ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 765
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਜਾਤਾ ਤੂ ਸੋਈ ਮਿਲਿਆ ਭਾਇ ਸੁਭਾਏ ॥
sagalee jot jaataa too soee miliaa bhaae subhaae |تیرا نور سب میں ہے۔ اس کے ذریعے، آپ کو جانا جاتا ہے. محبت کے ذریعے آپ آسانی سے مل جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਜਨ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ਸਾਚਿ ਮਿਲੇ ਘਰਿ ਆਏ ॥੧॥
naanak saajan kau bal jaaeeai saach mile ghar aae |1|اے نانک، میں اپنے دوست پر قربان ہوں وہ سچے لوگوں سے ملنے گھر آیا ہے۔ ||1||
ਘਰਿ ਆਇਅੜੇ ਸਾਜਨਾ ਤਾ ਧਨ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਰਾਮ ॥
ghar aaeiarre saajanaa taa dhan kharee sarasee raam |جب اس کی سہیلی اس کے گھر آتی ہے تو دلہن بہت خوش ہوتی ہے۔
ਹਰਿ ਮੋਹਿਅੜੀ ਸਾਚ ਸਬਦਿ ਠਾਕੁਰ ਦੇਖਿ ਰਹੰਸੀ ਰਾਮ ॥
har mohiarree saach sabad tthaakur dekh rahansee raam |وہ رب کے کلام کے سچے کلام سے متوجہ ہے؛ اپنے رب اور مالک کو دیکھ کر وہ خوشی سے بھر جاتی ہے۔
ਗੁਣ ਸੰਗਿ ਰਹੰਸੀ ਖਰੀ ਸਰਸੀ ਜਾ ਰਾਵੀ ਰੰਗਿ ਰਾਤੈ ॥
gun sang rahansee kharee sarasee jaa raavee rang raatai |وہ فضیلت خوشی سے بھر جاتی ہے، اور پوری طرح خوش ہوتی ہے، جب وہ اپنے رب سے خوش ہوتی ہے اور لطف اندوز ہوتی ہے، اور اس کی محبت سے لبریز ہوتی ہے۔
ਅਵਗਣ ਮਾਰਿ ਗੁਣੀ ਘਰੁ ਛਾਇਆ ਪੂਰੈ ਪੁਰਖਿ ਬਿਧਾਤੈ ॥
avagan maar gunee ghar chhaaeaa poorai purakh bidhaatai |اس کے عیوب اور خامیاں مٹ جاتی ہیں، اور وہ اپنے گھر کو خوبیوں کے ساتھ، کامل رب، معمار تقدیر کے ذریعے سے سجاتی ہے۔
ਤਸਕਰ ਮਾਰਿ ਵਸੀ ਪੰਚਾਇਣਿ ਅਦਲੁ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੇ ॥
tasakar maar vasee panchaaein adal kare veechaare |چوروں پر فتح پا کر، وہ اپنے گھر کی مالکن کے طور پر رہتی ہے، اور دانشمندی سے انصاف کا انتظام کرتی ہے۔
ਨਾਨਕ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮਤਿ ਮਿਲਹਿ ਪਿਆਰੇ ॥੨॥
naanak raam naam nisataaraa guramat mileh piaare |2|اے نانک، رب کے نام کے ذریعے، وہ آزاد ہوئی ہے۔ گرو کی تعلیمات کے ذریعے، وہ اپنے محبوب سے ملتی ہے۔ ||2||
ਵਰੁ ਪਾਇਅੜਾ ਬਾਲੜੀਏ ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਪੂਰੀ ਰਾਮ ॥
var paaeiarraa baalarree aasaa manasaa pooree raam |نوجوان دلہن نے اپنے شوہر کو پال لیا ہے۔ اس کی امیدیں اور خواہشات پوری ہوتی ہیں۔
ਪਿਰਿ ਰਾਵਿਅੜੀ ਸਬਦਿ ਰਲੀ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਨਹ ਦੂਰੀ ਰਾਮ ॥
pir raaviarree sabad ralee rav rahiaa nah dooree raam |وہ اپنے شوہر کے رب سے لطف اندوز ہوتی ہے اور اسے پسند کرتی ہے، اور کلام کے کلام میں گھل مل جاتی ہے، ہر جگہ پھیلی ہوئی اور پھیلی ہوئی ہے۔ رب زیادہ دور نہیں ہے۔
ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ਨ ਹੋਈ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸੋਈ ਤਿਸ ਕੀ ਨਾਰਿ ਸਬਾਈ ॥
prabh door na hoee ghatt ghatt soee tis kee naar sabaaee |خدا دور نہیں وہ ہر ایک کے دل میں ہے۔ سب اس کی دلہنیں ہیں۔
ਆਪੇ ਰਸੀਆ ਆਪੇ ਰਾਵੇ ਜਿਉ ਤਿਸ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ॥
aape raseea aape raave jiau tis dee vaddiaaee |وہ خود ہی لطف لینے والا ہے، وہ خود ہی لطف اندوز ہوتا ہے اور لطف اٹھاتا ہے۔ یہ اس کی شاندار عظمت ہے.
ਅਮਰ ਅਡੋਲੁ ਅਮੋਲੁ ਅਪਾਰਾ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਸਚੁ ਪਾਈਐ ॥
amar addol amol apaaraa gur poorai sach paaeeai |وہ لافانی، غیر منقولہ، انمول اور لامحدود ہے۔ سچا رب کامل گرو کے ذریعے حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਜੋਗ ਸਜੋਗੀ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਲਿਵ ਲਾਈਐ ॥੩॥
naanak aape jog sajogee nadar kare liv laaeeai |3|اے نانک، وہ خود اتحاد میں مل جاتا ہے۔ اپنے فضل کی نظر سے، وہ انہیں پیار سے اپنے آپ سے جوڑتا ہے۔ ||3||
ਪਿਰੁ ਉਚੜੀਐ ਮਾੜੜੀਐ ਤਿਹੁ ਲੋਆ ਸਿਰਤਾਜਾ ਰਾਮ ॥
pir ucharreeai maarrarreeai tihu loaa sirataajaa raam |میرا شوہر رب سب سے بلند بالکونی میں رہتا ہے؛ وہ تینوں جہانوں کا اعلیٰ رب ہے۔
ਹਉ ਬਿਸਮ ਭਈ ਦੇਖਿ ਗੁਣਾ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਅਗਾਜਾ ਰਾਮ ॥
hau bisam bhee dekh gunaa anahad sabad agaajaa raam |مَیں حیران ہوں، اُس کی شاندار فضیلت کو دیکھ رہا ہوں۔ شبد کی بے ساختہ صوتی کرنٹ کمپن اور گونجتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰੀ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨੀਸਾਣੋ ॥
sabad veechaaree karanee saaree raam naam neesaano |میں شبد پر غور کرتا ہوں، اور اعلیٰ اعمال انجام دیتا ہوں۔ مجھے نشانی، رب کے نام کا جھنڈا نصیب ہوا ہے۔
ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਖੋਟੇ ਨਹੀ ਠਾਹਰ ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਪਰਵਾਣੋ ॥
naam binaa khotte nahee tthaahar naam ratan paravaano |نام، رب کے نام کے بغیر، جھوٹے کو آرام کی جگہ نہیں ملتی۔ صرف نام کا زیور قبولیت اور شہرت لاتا ہے۔
ਪਤਿ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ਪੂਰਾ ਪਰਵਾਨਾ ਨਾ ਆਵੈ ਨਾ ਜਾਸੀ ॥
pat mat pooree pooraa paravaanaa naa aavai naa jaasee |کامل میری عزت ہے، کامل میری عقل اور پاس ورڈ ہے۔ مجھے آنا یا جانا نہیں پڑے گا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੁ ਪਛਾਣੈ ਪ੍ਰਭ ਜੈਸੇ ਅਵਿਨਾਸੀ ॥੪॥੧॥੩॥
naanak guramukh aap pachhaanai prabh jaise avinaasee |4|1|3|اے نانک، گرومکھ اپنے آپ کو سمجھتا ہے۔ وہ اپنے لافانی خُداوند کی مانند ہو جاتی ہے۔ ||4||1||3||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੪ ॥
raag soohee chhant mahalaa 1 ghar 4 |راگ سوہی، چھنٹ، پہلا مہل، چوتھا گھر:
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |جس نے دنیا کو بنایا ہے، وہ اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ دنیا والوں کو ان کے کاموں کا حکم دیتا ہے۔
ਦਾਨਿ ਤੇਰੈ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਤਨਿ ਚੰਦੁ ਦੀਪਾਇਆ ॥
daan terai ghatt chaananaa tan chand deepaaeaa |اے رب تیرے تحفے دل کو منور کرتے ہیں اور چاند جسم پر اپنی روشنی ڈالتا ہے۔
ਚੰਦੋ ਦੀਪਾਇਆ ਦਾਨਿ ਹਰਿ ਕੈ ਦੁਖੁ ਅੰਧੇਰਾ ਉਠਿ ਗਇਆ ॥
chando deepaaeaa daan har kai dukh andheraa utth geaa |چاند چمکتا ہے، رب کی عطا سے، اور دکھوں کا اندھیرا چھٹ جاتا ہے۔
ਗੁਣ ਜੰਞ ਲਾੜੇ ਨਾਲਿ ਸੋਹੈ ਪਰਖਿ ਮੋਹਣੀਐ ਲਇਆ ॥
gun jany laarre naal sohai parakh mohaneeai leaa |نیکی کی شادی دولہا کے ساتھ خوبصورت لگتی ہے؛ وہ اپنی دلکش دلہن کا انتخاب احتیاط سے کرتا ہے۔
ਵੀਵਾਹੁ ਹੋਆ ਸੋਭ ਸੇਤੀ ਪੰਚ ਸਬਦੀ ਆਇਆ ॥
veevaahu hoaa sobh setee panch sabadee aaeaa |شادی بڑی شان و شوکت کے ساتھ کی جاتی ہے۔ وہ آیا ہے، پنچ شبد، پانچ بنیادی آوازوں کے کمپن کے ساتھ۔
ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਜਗੁ ਧੰਧੜੈ ਲਾਇਆ ॥੧॥
jin keea tin dekhiaa jag dhandharrai laaeaa |1|جس نے دنیا کو بنایا ہے، وہ اس کی نگرانی کرتا ہے۔ وہ دنیا والوں کو ان کے کاموں کا حکم دیتا ہے۔ ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |میں اپنے پاکیزہ دوستوں، پاکیزہ اولیاء پر قربان ہوں۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਜਿਨ ਸਿਉ ਗਾਡਿਆ ਮਨੁ ਲੀਅੜਾ ਦੀਤਾ ॥
eihu tan jin siau gaaddiaa man leearraa deetaa |یہ جسم ان کے ساتھ منسلک ہے، اور ہم نے اپنے ذہنوں کو بانٹ دیا ہے۔
ਲੀਆ ਤ ਦੀਆ ਮਾਨੁ ਜਿਨੑ ਸਿਉ ਸੇ ਸਜਨ ਕਿਉ ਵੀਸਰਹਿ ॥
leea ta deea maan jina siau se sajan kiau veesareh |ہم نے اپنے ذہنوں کو بانٹ لیا ہے - میں ان دوستوں کو کیسے بھول سکتا ہوں؟
ਜਿਨੑ ਦਿਸਿ ਆਇਆ ਹੋਹਿ ਰਲੀਆ ਜੀਅ ਸੇਤੀ ਗਹਿ ਰਹਹਿ ॥
jina dis aaeaa hohi raleea jeea setee geh raheh |ان کو دیکھ کر میرے دل میں خوشی آتی ہے۔ میں انہیں اپنی روح سے جکڑے رکھتا ہوں۔
ਸਗਲ ਗੁਣ ਅਵਗਣੁ ਨ ਕੋਈ ਹੋਹਿ ਨੀਤਾ ਨੀਤਾ ॥
sagal gun avagan na koee hohi neetaa neetaa |ان میں تمام خوبیاں اور خوبیاں ہیں، ہمیشہ اور ہمیشہ کے لیے؛ ان میں کوئی خامی یا خامی نہیں ہے۔
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਾਜਨਾ ਮੀਤਾ ਅਵਰੀਤਾ ॥੨॥
hau balihaaree saajanaa meetaa avareetaa |2|میں اپنے پاکیزہ دوستوں، پاکیزہ اولیاء پر قربان ہوں۔ ||2||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |جس کے پاس خوشبودار فضائل کی ٹوکری ہو اسے اس کی خوشبو سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔
ਜੇ ਗੁਣ ਹੋਵਨਿੑ ਸਾਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸਾਝ ਕਰੀਜੈ ॥
je gun hovani saajanaa mil saajh kareejai |اگر میرے دوستوں میں خوبیاں ہیں تو میں ان میں شریک ہوں۔
ਗੁਣਾ ਕਾ ਹੋਵੈ ਵਾਸੁਲਾ ਕਢਿ ਵਾਸੁ ਲਈਜੈ ॥੩॥
gunaa kaa hovai vaasulaa kadt vaas leejai |3|جس کے پاس خوشبودار فضائل کی ٹوکری ہو اسے اس کی خوشبو سے لطف اندوز ہونا چاہیے۔ ||3||