ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 371
ਜਜਿ ਕਾਜਿ ਪਰਥਾਇ ਸੁਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaj kaaj parathaae suhaaee |1| rahaau |عبادت، شادی اور اگلے جہان میں ایسی روح دلہن خوبصورت لگتی ہے۔ ||1||توقف||
ਜਿਚਰੁ ਵਸੀ ਪਿਤਾ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
jichar vasee pitaa kai saath |جب تک وہ اپنے باپ کے ساتھ رہی،
ਤਿਚਰੁ ਕੰਤੁ ਬਹੁ ਫਿਰੈ ਉਦਾਸਿ ॥
tichar kant bahu firai udaas |اس کا شوہر اداسی میں گھوم رہا تھا۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤ ਪੁਰਖੁ ਮਨਾਇਆ ॥
kar sevaa sat purakh manaaeaa |میں نے خدمت کی اور رب کے سامنے سر تسلیم خم کر دیا، حقیقی وجود؛
ਗੁਰਿ ਆਣੀ ਘਰ ਮਹਿ ਤਾ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਇਆ ॥੨॥
gur aanee ghar meh taa sarab sukh paaeaa |2|گرو میری دلہن کو میرے گھر لے آیا، اور میں نے پوری خوشی حاصل کی۔ ||2||
ਬਤੀਹ ਸੁਲਖਣੀ ਸਚੁ ਸੰਤਤਿ ਪੂਤ ॥
bateeh sulakhanee sach santat poot |اس کو تمام اعلیٰ صفات سے نوازا گیا ہے،
ਆਗਿਆਕਾਰੀ ਸੁਘੜ ਸਰੂਪ ॥
aagiaakaaree sugharr saroop |اور اس کی نسلیں بے عیب ہیں۔
ਇਛ ਪੂਰੇ ਮਨ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ॥
eichh poore man kant suaamee |اس کا شوہر، اس کا رب اور مالک، اس کے دل کی خواہشات پوری کرتا ہے۔
ਸਗਲ ਸੰਤੋਖੀ ਦੇਰ ਜੇਠਾਨੀ ॥੩॥
sagal santokhee der jetthaanee |3|امید اور خواہش (میری چھوٹی بھابھی اور بھابھی) اب پوری طرح مطمئن ہیں۔ ||3||
ਸਭ ਪਰਵਾਰੈ ਮਾਹਿ ਸਰੇਸਟ ॥
sabh paravaarai maeh saresatt |وہ تمام خاندان میں سب سے شریف ہے۔
ਮਤੀ ਦੇਵੀ ਦੇਵਰ ਜੇਸਟ ॥
matee devee devar jesatt |وہ اپنی امید اور خواہش کا مشورہ اور مشورہ دیتی ہے۔
ਧੰਨੁ ਸੁ ਗ੍ਰਿਹੁ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਗਟੀ ਆਇ ॥
dhan su grihu jit pragattee aae |کتنا بابرکت ہے وہ گھرانہ جس میں وہ نمودار ہوئی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੁਖੇ ਸੁਖਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪॥੩॥
jan naanak sukhe sukh vihaae |4|3|اے نوکر نانک، وہ اپنا وقت کامل سکون اور آرام سے گزارتی ہے۔ ||4||3||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਮਤਾ ਕਰਉ ਸੋ ਪਕਨਿ ਨ ਦੇਈ ॥
mataa krau so pakan na deee |میں جو بھی عزم کرتا ہوں، وہ اسے پورا نہیں ہونے دیتی۔
ਸੀਲ ਸੰਜਮ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਖਲੋਈ ॥
seel sanjam kai nikatt khaloee |وہ نیکی اور ضبط نفس کا راستہ روکے کھڑی ہے۔
ਵੇਸ ਕਰੇ ਬਹੁ ਰੂਪ ਦਿਖਾਵੈ ॥
ves kare bahu roop dikhaavai |وہ بہت سے بھیس پہنتی ہے، اور بہت سی شکلیں رکھتی ہے،
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਸਨਿ ਨ ਦੇਈ ਵਖਿ ਵਖਿ ਭਰਮਾਵੈ ॥੧॥
grihi basan na deee vakh vakh bharamaavai |1|اور وہ مجھے اپنے گھر میں رہنے نہیں دیتی۔ وہ مجھے مختلف سمتوں میں گھومنے پر مجبور کرتی ہے۔ ||1||
ਘਰ ਕੀ ਨਾਇਕਿ ਘਰ ਵਾਸੁ ਨ ਦੇਵੈ ॥
ghar kee naaeik ghar vaas na devai |وہ میرے گھر کی مالکن بن گئی ہے، اور وہ مجھے اس میں رہنے نہیں دیتی۔
ਜਤਨ ਕਰਉ ਉਰਝਾਇ ਪਰੇਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jatan krau urajhaae parevai |1| rahaau |اگر میں کوشش کرتا ہوں تو وہ مجھ سے لڑتی ہے۔ ||1||توقف||
ਧੁਰ ਕੀ ਭੇਜੀ ਆਈ ਆਮਰਿ ॥
dhur kee bhejee aaee aamar |شروع شروع میں اسے مددگار بنا کر بھیجا گیا تھا،
ਨਉ ਖੰਡ ਜੀਤੇ ਸਭਿ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰ ॥
nau khandd jeete sabh thaan thanantar |لیکن اس نے نو براعظموں، تمام جگہوں اور انٹر اسپیسز کو زیر کر لیا ہے۔
ਤਟਿ ਤੀਰਥਿ ਨ ਛੋਡੈ ਜੋਗ ਸੰਨਿਆਸ ॥
tatt teerath na chhoddai jog saniaas |اس نے دریا کے کناروں، زیارت گاہوں، یوگیوں اور سنیاسیوں کو بھی نہیں بخشا،
ਪੜਿ ਥਾਕੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਅਭਿਆਸ ॥੨॥
parr thaake sinmrit bed abhiaas |2|یا وہ جو انتھک محنت سے سمریتیں پڑھتے ہیں اور ویدوں کا مطالعہ کرتے ہیں۔ ||2||
ਜਹ ਬੈਸਉ ਤਹ ਨਾਲੇ ਬੈਸੈ ॥
jah baisau tah naale baisai |میں جہاں بھی بیٹھتی ہوں وہ میرے ساتھ بیٹھتی ہے۔
ਸਗਲ ਭਵਨ ਮਹਿ ਸਬਲ ਪ੍ਰਵੇਸੈ ॥
sagal bhavan meh sabal pravesai |اس نے اپنی طاقت پوری دنیا پر مسلط کر دی ہے۔
ਹੋਛੀ ਸਰਣਿ ਪਇਆ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਈ ॥
hochhee saran peaa rahan na paaee |معمولی تحفظ کی تلاش میں، میں اس سے محفوظ نہیں ہوں۔
ਕਹੁ ਮੀਤਾ ਹਉ ਕੈ ਪਹਿ ਜਾਈ ॥੩॥
kahu meetaa hau kai peh jaaee |3|اے میرے دوست، مجھے بتا، میں کس سے حفاظت کے لیے رجوع کروں؟ ||3||
ਸੁਣਿ ਉਪਦੇਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
sun upades satigur peh aaeaa |میں نے ان کی تعلیمات کے بارے میں سنا، اور اس لیے میں سچے گرو کے پاس آیا ہوں۔
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੋਹਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ॥
gur har har naam mohi mantru drirraaeaa |گرو نے میرے اندر رب کے نام، ہر، ہر، کا منتر لگایا ہے۔
ਨਿਜ ਘਰਿ ਵਸਿਆ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਨੰਤਾ ॥
nij ghar vasiaa gun gaae anantaa |اور اب، میں اپنے باطن کے گھر میں رہتا ہوں؛ میں لامحدود رب کی تسبیح گاتا ہوں۔
ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਿਓ ਨਾਨਕ ਭਏ ਅਚਿੰਤਾ ॥੪॥
prabh milio naanak bhe achintaa |4|میں خدا سے ملا ہوں، اے نانک، اور میں بے فکر ہو گیا ہوں۔ ||4||
ਘਰੁ ਮੇਰਾ ਇਹ ਨਾਇਕਿ ਹਮਾਰੀ ॥
ghar meraa ih naaeik hamaaree |میرا گھر اب میرا اپنا ہے، اور وہ اب میری مالکن ہے۔
ਇਹ ਆਮਰਿ ਹਮ ਗੁਰਿ ਕੀਏ ਦਰਬਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੪॥੪॥
eih aamar ham gur kee darabaaree |1| rahaau doojaa |4|4|وہ اب میری خادمہ ہے، اور گرو نے مجھے رب کے ساتھ قربت بخشی ہے۔ ||1||دوسرا توقف||4||4||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل:
ਪ੍ਰਥਮੇ ਮਤਾ ਜਿ ਪਤ੍ਰੀ ਚਲਾਵਉ ॥
prathame mataa ji patree chalaavau |پہلے انہوں نے مجھے خط بھیجنے کا مشورہ دیا۔
ਦੁਤੀਏ ਮਤਾ ਦੁਇ ਮਾਨੁਖ ਪਹੁਚਾਵਉ ॥
dutee mataa due maanukh pahuchaavau |دوسرا، انہوں نے مجھے دو آدمی بھیجنے کا مشورہ دیا۔
ਤ੍ਰਿਤੀਏ ਮਤਾ ਕਿਛੁ ਕਰਉ ਉਪਾਇਆ ॥
tritee mataa kichh krau upaaeaa |تیسرا، انہوں نے مجھے کوشش کرنے اور کچھ کرنے کا مشورہ دیا۔
ਮੈ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਹੀ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥
mai sabh kichh chhodd prabh tuhee dhiaaeaa |1|لیکن میں نے سب کچھ چھوڑ دیا ہے، اور میں صرف تجھ پر ہی غور کرتا ہوں، خدا۔ ||1||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਅਚਿੰਤ ਸਹਜਾਇਆ ॥
mahaa anand achint sahajaaeaa |اب، میں مکمل طور پر خوش، لاپرواہ اور آرام سے ہوں۔
ਦੁਸਮਨ ਦੂਤ ਮੁਏ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman doot mue sukh paaeaa |1| rahaau |دشمن اور بدکار فنا ہو گئے اور مجھے سکون ملا۔ ||1||توقف||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਦੀਆ ਉਪਦੇਸੁ ॥
satigur mo kau deea upades |سچے گرو نے مجھے تعلیمات دی ہیں۔
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਹਰਿ ਕਾ ਦੇਸੁ ॥
jeeo pindd sabh har kaa des |میری روح، جسم اور سب کچھ رب کا ہے۔
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੀ ਸੁ ਤੇਰਾ ਤਾਣੁ ॥
jo kichh karee su teraa taan |میں جو کچھ بھی کرتا ہوں، تیری قدرت سے کرتا ہوں۔
ਤੂੰ ਮੇਰੀ ਓਟ ਤੂੰਹੈ ਦੀਬਾਣੁ ॥੨॥
toon meree ott toonhai deebaan |2|تو ہی میرا سہارا ہے، تو ہی میری عدالت ہے۔ ||2||
ਤੁਧਨੋ ਛੋਡਿ ਜਾਈਐ ਪ੍ਰਭ ਕੈਂ ਧਰਿ ॥
tudhano chhodd jaaeeai prabh kain dhar |اے خدا اگر میں تجھے چھوڑ دوں تو کس کی طرف رجوع کروں؟
ਆਨ ਨ ਬੀਆ ਤੇਰੀ ਸਮਸਰਿ ॥
aan na beea teree samasar |کوئی دوسرا نہیں، تیرے مقابلے کا۔
ਤੇਰੇ ਸੇਵਕ ਕਉ ਕਿਸ ਕੀ ਕਾਣਿ ॥
tere sevak kau kis kee kaan |تیرا بندہ اور کون ہے جو خدمت کرے؟
ਸਾਕਤੁ ਭੂਲਾ ਫਿਰੈ ਬੇਬਾਣਿ ॥੩॥
saakat bhoolaa firai bebaan |3|بے وفا مذموم دھوکے میں پڑے ہیں۔ وہ بیابان میں گھومتے پھرتے ہیں۔ ||3||
ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
teree vaddiaaee kahee na jaae |آپ کی عظمت کو بیان نہیں کیا جا سکتا۔
ਜਹ ਕਹ ਰਾਖਿ ਲੈਹਿ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
jah kah raakh laihi gal laae |میں جہاں بھی ہوں، تُو مجھے بچاتا ہے، اپنی آغوش میں مجھے گلے لگاتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ॥
naanak daas teree saranaaee |تیرا غلام نانک تیری حرمت میں داخل ہوا ہے۔
ਪ੍ਰਭਿ ਰਾਖੀ ਪੈਜ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥੪॥੫॥
prabh raakhee paij vajee vaadhaaee |4|5|خدا نے اپنی عزت محفوظ رکھی ہے، اور مبارکبادیں برس رہی ہیں۔ ||4||5||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا، پانچواں مہل: