ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 569
ਨਾਨਕ ਸਬਦਿ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਹਰਿ ਰਾਵੈ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੋ ॥੩॥
naanak sabad milai bhau bhanjan har raavai masatak bhaago |3|اے نانک، شبد کے ذریعے، خوف کو ختم کرنے والے رب سے ملاقات ہوتی ہے، اور اس کی پیشانی پر لکھی ہوئی تقدیر سے، وہ اس سے لطف اندوز ہوتی ہے۔ ||3||
ਖੇਤੀ ਵਣਜੁ ਸਭੁ ਹੁਕਮੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਮੰਨਿ ਵਡਿਆਈ ਰਾਮ ॥
khetee vanaj sabh hukam hai hukame man vaddiaaee raam |تمام کھیتی باڑی اور تجارت اس کی مرضی کے حکم سے ہوتی ہے۔ رب کی مرضی کے آگے سر تسلیم خم کرنے سے جلالی عظمت حاصل ہوتی ہے۔
ਗੁਰਮਤੀ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝੀਐ ਹੁਕਮੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ਰਾਮ ॥
guramatee hukam boojheeai hukame mel milaaee raam |گرو کی ہدایت کے تحت، کوئی رب کی مرضی کو سمجھتا ہے، اور اس کی مرضی سے، وہ اس کے اتحاد میں متحد ہو جاتا ہے۔
ਹੁਕਮਿ ਮਿਲਾਈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਈ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
hukam milaaee sahaj samaaee gur kaa sabad apaaraa |اُس کی مرضی سے، انسان آسانی سے اُس کے ساتھ گھل مل جاتا ہے۔ گرو کے الفاظ لاجواب ہیں۔
ਸਚੀ ਵਡਿਆਈ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈ ਸਚੁ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥
sachee vaddiaaee gur te paaee sach savaaranahaaraa |گرو کے ذریعہ، حقیقی عظمت حاصل ہوتی ہے، اور ایک سچائی سے مزین ہوتا ہے۔
ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਗਵਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਈ ॥
bhau bhanjan paaeaa aap gavaaeaa guramukh mel milaaee |وہ خوف کو ختم کرنے والے کو پا لیتا ہے، اور اپنے غرور کو مٹا دیتا ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ اپنی یونین میں متحد ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਹੁਕਮੇ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥
kahu naanak naam niranjan agam agochar hukame rahiaa samaaee |4|2|نانک کہتے ہیں، بے عیب، ناقابل رسائی، ناقابلِ تسخیر کمانڈر کا نام ہر جگہ پھیل رہا ہے اور پھیل رہا ہے۔ ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ਜੀਉ ॥
man meriaa too sadaa sach samaal jeeo |اے میرے دماغ، سچے رب کو ہمیشہ کے لیے غور کر۔
ਆਪਣੈ ਘਰਿ ਤੂ ਸੁਖਿ ਵਸਹਿ ਪੋਹਿ ਨ ਸਕੈ ਜਮਕਾਲੁ ਜੀਉ ॥
aapanai ghar too sukh vaseh pohi na sakai jamakaal jeeo |اپنے نفس کے گھر میں سکون سے رہو، موت کا رسول تمہیں چھو نہیں سکے گا۔
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਸਾਚੈ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
kaal jaal jam johi na saakai saachai sabad liv laae |موت کے رسول کی پھندا آپ کو نہیں چھوئے گی، جب آپ لفظ کے سچے کلام سے محبت کو گلے لگا لیں گے۔
ਸਦਾ ਸਚਿ ਰਤਾ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥
sadaa sach rataa man niramal aavan jaan rahaae |جب بھی سچے رب سے جڑا ہوا ہو تو دماغ پاک ہو جاتا ہے اور اس کا آنا جانا ختم ہو جاتا ہے۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਭਰਮਿ ਵਿਗੁਤੀ ਮਨਮੁਖਿ ਮੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
doojai bhaae bharam vigutee manamukh mohee jamakaal |دوغلے پن اور شک کی محبت نے خود غرض انسان کو برباد کر دیا ہے جسے موت کے رسول نے بہکا دیا ہے۔
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿ ॥੧॥
kahai naanak sun man mere too sadaa sach samaal |1|نانک کہتا ہے، سنو اے میرے دماغ: سچے رب کو ہمیشہ کے لیے غور کرو۔ ||1||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥
man meriaa antar terai nidhaan hai baahar vasat na bhaal |اے میرے دماغ، خزانہ تیرے اندر ہے۔ اسے باہر تلاش نہ کریں۔
ਜੋ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭੁੰਚਿ ਤੂ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥
jo bhaavai so bhunch too guramukh nadar nihaal |صرف وہی کھاؤ جو رب کو پسند ہو، اور گرومکھ کے طور پر، اس کی نظر کرم کی نعمت حاصل کریں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਅੰਤਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਖਾਈ ॥
guramukh nadar nihaal man mere antar har naam sakhaaee |گرومکھ کے طور پر، اس کے فضل کی جھلک کی نعمت حاصل کرو، اے میرے دماغ؛ رب کا نام، آپ کی مدد اور مدد، آپ کے اندر ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੁਲੇ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣੇ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਖੁਆਈ ॥
manamukh andhule giaan vihoone doojai bhaae khuaaee |خود غرض انسان اندھے اور عقل سے عاری ہوتے ہیں۔ وہ دوئی کی محبت سے برباد ہو گئے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋ ਛੂਟੈ ਨਾਹੀ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
bin naavai ko chhoottai naahee sabh baadhee jamakaal |نام کے بغیر کوئی بھی آزاد نہیں ہوتا۔ سب موت کے رسول کے پابند ہیں۔
ਨਾਨਕ ਅੰਤਰਿ ਤੇਰੈ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਤੂ ਬਾਹਰਿ ਵਸਤੁ ਨ ਭਾਲਿ ॥੨॥
naanak antar terai nidhaan hai too baahar vasat na bhaal |2|اے نانک، خزانہ تیرے اندر ہے۔ اسے باہر تلاش نہ کریں۔ ||2||
ਮਨ ਮੇਰਿਆ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਇ ਕੈ ਇਕਿ ਸਚਿ ਲਗੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥
man meriaa janam padaarath paae kai ik sach lage vaapaaraa |اے میرے دماغ، اس جنم جنم کی نعمت کو حاصل کر کے، کچھ حق کی تجارت میں لگے ہوئے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ॥
satigur sevan aapanaa antar sabad apaaraa |وہ اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں، اور لفظ کا لامحدود کلام ان کے اندر گونجتا ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਸਬਦੁ ਅਪਾਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਪਿਆਰਾ ਨਾਮੇ ਨਉ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
antar sabad apaaraa har naam piaaraa naame nau nidh paaee |ان کے اندر لامحدود شبد ہے، اور محبوب نام، رب کا نام؛ نام کے ذریعے نو خزانے حاصل ہوتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਵਿਆਪੇ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੇ ਦੂਜੈ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
manamukh maaeaa moh viaape dookh santaape doojai pat gavaaee |خود غرض منمکھ مایا کے جذباتی وابستگی میں مگن ہیں۔ وہ درد میں مبتلا ہیں، اور دوغلے پن کی وجہ سے، وہ اپنی عزت کھو دیتے ہیں۔
ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ਸਚਿ ਸਬਦਿ ਸਮਾਣੇ ਸਚਿ ਰਤੇ ਅਧਿਕਾਈ ॥
haumai maar sach sabad samaane sach rate adhikaaee |لیکن جو لوگ اپنی انا پر قابو پا لیتے ہیں، اور سچے لفظ میں ضم ہو جاتے ہیں، وہ مکمل طور پر سچائی سے رنگے ہوئے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੩॥
naanak maanas janam dulanbh hai satigur boojh bujhaaee |3|اے نانک، اس انسانی زندگی کو حاصل کرنا بہت مشکل ہے۔ سچا گرو یہ سمجھ دیتا ہے۔ ||3||
ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਜਨ ਵਡਭਾਗੀ ਰਾਮ ॥
man mere satigur sevan aapanaa se jan vaddabhaagee raam |اے میرے ذہن، جو لوگ اپنے سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں وہ سب سے زیادہ خوش نصیب ہیں۔
ਜੋ ਮਨੁ ਮਾਰਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪੁਰਖ ਬੈਰਾਗੀ ਰਾਮ ॥
jo man maareh aapanaa se purakh bairaagee raam |جو اپنے ذہنوں کو فتح کر لیتے ہیں وہ ترک اور لاتعلقی کے لوگ ہیں۔
ਸੇ ਜਨ ਬੈਰਾਗੀ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ॥
se jan bairaagee sach liv laagee aapanaa aap pachhaaniaa |وہ ترک اور لاتعلقی کے لوگ ہیں، جو پیار سے اپنے شعور کو حقیقی رب پر مرکوز کرتے ہیں۔ وہ اپنے آپ کو سمجھتے اور سمجھتے ہیں۔
ਮਤਿ ਨਿਹਚਲ ਅਤਿ ਗੂੜੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜੇ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣਿਆ ॥
mat nihachal at goorree guramukh sahaje naam vakhaaniaa |ان کی عقل مستحکم، گہری اور گہری ہے۔ گرومکھ کے طور پر، وہ قدرتی طور پر نام، رب کے نام کا جاپ کرتے ہیں۔
ਇਕ ਕਾਮਣਿ ਹਿਤਕਾਰੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਪਿਆਰੀ ਮਨਮੁਖ ਸੋਇ ਰਹੇ ਅਭਾਗੇ ॥
eik kaaman hitakaaree maaeaa mohi piaaree manamukh soe rahe abhaage |کچھ خوبصورت جوان عورتوں سے محبت کرنے والے ہوتے ہیں۔ مایا سے جذباتی لگاؤ انہیں بہت عزیز ہے۔ بدقسمت خود غرض انسان سوئے رہتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਹਜੇ ਸੇਵਹਿ ਗੁਰੁ ਅਪਣਾ ਸੇ ਪੂਰੇ ਵਡਭਾਗੇ ॥੪॥੩॥
naanak sahaje seveh gur apanaa se poore vaddabhaage |4|3|اے نانک، وہ لوگ جو بدیہی طور پر اپنے گرو کی خدمت کرتے ہیں، ان کی تقدیر کامل ہوتی ہے۔ ||4||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
vaddahans mahalaa 3 |وداہنس، تیسرا مہل:
ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜੀਅਹਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਈ ਰਾਮ ॥
ratan padaarath vanajeeeh satigur deea bujhaaee raam |زیور، انمول خزانہ خریدیں؛ سچے گرو نے یہ سمجھ دی ہے۔
ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਹੈ ਗੁਣ ਮਹਿ ਗੁਣੀ ਸਮਾਈ ਰਾਮ ॥
laahaa laabh har bhagat hai gun meh gunee samaaee raam |نفع کا نفع رب کی بندگی ہے۔ کسی کی خوبیاں رب کی خوبیوں میں ضم ہو جاتی ہیں۔