ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 361
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥੧॥
gur kaa darasan agam apaaraa |1|لیکن گرو کا نظام گہرا اور غیر مساوی ہے۔ ||1||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੁਕਤਿ ਗਤਿ ਹੋਇ ॥
gur kai darasan mukat gat hoe |گرو کا نظام آزادی کا راستہ ہے۔
ਸਾਚਾ ਆਪਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saachaa aap vasai man soe |1| rahaau |سچا رب خود ذہن میں آکر بستا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰ ਦਰਸਨਿ ਉਧਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
gur darasan udharai sansaaraa |گرو کے نظام سے، دنیا بچ جاتی ہے،
ਜੇ ਕੋ ਲਾਏ ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ॥
je ko laae bhaau piaaraa |اگر اسے پیار اور پیار سے گلے لگایا جائے۔
ਭਾਉ ਪਿਆਰਾ ਲਾਏ ਵਿਰਲਾ ਕੋਇ ॥
bhaau piaaraa laae viralaa koe |کتنا نایاب ہے وہ شخص جو واقعی گرو کے راستے سے محبت کرتا ہو۔
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥੨॥
gur kai darasan sadaa sukh hoe |2|گرو کے نظام سے لازوال سکون حاصل ہوتا ہے۔ ||2||
ਗੁਰ ਕੈ ਦਰਸਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥
gur kai darasan mokh duaar |گرو کے نظام کے ذریعے نجات کا دروازہ حاصل کیا جاتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੈ ਪਰਵਾਰ ਸਾਧਾਰੁ ॥
satigur sevai paravaar saadhaar |سچے گرو کی خدمت کرنے سے کسی کا خاندان بچ جاتا ہے۔
ਨਿਗੁਰੇ ਕਉ ਗਤਿ ਕਾਈ ਨਾਹੀ ॥
nigure kau gat kaaee naahee |جن کے پاس کوئی گرو نہیں ہے ان کے لیے کوئی نجات نہیں ہے۔
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੇ ਚੋਟਾ ਖਾਹੀ ॥੩॥
avagan mutthe chottaa khaahee |3|فضول گناہوں کے بہکاوے میں آکر، وہ مارے جاتے ہیں۔ ||3||
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
gur kai sabad sukh saant sareer |گرو کے کلام کے ذریعے، جسم کو سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਾ ਕਉ ਲਗੈ ਨ ਪੀਰ ॥
guramukh taa kau lagai na peer |گرومکھ درد سے دوچار نہیں ہوتا۔
ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ॥
jamakaal tis nerr na aavai |موت کا رسول اس کے قریب نہیں آتا۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚਿ ਸਮਾਵੈ ॥੪॥੧॥੪੦॥
naanak guramukh saach samaavai |4|1|40|اے نانک، گرومکھ سچے رب میں جذب ہوتا ہے۔ ||4||1||40||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਸਬਦਿ ਮੁਆ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
sabad muaa vichahu aap gavaae |جو شخص کلام میں مر جاتا ہے وہ اپنے اندر سے غرور کو مٹا دیتا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥
satigur seve til na tamaae |وہ سچے گرو کی خدمت کرتا ہے، بغیر کسی مفاد کے۔
ਨਿਰਭਉ ਦਾਤਾ ਸਦਾ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
nirbhau daataa sadaa man hoe |بے خوف رب، عظیم عطا کرنے والا، ہمیشہ اس کے دماغ میں رہتا ہے۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਪਾਏ ਭਾਗਿ ਕੋਇ ॥੧॥
sachee baanee paae bhaag koe |1|کلام کی سچی بانی اچھی تقدیر سے ہی ملتی ہے۔ ||1||
ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੁ ਵਿਚਹੁ ਅਉਗੁਣ ਜਾਹਿ ॥
gun sangrahu vichahu aaugun jaeh |اس لیے خوبیاں جمع کریں، اور اپنے اندر سے اپنی خامیوں کو دور ہونے دیں۔
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
poore gur kai sabad samaeh |1| rahaau |آپ پرفیکٹ گرو کے کلام میں جذب ہو جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਗੁਣਾ ਕਾ ਗਾਹਕੁ ਹੋਵੈ ਸੋ ਗੁਣ ਜਾਣੈ ॥
gunaa kaa gaahak hovai so gun jaanai |جو خوبیوں کو خریدتا ہے وہ ان خوبیوں کی قدر جانتا ہے۔
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
amrit sabad naam vakhaanai |وہ کلام کے امبروسیل امرت، اور رب کے نام کا نعرہ لگاتا ہے۔
ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸੂਚਾ ਹੋਇ ॥
saachee baanee soochaa hoe |کلام کی سچی بنی کے ذریعے وہ پاک ہو جاتا ہے۔
ਗੁਣ ਤੇ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
gun te naam paraapat hoe |2|قابلیت سے نام ملتا ہے۔ ||2||
ਗੁਣ ਅਮੋਲਕ ਪਾਏ ਨ ਜਾਹਿ ॥
gun amolak paae na jaeh |انمول خوبیاں حاصل نہیں کی جا سکتیں۔
ਮਨਿ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥
man niramal saachai sabad samaeh |خالص ذہن شبد کے سچے کلام میں جذب ہو جاتا ہے۔
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨੑ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥
se vaddabhaagee jina naam dhiaaeaa |کتنے خوش نصیب ہیں وہ جو اسم کا دھیان کرتے ہیں
ਸਦਾ ਗੁਣਦਾਤਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੩॥
sadaa gunadaataa man vasaaeaa |3|اور ہمیشہ ان کے ذہنوں میں رب جو کہ خوبیوں کا عطا کرنے والا ہے۔ ||3||
ਜੋ ਗੁਣ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਤਿਨੑ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜਾਉ ॥
jo gun sangrahai tina balihaarai jaau |میں ان پر قربان ہوں جو خوبیاں جمع کرتے ہیں۔
ਦਰਿ ਸਾਚੈ ਸਾਚੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
dar saachai saache gun gaau |سچائی کے دروازے پر، میں سچے کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਆਪੇ ਦੇਵੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
aape devai sahaj subhaae |وہ خود بے ساختہ اپنے تحفے عطا کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥੪॥੨॥੪੧॥
naanak keemat kahan na jaae |4|2|41|اے نانک، رب کی قدر بیان نہیں کی جا سکتی۔ ||4||2||41||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਚਿ ਵਡੀ ਵਡਿਆਈ ॥
satigur vich vaddee vaddiaaee |سچے گرو کی عظمت بڑی ہے۔
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
chiree vichhune mel milaaee |وہ اپنے انضمام میں ضم ہو جاتا ہے، وہ لوگ جو اتنے عرصے سے جدا ہیں۔
ਆਪੇ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
aape mele mel milaae |وہ خود اپنے انضمام میں ضم ہونے کو ملا دیتا ہے۔
ਆਪਣੀ ਕੀਮਤਿ ਆਪੇ ਪਾਏ ॥੧॥
aapanee keemat aape paae |1|وہ اپنی قدر خود جانتا ہے۔ ||1||
ਹਰਿ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਿਨ ਬਿਧਿ ਹੋਇ ॥
har kee keemat kin bidh hoe |رب کی قدر کوئی کیسے کر سکتا ہے؟
ਹਰਿ ਅਪਰੰਪਰੁ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਜਨੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har aparanpar agam agochar gur kai sabad milai jan koe |1| rahaau |گرو کے کلام کے ذریعے، کوئی شخص لامحدود، ناقابل رسائی اور ناقابل فہم رب کے ساتھ ضم ہو سکتا ہے۔ ||1||توقف||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕੀਮਤਿ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
guramukh keemat jaanai koe |بہت کم گورمکھ ہیں جو اس کی قدر جانتے ہیں۔
ਵਿਰਲੇ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥
virale karam paraapat hoe |کتنے نایاب ہیں جو رب کا فضل حاصل کرتے ہیں۔
ਊਚੀ ਬਾਣੀ ਊਚਾ ਹੋਇ ॥
aoochee baanee aoochaa hoe |اس کے کلام کی اعلیٰ ترین بنی کے ذریعے سے انسان بلند ہوتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਵਖਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥
guramukh sabad vakhaanai koe |2|گرومکھ لفظ کا نعرہ لگاتا ہے۔ ||2||
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਿ ॥
vin naavai dukh darad sareer |نام کے بغیر جسم درد میں مبتلا ہے۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੇ ਤਾ ਉਤਰੈ ਪੀਰ ॥
satigur bhette taa utarai peer |لیکن جب کوئی سچے گرو سے ملتا ہے تو وہ درد دور ہو جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਦੁਖੁ ਕਮਾਇ ॥
bin gur bhette dukh kamaae |گرو سے ملے بغیر، بشر صرف درد کماتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਬਹੁਤੀ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੩॥
manamukh bahutee milai sajaae |3|خود پسند انسان کو صرف زیادہ سزا ملتی ہے۔ ||3||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਮੀਠਾ ਅਤਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥
har kaa naam meetthaa at ras hoe |رب کے نام کا جوہر بہت پیارا ہے۔
ਪੀਵਤ ਰਹੈ ਪੀਆਏ ਸੋਇ ॥
peevat rahai peeae soe |وہ اکیلا ہی اسے پیتا ہے، جسے خداوند اسے پلاتا ہے۔
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪਾਏ ॥
gur kirapaa te har ras paae |گرو کی مہربانی سے رب کا جوہر حاصل ہوتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਗਤਿ ਪਾਏ ॥੪॥੩॥੪੨॥
naanak naam rate gat paae |4|3|42|اے نانک، نام، رب کے نام سے لبریز، نجات مل جاتی ہے۔ ||4||3||42||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |آسا، تیسرا مہل:
ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸਾਚਾ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ॥
meraa prabh saachaa gahir ganbheer |میرا خدا سچا، گہرا اور گہرا ہے۔
ਸੇਵਤ ਹੀ ਸੁਖੁ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥
sevat hee sukh saant sareer |اس کی خدمت کرنے سے جسم کو سکون اور سکون ملتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਤਰੇ ਜਨ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
sabad tare jan sahaj subhaae |کلام کے ذریعے، اس کے عاجز بندے آسانی سے تیر کر پار ہو جاتے ہیں۔
ਤਿਨ ਕੈ ਹਮ ਸਦ ਲਾਗਹ ਪਾਇ ॥੧॥
tin kai ham sad laagah paae |1|میں ہمیشہ کے لیے ان کے قدموں پر گرتا ہوں۔ ||1||