شری گرو گرنتھ صاحب

صفحہ - 862

ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥

mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|

اے میرے ساتھیو، آؤ اور اکٹھے ہو جاؤ۔ آئیے اپنے خدا کی تسبیح گاتے ہیں، اور سچے گرو کے تسلی بخش مشورے پر عمل کرتے ہیں.. ||3||

ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥

jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |

بندے نانک کی امیدیں پوری کر، اے رب! اس کے جسم کو رب کے درشن کے بابرکت نظارے میں سکون اور سکون ملتا ہے۔ ||4||6|| چھ کا پہلا سیٹ۔ ||

ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥

raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |

راگ گونڈ، پانچواں مہل، چو-پڑھے، پہلا گھر:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:

ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |

وہ سب کا خالق ہے، وہ سب کا لطف لینے والا ہے۔ ||1||توقف||

ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥

sunato karataa pekhat karataa |

خالق سنتا ہے اور خالق دیکھتا ہے۔

ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥

adrisatto karataa drisatto karataa |

خالق غیب ہے اور خالق نظر آتا ہے۔

ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥

opat karataa parlau karataa |

خالق بناتا ہے اور خالق فنا کرتا ہے۔

ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥

biaapat karataa alipato karataa |1|

خالق چھوتا ہے، اور خالق لاتعلق ہے۔ ||1||

ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥

bakato karataa boojhat karataa |

خالق وہ ہے جو بولتا ہے اور خالق وہی ہے جو سمجھتا ہے۔

ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥

aavat karataa jaat bhee karataa |

خالق بھی آتا ہے اور خالق بھی جاتا ہے۔

ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥

niragun karataa saragun karataa |

خالق مطلق اور صفات کے بغیر ہے۔ خالق کا تعلق بہترین خصوصیات کے ساتھ ہے۔

ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥

guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|

گرو کی مہربانی سے، نانک سب کو ایک جیسا دیکھتا ہے۔ ||2||1||

ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gondd mahalaa 5 |

گونڈ، پانچواں مہل:

ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥

faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |

تم مچھلی اور بندر کی طرح پکڑے گئے ہو۔ آپ عارضی دنیا میں الجھے ہوئے ہیں۔

ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥

pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|

تیرے قدم اور سانسیں گنے جا چکی ہیں۔ صرف خُداوند کی تسبیح گا کر آپ بچ جائیں گے۔ ||1||

ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥

man samajh chhodd aavaaeile |

اے ذہن، اپنی اصلاح کر، اور اپنی بے مقصد بھٹکنے کو ترک کر۔

ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |

آپ کو اپنے لیے آرام کی کوئی جگہ نہیں ملی۔ تو تم دوسروں کو سکھانے کی کوشش کیوں کرتے ہو؟ ||1||توقف||

ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥

jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |

ہاتھی کی طرح، جنسی خواہش کے تحت، آپ اپنے خاندان سے منسلک ہیں.

ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥

jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|

لوگ پرندوں کی مانند ہیں جو اکٹھے ہوتے ہیں، اور پھر سے اڑ جاتے ہیں۔ آپ مستحکم اور مستحکم ہو جائیں گے، جب آپ حضور کی صحبت میں رب، ہر، ہر کا دھیان کریں گے۔ ||2||