ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 392
ਸੰਚਤ ਸੰਚਤ ਥੈਲੀ ਕੀਨੑੀ ॥
sanchat sanchat thailee keenaee |اسے جمع کر کے جمع کر کے وہ اپنے تھیلے بھرتا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਉਸ ਤੇ ਡਾਰਿ ਅਵਰ ਕਉ ਦੀਨੑੀ ॥੧॥
prabh us te ddaar avar kau deenaee |1|لیکن خدا اسے اس سے چھین کر دوسرے کو دیتا ہے۔ ||1||
ਕਾਚ ਗਗਰੀਆ ਅੰਭ ਮਝਰੀਆ ॥
kaach gagareea anbh majhareea |انسان پانی میں مٹی کے ایک برتن کی مانند ہے۔
ਗਰਬਿ ਗਰਬਿ ਉਆਹੂ ਮਹਿ ਪਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
garab garab uaahoo meh pareea |1| rahaau |غرور اور انا پرستی میں مبتلا ہو کر وہ ریزہ ریزہ ہو کر تحلیل ہو جاتا ہے۔ ||1||توقف||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇਓ ਭਇਆ ਨਿਹੰਗਾ ॥
nirbhau hoeio bheaa nihangaa |بے خوف ہو کر وہ بے لگام ہو جاتا ہے۔
ਚੀਤਿ ਨ ਆਇਓ ਕਰਤਾ ਸੰਗਾ ॥
cheet na aaeio karataa sangaa |وہ خالق کے بارے میں نہیں سوچتا، جو ہمیشہ اس کے ساتھ ہوتا ہے۔
ਲਸਕਰ ਜੋੜੇ ਕੀਆ ਸੰਬਾਹਾ ॥
lasakar jorre keea sanbaahaa |وہ فوجیں اٹھاتا ہے، اور اسلحہ جمع کرتا ہے۔
ਨਿਕਸਿਆ ਫੂਕ ਤ ਹੋਇ ਗਇਓ ਸੁਆਹਾ ॥੨॥
nikasiaa fook ta hoe geio suaahaa |2|لیکن جب سانس اسے چھوڑ دیتی ہے تو وہ راکھ ہو جاتا ہے۔ ||2||
ਊਚੇ ਮੰਦਰ ਮਹਲ ਅਰੁ ਰਾਨੀ ॥
aooche mandar mahal ar raanee |اس کے بلند و بالا محلات، حویلی اور ملکہیں ہیں
ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਜੋੜੇ ਮਨਿ ਭਾਨੀ ॥
hasat ghorre jorre man bhaanee |ہاتھی اور گھوڑوں کے جوڑے، دماغ کو خوش کرتے ہیں۔
ਵਡ ਪਰਵਾਰੁ ਪੂਤ ਅਰੁ ਧੀਆ ॥
vadd paravaar poot ar dheea |اسے بیٹوں اور بیٹیوں کے ایک عظیم خاندان سے نوازا گیا ہے۔
ਮੋਹਿ ਪਚੇ ਪਚਿ ਅੰਧਾ ਮੂਆ ॥੩॥
mohi pache pach andhaa mooaa |3|لیکن، لگاؤ میں مگن، اندھا احمق موت کے منہ میں چلا جاتا ہے۔ ||3||
ਜਿਨਹਿ ਉਪਾਹਾ ਤਿਨਹਿ ਬਿਨਾਹਾ ॥
jineh upaahaa tineh binaahaa |جس نے اسے پیدا کیا وہ اسے تباہ کر دیتا ہے۔
ਰੰਗ ਰਸਾ ਜੈਸੇ ਸੁਪਨਾਹਾ ॥
rang rasaa jaise supanaahaa |لذتیں اور لذتیں محض ایک خواب کی طرح ہیں۔
ਸੋਈ ਮੁਕਤਾ ਤਿਸੁ ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ॥
soee mukataa tis raaj maal |وہ اکیلا ہی آزاد ہے، اور اس کے پاس بادشاہی طاقت اور دولت ہے،
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਜਿਸੁ ਖਸਮੁ ਦਇਆਲੁ ॥੪॥੩੫॥੮੬॥
naanak daas jis khasam deaal |4|35|86|اے نانک، جسے رب مالک اپنی رحمت سے نوازتا ہے۔ ||4||35||86||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਇਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀ ਘਨੇਰੀ ॥
eina siau preet karee ghaneree |بشر اس سے محبت کرتا ہے،
ਜਉ ਮਿਲੀਐ ਤਉ ਵਧੈ ਵਧੇਰੀ ॥
jau mileeai tau vadhai vadheree |لیکن اس کے پاس جتنا زیادہ ہے، اتنا ہی زیادہ وہ مزید کی خواہش کرتا ہے۔
ਗਲਿ ਚਮੜੀ ਜਉ ਛੋਡੈ ਨਾਹੀ ॥
gal chamarree jau chhoddai naahee |یہ اس کے گلے میں لٹکا ہوا ہے، اور اسے نہیں چھوڑتا۔
ਲਾਗਿ ਛੁਟੋ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਪਾਈ ॥੧॥
laag chhutto satigur kee paaee |1|لیکن سچے گرو کے قدموں پر گرنے سے وہ بچ جاتا ہے۔ ||1||
ਜਗ ਮੋਹਨੀ ਹਮ ਤਿਆਗਿ ਗਵਾਈ ॥
jag mohanee ham tiaag gavaaee |میں نے دنیا کی دلکش مایا کو ترک کر دیا ہے۔
ਨਿਰਗੁਨੁ ਮਿਲਿਓ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
niragun milio vajee vadhaaee |1| rahaau |میں مطلق رب سے ملا ہوں، اور مبارکبادیں برس رہی ہیں۔ ||1||Pause||
ਐਸੀ ਸੁੰਦਰਿ ਮਨ ਕਉ ਮੋਹੈ ॥
aaisee sundar man kau mohai |وہ بہت خوبصورت ہے، وہ ذہن کو موہ لیتی ہے۔
ਬਾਟਿ ਘਾਟਿ ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਨਿ ਬਨਿ ਜੋਹੈ ॥
baatt ghaatt grihi ban ban johai |سڑک پر، ساحل سمندر پر، گھر میں، جنگل میں اور بیابان میں، وہ ہمیں چھوتی ہے۔
ਮਨਿ ਤਨਿ ਲਾਗੈ ਹੋਇ ਕੈ ਮੀਠੀ ॥
man tan laagai hoe kai meetthee |وہ دماغ اور جسم سے بہت پیاری لگتی ہے۔
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮੈ ਖੋਟੀ ਡੀਠੀ ॥੨॥
guraprasaad mai khottee ddeetthee |2|لیکن گرو کی مہربانی سے، میں نے اسے فریب ہوتے دیکھا ہے۔ ||2||
ਅਗਰਕ ਉਸ ਕੇ ਵਡੇ ਠਗਾਊ ॥
agarak us ke vadde tthagaaoo |اس کے درباری بھی بڑے دھوکے باز ہیں۔
ਛੋਡਹਿ ਨਾਹੀ ਬਾਪ ਨ ਮਾਊ ॥
chhoddeh naahee baap na maaoo |وہ اپنے باپ یا ماں کو بھی نہیں بخشتے۔
ਮੇਲੀ ਅਪਨੇ ਉਨਿ ਲੇ ਬਾਂਧੇ ॥
melee apane un le baandhe |انہوں نے اپنے ساتھیوں کو غلام بنا رکھا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੈ ਸਗਲੇ ਸਾਧੇ ॥੩॥
gur kirapaa te mai sagale saadhe |3|گرو کی مہربانی سے میں نے ان سب کو مسخر کر دیا ہے۔ ||3||
ਅਬ ਮੋਰੈ ਮਨਿ ਭਇਆ ਅਨੰਦ ॥
ab morai man bheaa anand |اب، میرا دماغ خوشی سے بھر گیا ہے۔
ਭਉ ਚੂਕਾ ਟੂਟੇ ਸਭਿ ਫੰਦ ॥
bhau chookaa ttootte sabh fand |میرا خوف ختم ہو گیا، اور پھانسی کٹ گئی۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
kahu naanak jaa satigur paaeaa |نانک کہتے ہیں، جب میں سچے گرو سے ملا،
ਘਰੁ ਸਗਲਾ ਮੈ ਸੁਖੀ ਬਸਾਇਆ ॥੪॥੩੬॥੮੭॥
ghar sagalaa mai sukhee basaaeaa |4|36|87|میں اپنے گھر میں مکمل سکون سے رہنے آیا ہوں۔ ||4||36||87||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਆਠ ਪਹਰ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਜਾਨੈ ॥
aatth pahar nikatt kar jaanai |دن کے چوبیس گھنٹے، وہ جانتا ہے کہ رب قریب ہے؛
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਮੀਠਾ ਮਾਨੈ ॥
prabh kaa keea meetthaa maanai |وہ خدا کی میٹھی مرضی کے آگے ہتھیار ڈال دیتا ہے۔
ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਸੰਤਨ ਆਧਾਰੁ ॥
ek naam santan aadhaar |ایک نام اولیاء کا سہارا ہے۔
ਹੋਇ ਰਹੇ ਸਭ ਕੀ ਪਗ ਛਾਰੁ ॥੧॥
hoe rahe sabh kee pag chhaar |1|وہ سب کے قدموں کی خاک بنے رہتے ہیں۔ ||1||
ਸੰਤ ਰਹਤ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
sant rahat sunahu mere bhaaee |اولیاء کی زندگی کا طریقہ سنو، اے میرے مقدر کے بہنو۔
ਉਆ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
auaa kee mahimaa kathan na jaaee |1| rahaau |ان کی تعریف بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||1||توقف||
ਵਰਤਣਿ ਜਾ ਕੈ ਕੇਵਲ ਨਾਮ ॥
varatan jaa kai keval naam |ان کا مشغلہ نام، رب کا نام ہے۔
ਅਨਦ ਰੂਪ ਕੀਰਤਨੁ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ॥
anad roop keeratan bisraam |کیرتن، رب کی تعریف، خوشی کا مجسم، ان کا آرام ہے۔
ਮਿਤ੍ਰ ਸਤ੍ਰੁ ਜਾ ਕੈ ਏਕ ਸਮਾਨੈ ॥
mitr satru jaa kai ek samaanai |ان کے لیے دوست اور دشمن ایک ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨੈ ॥੨॥
prabh apune bin avar na jaanai |2|وہ خدا کے سوا کسی کو نہیں جانتے۔ ||2||
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਅਘ ਕਾਟਨਹਾਰਾ ॥
kott kott agh kaattanahaaraa |وہ لاکھوں پر کروڑوں گناہ مٹا دیتے ہیں۔
ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰਨ ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤਾਰਾ ॥
dukh door karan jeea ke daataaraa |وہ مصائب کو دور کرتے ہیں۔ وہ روح کی زندگی دینے والے ہیں۔
ਸੂਰਬੀਰ ਬਚਨ ਕੇ ਬਲੀ ॥
soorabeer bachan ke balee |وہ بہت بہادر ہیں؛ وہ اپنے کلام کے آدمی ہیں۔
ਕਉਲਾ ਬਪੁਰੀ ਸੰਤੀ ਛਲੀ ॥੩॥
kaulaa bapuree santee chhalee |3|اولیاء نے خود مایا کو پھنسایا ہے۔ ||3||
ਤਾ ਕਾ ਸੰਗੁ ਬਾਛਹਿ ਸੁਰਦੇਵ ॥
taa kaa sang baachheh suradev |ان کی صحبت کو دیوتاؤں اور فرشتوں نے بھی پسند کیا ہے۔
ਅਮੋਘ ਦਰਸੁ ਸਫਲ ਜਾ ਕੀ ਸੇਵ ॥
amogh daras safal jaa kee sev |ان کا درشن مبارک ہے اور ان کی خدمت ثمر آور ہے۔
ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਕਰੇ ਅਰਦਾਸਿ ॥
kar jorr naanak kare aradaas |اپنی ہتھیلیوں کو ایک ساتھ دبائے ہوئے، نانک اپنی دعا پیش کرتا ہے:
ਮੋਹਿ ਸੰਤਹ ਟਹਲ ਦੀਜੈ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੪॥੩੭॥੮੮॥
mohi santah ttahal deejai gunataas |4|37|88|اے رب، فضل کے خزانے، براہ کرم مجھے اولیاء کی خدمت سے نوازیں۔ ||4||37||88||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਸਗਲ ਸੂਖ ਜਪਿ ਏਕੈ ਨਾਮ ॥
sagal sookh jap ekai naam |تمام سکون اور راحتیں ایک نام کے دھیان میں ہیں۔
ਸਗਲ ਧਰਮ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥
sagal dharam har ke gun gaam |دھرم کے تمام نیک اعمال رب کی تسبیح کے گانے میں ہیں۔
ਮਹਾ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸਾਧ ਕਾ ਸੰਗੁ ॥
mahaa pavitr saadh kaa sang |ساد سنگت، حضور کی صحبت، بہت پاکیزہ اور مقدس ہے۔