ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1192
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ ॥
basant mahalaa 5 ghar 1 dutukeea |بسنت، پانچواں مہل، پہلا گھر، ڈو ٹوکی:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਸੁਣਿ ਸਾਖੀ ਮਨ ਜਪਿ ਪਿਆਰ ॥
sun saakhee man jap piaar |اے میرے من، عقیدت مندوں کی کہانیاں سن اور محبت سے غور کر۔
ਅਜਾਮਲੁ ਉਧਰਿਆ ਕਹਿ ਏਕ ਬਾਰ ॥
ajaamal udhariaa keh ek baar |اجمل نے ایک بار رب کا نام لیا، اور بچ گیا۔
ਬਾਲਮੀਕੈ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ॥
baalameekai hoaa saadhasang |بالمیک کو سادھ سنگت، مقدس کی کمپنی ملی۔
ਧ੍ਰੂ ਕਉ ਮਿਲਿਆ ਹਰਿ ਨਿਸੰਗ ॥੧॥
dhraoo kau miliaa har nisang |1|رب نے دھرو سے ضرور ملاقات کی۔ ||1||
ਤੇਰਿਆ ਸੰਤਾ ਜਾਚਉ ਚਰਨ ਰੇਨ ॥
teriaa santaa jaachau charan ren |میں تیرے اولیاء کے قدموں کی خاک مانگتا ہوں۔
ਲੇ ਮਸਤਕਿ ਲਾਵਉ ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਦੇਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
le masatak laavau kar kripaa den |1| rahaau |اے رب مجھے اپنی رحمت سے نوازیں کہ میں اسے اپنی پیشانی سے لگا سکوں۔ ||1||توقف||
ਗਨਿਕਾ ਉਧਰੀ ਹਰਿ ਕਹੈ ਤੋਤ ॥
ganikaa udharee har kahai tot |گنیکا طوائف بچ گئی، جب اس کے طوطے نے رب کا نام بولا۔
ਗਜਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਓ ਹਰਿ ਕੀਓ ਮੋਖ ॥
gajeindr dhiaaeio har keeo mokh |ہاتھی نے رب کا دھیان کیا، اور بچ گیا۔
ਬਿਪ੍ਰ ਸੁਦਾਮੇ ਦਾਲਦੁ ਭੰਜ ॥
bipr sudaame daalad bhanj |اس نے غریب برہمن سداما کو غربت سے نکالا۔
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਭਜੁ ਗੋਬਿੰਦ ॥੨॥
re man too bhee bhaj gobind |2|اے میرے دماغ، آپ کو بھی کائنات کے رب کا دھیان اور کمپن کرنا چاہیے۔ ||2||
ਬਧਿਕੁ ਉਧਾਰਿਓ ਖਮਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
badhik udhaario kham prahaar |حتیٰ کہ کرشنا پر تیر چلانے والا شکاری بھی بچ گیا۔
ਕੁਬਿਜਾ ਉਧਰੀ ਅੰਗੁਸਟ ਧਾਰ ॥
kubijaa udharee angusatt dhaar |کبیجا کبڑا بچ گیا، جب خدا نے اپنے پاؤں اس کے انگوٹھے پر رکھے۔
ਬਿਦਰੁ ਉਧਾਰਿਓ ਦਾਸਤ ਭਾਇ ॥
bidar udhaario daasat bhaae |بیدر کو اس کی عاجزی کے رویے سے نجات ملی۔
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ॥੩॥
re man too bhee har dhiaae |3|اے میرے دماغ، تجھے بھی رب کا دھیان کرنا چاہیے۔ ||3||
ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਰਖੀ ਹਰਿ ਪੈਜ ਆਪ ॥
prahalaad rakhee har paij aap |رب نے خود پرہلاد کی عزت بچائی۔
ਬਸਤ੍ਰ ਛੀਨਤ ਦ੍ਰੋਪਤੀ ਰਖੀ ਲਾਜ ॥
basatr chheenat dropatee rakhee laaj |یہاں تک کہ جب اسے عدالت میں بے نقاب کیا جا رہا تھا، ڈراپتی کی عزت محفوظ رہی۔
ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਅੰਤ ਬਾਰ ॥
jin jin seviaa ant baar |جن لوگوں نے اپنی زندگی کے آخری لمحات میں بھی خُداوند کی خدمت کی ہے، وہ بچ گئے ہیں۔
ਰੇ ਮਨ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਰਹਿ ਪਾਰ ॥੪॥
re man sev too pareh paar |4|اے میرے دماغ، اس کی خدمت کر، اور تجھے دوسری طرف لے جایا جائے گا۔ ||4||
ਧੰਨੈ ਸੇਵਿਆ ਬਾਲ ਬੁਧਿ ॥
dhanai seviaa baal budh |دھنا نے ایک بچے کی معصومیت کے ساتھ رب کی خدمت کی۔
ਤ੍ਰਿਲੋਚਨ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਭਈ ਸਿਧਿ ॥
trilochan gur mil bhee sidh |گرو سے ملاقات، ترلوچن نے سدھوں کا کمال حاصل کیا۔
ਬੇਣੀ ਕਉ ਗੁਰਿ ਕੀਓ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
benee kau gur keeo pragaas |گرو نے بےنی کو اپنی الہی روشنی سے نوازا۔
ਰੇ ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਹੋਹਿ ਦਾਸੁ ॥੫॥
re man too bhee hohi daas |5|اے میرے دماغ تجھے بھی رب کا بندہ ہونا چاہیے۔ ||5||
ਜੈਦੇਵ ਤਿਆਗਿਓ ਅਹੰਮੇਵ ॥
jaidev tiaagio ahamev |جئے دیو نے اپنی انا پرستی چھوڑ دی۔
ਨਾਈ ਉਧਰਿਓ ਸੈਨੁ ਸੇਵ ॥
naaee udhario sain sev |سائیں حجام نے اپنی بے لوث خدمت سے نجات پائی۔
ਮਨੁ ਡੀਗਿ ਨ ਡੋਲੈ ਕਹੂੰ ਜਾਇ ॥
man ddeeg na ddolai kahoon jaae |اپنے دماغ کو ڈگمگانے یا بھٹکنے نہ دیں۔ اسے کہیں نہ جانے دو.
ਮਨ ਤੂ ਭੀ ਤਰਸਹਿ ਸਰਣਿ ਪਾਇ ॥੬॥
man too bhee taraseh saran paae |6|اے میرے دماغ، تم بھی پار ہو جاؤ گے۔ خدا کی پناہ تلاش کریں۔ ||6||
ਜਿਹ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਠਾਕੁਰਿ ਕੀਓ ਆਪਿ ॥
jih anugrahu tthaakur keeo aap |اے میرے آقا و مولا تو نے ان پر اپنی رحمت نازل فرمائی۔
ਸੇ ਤੈਂ ਲੀਨੇ ਭਗਤ ਰਾਖਿ ॥
se tain leene bhagat raakh |آپ نے ان عقیدت مندوں کو بچایا۔
ਤਿਨ ਕਾ ਗੁਣੁ ਅਵਗਣੁ ਨ ਬੀਚਾਰਿਓ ਕੋਇ ॥
tin kaa gun avagan na beechaario koe |آپ ان کی خوبیوں اور خامیوں کو مدنظر نہیں رکھتے۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਲਗਾ ਸੇਵ ॥੭॥
eih bidh dekh man lagaa sev |7|تیری یہ روشیں دیکھ کر میں نے اپنا دماغ تیری خدمت میں لگا دیا ہے۔ ||7||
ਕਬੀਰਿ ਧਿਆਇਓ ਏਕ ਰੰਗ ॥
kabeer dhiaaeio ek rang |کبیر نے محبت کے ساتھ ایک رب کا دھیان کیا۔
ਨਾਮਦੇਵ ਹਰਿ ਜੀਉ ਬਸਹਿ ਸੰਗਿ ॥
naamadev har jeeo baseh sang |نام دیو پیارے رب کے ساتھ رہتا تھا۔
ਰਵਿਦਾਸ ਧਿਆਏ ਪ੍ਰਭ ਅਨੂਪ ॥
ravidaas dhiaae prabh anoop |روی داس نے خدا کا دھیان کیا، جو بے مثال خوبصورت ہے۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਦੇਵ ਗੋਵਿੰਦ ਰੂਪ ॥੮॥੧॥
gur naanak dev govind roop |8|1|گرو نانک دیو کائنات کے رب کا مجسمہ ہے۔ ||8||1||
ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
basant mahalaa 5 |بسنت، پانچواں مہر:
ਅਨਿਕ ਜਨਮ ਭ੍ਰਮੇ ਜੋਨਿ ਮਾਹਿ ॥
anik janam bhrame jon maeh |بشر لاتعداد زندگیوں کے ذریعے تناسخ میں بھٹکتا ہے۔
ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਬਿਨੁ ਨਰਕਿ ਪਾਹਿ ॥
har simaran bin narak paeh |رب کی یاد کے بغیر وہ جہنم میں گر جاتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਬਿਹੂਨਾ ਖੰਡ ਖੰਡ ॥
bhagat bihoonaa khandd khandd |عبادت کے بغیر، وہ ٹکڑے ٹکڑے کر دیا جاتا ہے.
ਬਿਨੁ ਬੂਝੇ ਜਮੁ ਦੇਤ ਡੰਡ ॥੧॥
bin boojhe jam det ddandd |1|سمجھے بغیر، اسے موت کے رسول نے سزا دی ہے۔ ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਭਜਹੁ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਮੀਤ ॥
gobind bhajahu mere sadaa meet |اے میرے دوست، کائنات کے رب پر ہمیشہ کے لیے غور و فکر کرو۔
ਸਾਚ ਸਬਦ ਕਰਿ ਸਦਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saach sabad kar sadaa preet |1| rahaau |ہمیشہ کے لئے شبد کے سچے کلام سے محبت کریں۔ ||1||توقف||
ਸੰਤੋਖੁ ਨ ਆਵਤ ਕਹੂੰ ਕਾਜ ॥
santokh na aavat kahoon kaaj |قناعت کسی کوشش سے نہیں آتی۔
ਧੂੰਮ ਬਾਦਰ ਸਭਿ ਮਾਇਆ ਸਾਜ ॥
dhoonm baadar sabh maaeaa saaj |مایا کا سارا شو صرف دھوئیں کا بادل ہے۔
ਪਾਪ ਕਰੰਤੌ ਨਹ ਸੰਗਾਇ ॥
paap karantau nah sangaae |انسان گناہ کرنے سے نہیں ہچکچاتا۔
ਬਿਖੁ ਕਾ ਮਾਤਾ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੨॥
bikh kaa maataa aavai jaae |2|زہر کے نشے میں دھت ہو کر جنم لیتا ہے۔ ||2||
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਧੇ ਬਿਕਾਰ ॥
hau hau karat badhe bikaar |انا پرستی اور خود پسندی سے کام لینے سے اس کی لغزش اور بڑھ جاتی ہے۔
ਮੋਹ ਲੋਭ ਡੂਬੌ ਸੰਸਾਰ ॥
moh lobh ddoobau sansaar |دنیا لگاؤ اور لالچ میں ڈوب رہی ہے۔
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਆ ॥
kaam krodh man vas keea |جنسی خواہش اور غصہ دماغ کو اپنی طاقت میں رکھتا ہے۔
ਸੁਪਨੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹਰਿ ਲੀਆ ॥੩॥
supanai naam na har leea |3|خواب میں بھی وہ رب کا نام نہیں پڑھتا۔ ||3||
ਕਬ ਹੀ ਰਾਜਾ ਕਬ ਮੰਗਨਹਾਰੁ ॥
kab hee raajaa kab manganahaar |کبھی بادشاہ ہوتا ہے اور کبھی فقیر۔
ਦੂਖ ਸੂਖ ਬਾਧੌ ਸੰਸਾਰ ॥
dookh sookh baadhau sansaar |دنیا لذت اور درد سے جکڑی ہوئی ہے۔
ਮਨ ਉਧਰਣ ਕਾ ਸਾਜੁ ਨਾਹਿ ॥
man udharan kaa saaj naeh |انسان اپنے آپ کو بچانے کا کوئی انتظام نہیں کرتا۔
ਪਾਪ ਬੰਧਨ ਨਿਤ ਪਉਤ ਜਾਹਿ ॥੪॥
paap bandhan nit paut jaeh |4|گناہ کی غلامی نے اسے جکڑ رکھا ہے۔ ||4||
ਈਠ ਮੀਤ ਕੋਊ ਸਖਾ ਨਾਹਿ ॥
eetth meet koaoo sakhaa naeh |اس کا کوئی عزیز دوست یا ساتھی نہیں ہے۔
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਂਹਿ ॥
aap beej aape hee khaanhi |جو خود لگاتا ہے وہ خود کھاتا ہے۔