرو کے سامنے ہمیشہ عاجزی کے ساتھ جھک جاؤ، اعلیٰ ترین خداوند خدا۔ ||1||
ਮਤ ਕੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲੈ ਸੰਸਾਰਿ ॥
mat ko bharam bhulai sansaar |دنیا میں کوئی شک میں نہ بھٹکے۔
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਕੋਇ ਨ ਉਤਰਸਿ ਪਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur bin koe na utaras paar |1| rahaau |گرو کے بغیر، کوئی بھی پار نہیں ہو سکتا۔ ||1||توقف||
ਭੂਲੇ ਕਉ ਗੁਰਿ ਮਾਰਗਿ ਪਾਇਆ ॥
bhoole kau gur maarag paaeaa |گرو ان لوگوں کو راستہ دکھاتا ہے جو بھٹک گئے ہیں۔
ਅਵਰ ਤਿਆਗਿ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਲਾਇਆ ॥
avar tiaag har bhagatee laaeaa |وہ انہیں دوسروں کو ترک کرنے کی طرف لے جاتا ہے، اور انہیں رب کی عقیدت مندی سے منسلک کرتا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਾਈ ॥
janam maran kee traas mittaaee |وہ پیدائش اور موت کے خوف کو مٹا دیتا ہے۔
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਬੇਅੰਤ ਵਡਾਈ ॥੨॥
gur poore kee beant vaddaaee |2|کامل گرو کی شاندار عظمت لامتناہی ہے۔ ||2||
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਊਰਧ ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ॥
guraprasaad aooradh kamal bigaas |گرو کی مہربانی سے، الٹا دل کنول کھلتا ہے،
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪ੍ਰਗਾਸ ॥
andhakaar meh bheaa pragaas |اور روشنی اندھیرے میں چمکتی ہے۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਸੋ ਗੁਰ ਤੇ ਜਾਨਿਆ ॥
jin keea so gur te jaaniaa |گرو کے ذریعے اس کو جانیں جس نے آپ کو پیدا کیا۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੁਗਧ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥੩॥
gur kirapaa te mugadh man maaniaa |3|گرو کی مہربانی سے، بے وقوف دماغ یقین کرنے کے لئے آتا ہے. ||3||
ਗੁਰੁ ਕਰਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਣੈ ਜੋਗੁ ॥
gur karataa gur karanai jog |گرو خالق ہے؛ گرو سب کچھ کرنے کی طاقت رکھتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਹੈ ਭੀ ਹੋਗੁ ॥
gur paramesar hai bhee hog |گرو ماورائی رب ہے؛ وہ ہے، اور ہمیشہ رہے گا۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭਿ ਇਹੈ ਜਨਾਈ ॥
kahu naanak prabh ihai janaaee |نانک کہتے ہیں، خدا نے مجھے یہ جاننے کی ترغیب دی ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਭਾਈ ॥੪॥੫॥੭॥
bin gur mukat na paaeeai bhaaee |4|5|7|گرو کے بغیر آزادی نہیں ملتی، اے تقدیر کے بہنو۔ ||4||5||7||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਗੁਰੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੋਰ ॥
guroo guroo gur kar man mor |گرو، گرو، گرو، اے میرے من کا نعرہ لگائیں۔
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰ ॥
guroo binaa mai naahee hor |میرے پاس گرو کے علاوہ کوئی نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਟੇਕ ਰਹਹੁ ਦਿਨੁ ਰਾਤਿ ॥
gur kee ttek rahahu din raat |میں دن رات گرو کے سہارے پر تکیہ کرتا ہوں۔
ਜਾ ਕੀ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਦਾਤਿ ॥੧॥
jaa kee koe na mettai daat |1|اس کے فضل کو کوئی کم نہیں کر سکتا۔ ||1||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੋ ਜਾਣੁ ॥
gur paramesar eko jaan |جان لو کہ گرو اور ماوراء رب ایک ہیں۔
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tis bhaavai so paravaan |1| rahaau |جو کچھ اُسے پسند ہے وہ قابل قبول اور منظور ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਜਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗੈ ॥
gur charanee jaa kaa man laagai |جس کا دماغ گرو کے قدموں سے لگا ہوا ہے۔
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਭ੍ਰਮੁ ਤਾ ਕਾ ਭਾਗੈ ॥
dookh darad bhram taa kaa bhaagai |اس کے دکھ، تکالیف اور شکوک دور ہوتے ہیں۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਪਾਏ ਮਾਨੁ ॥
gur kee sevaa paae maan |گرو کی خدمت کرنے سے عزت ملتی ہے۔
ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥
gur aoopar sadaa kurabaan |2|میں ہمیشہ کے لیے گرو پر قربان ہوں۔ ||2||
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa darasan dekh nihaal |گرو کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھتے ہوئے، میں سربلند ہوں۔
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕੀ ਪੂਰਨ ਘਾਲ ॥
gur ke sevak kee pooran ghaal |گرو کے بندے کا کام کامل ہے۔
ਗੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਦੁਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥
gur ke sevak kau dukh na biaapai |درد گرو کے بندے کو نہیں پہنچتا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਦਹ ਦਿਸਿ ਜਾਪੈ ॥੩॥
gur kaa sevak dah dis jaapai |3|گرو کا خادم دس سمتوں میں مشہور ہے۔ ||3||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kee mahimaa kathan na jaae |گرو کی شان بیان نہیں کی جا سکتی۔
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
paarabraham gur rahiaa samaae |گرو سپریم بھگوان خدا میں جذب رہتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਕੇ ਪੂਰੇ ਭਾਗ ॥
kahu naanak jaa ke poore bhaag |نانک کہتے ہیں، وہ جسے کامل تقدیر سے نوازا گیا ہے۔
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਤਾ ਕਾ ਮਨੁ ਲਾਗ ॥੪॥੬॥੮॥
gur charanee taa kaa man laag |4|6|8|- اس کا دماغ گرو کے قدموں سے لگا ہوا ہے۔ ||4||6||8||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |گونڈ، پانچواں مہل:
ਗੁਰੁ ਮੇਰੀ ਪੂਜਾ ਗੁਰੁ ਗੋਬਿੰਦੁ ॥
gur meree poojaa gur gobind |میں اپنے گرو کی پوجا اور عبادت کرتا ہوں۔ گرو کائنات کا رب ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਭਗਵੰਤੁ ॥
gur meraa paarabraham gur bhagavant |میرا گرو سپریم لارڈ خدا ہے۔ گرو بھگوان خدا ہے۔
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਦੇਉ ਅਲਖ ਅਭੇਉ ॥
gur meraa deo alakh abheo |میرا گرو الہی، پوشیدہ اور پراسرار ہے۔
ਸਰਬ ਪੂਜ ਚਰਨ ਗੁਰ ਸੇਉ ॥੧॥
sarab pooj charan gur seo |1|میں گرو کے قدموں میں خدمت کرتا ہوں، جن کی سب پوجا کرتے ہیں۔ ||1||
ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨਾਹੀ ਮੈ ਥਾਉ ॥
gur bin avar naahee mai thaau |گرو کے بغیر میرا کوئی اور مقام نہیں ہے۔
ਅਨਦਿਨੁ ਜਪਉ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anadin jpau guroo gur naau |1| rahaau |رات دن میں گرو، گرو کے نام کا جاپ کرتا ہوں۔ ||1||توقف||
ਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਗਿਆਨੁ ਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਧਿਆਨੁ ॥
gur meraa giaan gur ridai dhiaan |گرو میری روحانی حکمت ہے، گرو میرے دل میں مراقبہ ہے۔
ਗੁਰੁ ਗੋਪਾਲੁ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥
gur gopaal purakh bhagavaan |گرو دنیا کا رب ہے، قدیم ہستی، خداوند خدا ہے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸਰਣਿ ਰਹਉ ਕਰ ਜੋਰਿ ॥
gur kee saran rhau kar jor |اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، میں گرو کی پناہ گاہ میں رہتا ہوں۔
ਗੁਰੂ ਬਿਨਾ ਮੈ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ॥੨॥
guroo binaa mai naahee hor |2|گرو کے بغیر میرا کوئی دوسرا نہیں ہے۔ ||2||
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਭਵ ਪਾਰਿ ॥
gur bohith taare bhav paar |گرو خوفناک عالمی سمندر کو عبور کرنے کی کشتی ہے۔
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਜਮ ਤੇ ਛੁਟਕਾਰਿ ॥
gur sevaa jam te chhuttakaar |گرو کی خدمت کرتے ہوئے، موت کے رسول سے رہائی ملتی ہے۔
ਅੰਧਕਾਰ ਮਹਿ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਉਜਾਰਾ ॥
andhakaar meh gur mantru ujaaraa |اندھیرے میں، گرو کا منتر چمکتا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਗਲ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੩॥
gur kai sang sagal nisataaraa |3|گرو کے ساتھ، سب محفوظ ہیں. ||3||
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee |کامل گرو مل جاتا ہے، بڑی خوش قسمتی سے۔
ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੀ ॥
gur kee sevaa dookh na laagee |گرو کی خدمت کرنا، درد کسی کو نہیں پہنچتا۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥
gur kaa sabad na mettai koe |گرو کے کلام کو کوئی نہیں مٹا سکتا۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਨਾਨਕੁ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥੪॥੭॥੯॥
gur naanak naanak har soe |4|7|9|نانک گرو ہے؛ نانک خود رب ہے۔ ||4||7||9||