ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 391
ਨਾ ਓਹੁ ਮਰਤਾ ਨਾ ਹਮ ਡਰਿਆ ॥
naa ohu marataa naa ham ddariaa |وہ نہیں مرتا، اس لیے میں نہیں ڈرتا۔
ਨਾ ਓਹੁ ਬਿਨਸੈ ਨਾ ਹਮ ਕੜਿਆ ॥
naa ohu binasai naa ham karriaa |وہ فنا نہیں ہوتا اس لیے میں غمگین نہیں ہوں۔
ਨਾ ਓਹੁ ਨਿਰਧਨੁ ਨਾ ਹਮ ਭੂਖੇ ॥
naa ohu niradhan naa ham bhookhe |وہ غریب نہیں ہے اس لیے مجھے بھوک نہیں ہے۔
ਨਾ ਓਸੁ ਦੂਖੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਦੂਖੇ ॥੧॥
naa os dookh na ham kau dookhe |1|وہ تکلیف میں نہیں ہے، اس لیے مجھے تکلیف نہیں ہے۔ ||1||
ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਊ ਮਾਰਨਵਾਰਾ ॥
avar na koaoo maaranavaaraa |اس کے سوا کوئی تباہ کرنے والا نہیں۔
ਜੀਅਉ ਹਮਾਰਾ ਜੀਉ ਦੇਨਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeeo hamaaraa jeeo denahaaraa |1| rahaau |وہ میری زندگی ہے، زندگی دینے والا۔ ||1||توقف||
ਨਾ ਉਸੁ ਬੰਧਨ ਨਾ ਹਮ ਬਾਧੇ ॥
naa us bandhan naa ham baadhe |وہ پابند نہیں، اس لیے میں غلامی میں نہیں ہوں۔
ਨਾ ਉਸੁ ਧੰਧਾ ਨਾ ਹਮ ਧਾਧੇ ॥
naa us dhandhaa naa ham dhaadhe |اس کا کوئی مشغلہ نہیں ہے اس لیے مجھے کوئی الجھن نہیں ہے۔
ਨਾ ਉਸੁ ਮੈਲੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਮੈਲਾ ॥
naa us mail na ham kau mailaa |اس کے پاس کوئی نجاست نہیں ہے تو مجھ میں کوئی نجاست نہیں ہے۔
ਓਸੁ ਅਨੰਦੁ ਤ ਹਮ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥੨॥
os anand ta ham sad kelaa |2|وہ خوشی میں ہے، اس لیے میں ہمیشہ خوش رہتا ہوں۔ ||2||
ਨਾ ਉਸੁ ਸੋਚੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਸੋਚਾ ॥
naa us soch na ham kau sochaa |اسے کوئی پریشانی نہیں ہے، اس لیے مجھے کوئی پرواہ نہیں ہے۔
ਨਾ ਉਸੁ ਲੇਪੁ ਨ ਹਮ ਕਉ ਪੋਚਾ ॥
naa us lep na ham kau pochaa |اس کا کوئی داغ نہیں ہے، اس لیے مجھے کوئی آلودگی نہیں ہے۔
ਨਾ ਉਸੁ ਭੂਖ ਨ ਹਮ ਕਉ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ॥
naa us bhookh na ham kau trisanaa |اس کو بھوک نہیں ہے تو مجھے پیاس نہیں ہے۔
ਜਾ ਉਹੁ ਨਿਰਮਲੁ ਤਾਂ ਹਮ ਜਚਨਾ ॥੩॥
jaa uhu niramal taan ham jachanaa |3|چونکہ وہ پاکیزہ ہے اس لیے میں اس سے مطابقت رکھتا ہوں۔ ||3||
ਹਮ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ਏਕੈ ਓਹੀ ॥
ham kichh naahee ekai ohee |میں کچھ بھی نہیں وہ واحد اور واحد ہے۔
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਏਕੋ ਸੋਈ ॥
aagai paachhai eko soee |پہلے اور بعد میں، وہ اکیلا موجود ہے۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਿ ਖੋਏ ਭ੍ਰਮ ਭੰਗਾ ॥
naanak gur khoe bhram bhangaa |اے نانک، گرو نے میرے شکوک و شبہات کو دور کر دیا ہے۔
ਹਮ ਓਇ ਮਿਲਿ ਹੋਏ ਇਕ ਰੰਗਾ ॥੪॥੩੨॥੮੩॥
ham oe mil hoe ik rangaa |4|32|83|وہ اور میں، ایک ساتھ مل کر، ایک ہی رنگ کے ہیں۔ ||4||32||83||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਅਨਿਕ ਭਾਂਤਿ ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀਐ ॥
anik bhaant kar sevaa kareeai |بہت سے مختلف طریقوں سے اس کی خدمت کریں؛
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨੁ ਆਗੈ ਧਰੀਐ ॥
jeeo praan dhan aagai dhareeai |اپنی روح، اپنی زندگی کی سانس اور اپنی دولت اس کے لیے وقف کر دیں۔
ਪਾਨੀ ਪਖਾ ਕਰਉ ਤਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
paanee pakhaa krau taj abhimaan |اس کے لیے پانی لے جائیں، اور اس پر پنکھا لہرائیں - اپنی انا کو ترک کر دیں۔
ਅਨਿਕ ਬਾਰ ਜਾਈਐ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੧॥
anik baar jaaeeai kurabaan |1|اپنے آپ کو بار بار اُس کے لیے قربان کر دیں۔ ||1||
ਸਾਈ ਸੁਹਾਗਣਿ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਈ ॥
saaee suhaagan jo prabh bhaaee |وہ اکیلے خوش روح دلہن ہے، جو خدا کو خوش کرتی ہے۔
ਤਿਸ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਿਲਉ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tis kai sang milau meree maaee |1| rahaau |اس کی صحبت میں، میں اس سے مل سکتا ہوں، اے میری ماں۔ ||1||توقف||
ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੀ ਕੀ ਪਨਿਹਾਰਿ ॥
daasan daasee kee panihaar |میں اس کے بندوں کے بندوں کا پانی لانے والا ہوں۔
ਉਨੑ ਕੀ ਰੇਣੁ ਬਸੈ ਜੀਅ ਨਾਲਿ ॥
auna kee ren basai jeea naal |میں ان کے قدموں کی خاک کو اپنی روح میں محفوظ رکھتا ہوں۔
ਮਾਥੈ ਭਾਗੁ ਤ ਪਾਵਉ ਸੰਗੁ ॥
maathai bhaag ta paavau sang |میری پیشانی پر لکھی ہوئی اچھی قسمت سے میں ان کا معاشرہ حاصل کرتا ہوں۔
ਮਿਲੈ ਸੁਆਮੀ ਅਪੁਨੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
milai suaamee apunai rang |2|اپنی محبت کے ذریعے، رب مالک مجھ سے ملتا ہے۔ ||2||
ਜਾਪ ਤਾਪ ਦੇਵਉ ਸਭ ਨੇਮਾ ॥
jaap taap devau sabh nemaa |میں سب کچھ اس کے لیے وقف کرتا ہوں - منتر اور مراقبہ، سادگی اور مذہبی تعظیم۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਅਰਪਉ ਸਭ ਹੋਮਾ ॥
karam dharam arpau sabh homaa |میں اسے سب کچھ پیش کرتا ہوں - اچھے اعمال، نیک عمل اور بخور جلانا۔
ਗਰਬੁ ਮੋਹੁ ਤਜਿ ਹੋਵਉ ਰੇਨ ॥
garab mohu taj hovau ren |غرور اور لگاؤ کو چھوڑ کر اولیاء کے قدموں کی خاک بن جاتا ہوں۔
ਉਨੑ ਕੈ ਸੰਗਿ ਦੇਖਉ ਪ੍ਰਭੁ ਨੈਨ ॥੩॥
auna kai sang dekhau prabh nain |3|ان کے معاشرے میں، میں اپنی آنکھوں سے خدا کو دیکھتا ہوں۔ ||3||
ਨਿਮਖ ਨਿਮਖ ਏਹੀ ਆਰਾਧਉ ॥
nimakh nimakh ehee aaraadhau |ہر لمحہ، میں اس پر غور کرتا ہوں اور اس کی عبادت کرتا ہوں۔
ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਏਹ ਸੇਵਾ ਸਾਧਉ ॥
dinas rain eh sevaa saadhau |دن رات اس کی خدمت اسی طرح کرتا ہوں۔
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ॥
bhe kripaal gupaal gobind |رب کائنات، دنیا کا پالنے والا، مہربان ہو گیا ہے۔
ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਬਖਸਿੰਦ ॥੪॥੩੩॥੮੪॥
saadhasang naanak bakhasind |4|33|84|ساد سنگت میں، حضور کی صحبت میں، اے نانک، وہ ہمیں معاف کرتا ہے۔ ||4||33||84||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
prabh kee preet sadaa sukh hoe |خدا کی محبت میں ابدی سکون حاصل ہوتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਦੁਖੁ ਲਗੈ ਨ ਕੋਇ ॥
prabh kee preet dukh lagai na koe |خدا کی محبت میں کسی کو تکلیف نہیں پہنچتی۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥
prabh kee preet haumai mal khoe |خدا کی محبت میں انا کی غلاظت دھل جاتی ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਨਿਰਮਲ ਹੋਇ ॥੧॥
prabh kee preet sad niramal hoe |1|خدا کی محبت میں انسان ہمیشہ کے لیے بے نیاز ہو جاتا ہے۔ ||1||
ਸੁਨਹੁ ਮੀਤ ਐਸਾ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sunahu meet aaisaa prem piaar |اے دوست سنو خدا سے ایسی محبت اور پیار دکھا
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਘਟ ਘਟ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeea praan ghatt ghatt aadhaar |1| rahaau |روح کا سہارا، زندگی کی سانس، ہر ایک دل کا۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਏ ਸਗਲ ਨਿਧਾਨ ॥
prabh kee preet bhe sagal nidhaan |اللہ کی محبت میں تمام خزانے مل جاتے ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮ ॥
prabh kee preet ridai niramal naam |خدا کی محبت میں پاکیزہ نام دل کو بھر دیتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
prabh kee preet sad sobhaavant |خدا کی محبت میں، ایک ہمیشہ کے لئے مزین ہے.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਭ ਮਿਟੀ ਹੈ ਚਿੰਤ ॥੨॥
prabh kee preet sabh mittee hai chint |2|اللہ کی محبت میں تمام پریشانیاں ختم ہو جاتی ہیں۔ ||2||
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਇਹੁ ਭਵਜਲੁ ਤਰੈ ॥
prabh kee preet ihu bhavajal tarai |خدا کی محبت میں اس خوفناک سمندر کو پار کر جاتا ہے۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਮ ਤੇ ਨਹੀ ਡਰੈ ॥
prabh kee preet jam te nahee ddarai |اللہ کی محبت میں موت سے نہیں ڈرتا۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਗਲ ਉਧਾਰੈ ॥
prabh kee preet sagal udhaarai |خدا کی محبت میں، سب محفوظ ہیں.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਚਲੈ ਸੰਗਾਰੈ ॥੩॥
prabh kee preet chalai sangaarai |3|خدا کی محبت آپ کے ساتھ ساتھ چلے گی۔ ||3||
ਆਪਹੁ ਕੋਈ ਮਿਲੈ ਨ ਭੂਲੈ ॥
aapahu koee milai na bhoolai |بذاتِ خود، کوئی متحد نہیں ہوتا، اور کوئی گمراہ نہیں ہوتا۔
ਜਿਸੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲੁ ਤਿਸੁ ਸਾਧਸੰਗਿ ਘੂਲੈ ॥
jis kripaal tis saadhasang ghoolai |جو خدا کی رحمت سے نوازا جاتا ہے، وہ ساد سنگت، حضور کی صحبت میں شامل ہوتا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤੇਰੈ ਕੁਰਬਾਣੁ ॥
kahu naanak terai kurabaan |نانک کہتا ہے، میں تجھ پر قربان ہوں۔
ਸੰਤ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥੪॥੩੪॥੮੫॥
sant ott prabh teraa taan |4|34|85|اے خدا، تو اولیاء کا سہارا اور طاقت ہے۔ ||4||34||85||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਭੂਪਤਿ ਹੋਇ ਕੈ ਰਾਜੁ ਕਮਾਇਆ ॥
bhoopat hoe kai raaj kamaaeaa |بادشاہ بن کر، بشر اپنے شاہی اختیار کو چلاتا ہے۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਅਨਰਥ ਵਿਹਾਝੀ ਮਾਇਆ ॥
kar kar anarath vihaajhee maaeaa |لوگوں پر ظلم کر کے دولت جمع کرتا ہے۔