ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 826
ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪਰਿਓ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਪੇਖਿ ਹਜੂਰੇ ॥੨॥੨੨॥੧੦੮॥
naanak saran pario dukh bhanjan antar baahar pekh hajoore |2|22|108|نانک درد کو ختم کرنے والے کی پناہ گاہ میں داخل ہوا ہے۔ میں اس کی موجودگی کو اپنے اندر اور چاروں طرف دیکھتا ہوں۔ ||2||22||108||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਤ ਦੋਖ ਨਸੇ ॥
darasan dekhat dokh nase |رب کے درشن کے بابرکت نظارے کو دیکھ کر تمام درد دور ہو جاتے ہیں۔
ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵਹੁ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਅਗੋਚਰ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kabahu na hovahu drisatt agochar jeea kai sang base |1| rahaau |اے خُداوند، مہربانی کر کے میری نظر کو کبھی نہ چھوڑنا۔ براہ کرم میری روح کے ساتھ رہیں۔ ||1||توقف||
ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰ ਸੁਆਮੀ ॥
preetam praan adhaar suaamee |میرا پیارا آقا و مولا زندگی کی سانسوں کا سہارا ہے۔
ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥੧॥
poor rahe prabh antarajaamee |1|خُدا جو باطن کا جاننے والا ہے، سب پر پھیلا ہوا ہے۔ ||1||
ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਸਾਰਿ ਸਮੑਾਰੀ ॥
kiaa gun tere saar samaaree |میں تیری کون کون سی شانوں پر غور کروں اور یاد کروں؟
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੁਝਹਿ ਚਿਤਾਰੀ ॥੨॥
saas saas prabh tujheh chitaaree |2|ہر سانس کے ساتھ اے خدا میں تجھے یاد کرتا ہوں۔ ||2||
ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥
kirapaa nidh prabh deen deaalaa |خدا رحمت کا سمندر ہے، حلیموں پر مہربان ہے۔
ਜੀਅ ਜੰਤ ਕੀ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੩॥
jeea jant kee karahu pratipaalaa |3|وہ تمام مخلوقات اور مخلوقات کو پالتا ہے۔ ||3||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਜਨੁ ਜਾਪੇ ॥
aatth pahar teraa naam jan jaape |دن میں چوبیس گھنٹے تیرا عاجز بندہ تیرا نام جپتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਈ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪੇ ॥੪॥੨੩॥੧੦੯॥
naanak preet laaee prabh aape |4|23|109|آپ نے خود، اے خدا، نانک کو آپ سے محبت کرنے کی ترغیب دی ہے۔ ||4||23||109||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਤਨੁ ਧਨੁ ਜੋਬਨੁ ਚਲਤ ਗਇਆ ॥
tan dhan joban chalat geaa |جسم، مال اور جوانی گزر جاتی ہے۔
ਰਾਮ ਨਾਮ ਕਾ ਭਜਨੁ ਨ ਕੀਨੋ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿਸਿ ਭੋਰੁ ਭਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaa bhajan na keeno karat bikaar nis bhor bheaa |1| rahaau |تم نے رب کے نام پر دھیان اور کمپن نہیں کیا ہے۔ جب تم رات کو اپنے گناہوں کا ارتکاب کرتے ہو، دن کی روشنی تم پر طلوع ہوتی ہے۔ ||1||توقف||
ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਭੋਜਨ ਨਿਤ ਖਾਤੇ ਮੁਖ ਦੰਤਾ ਘਸਿ ਖੀਨ ਖਇਆ ॥
anik prakaar bhojan nit khaate mukh dantaa ghas kheen kheaa |ہر طرح کی غذائیں مسلسل کھانے سے آپ کے منہ کے دانت ٹوٹ جاتے ہیں، سڑ جاتے ہیں اور گر جاتے ہیں۔
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮੂਠਉ ਪਾਪ ਕਰਤ ਨਹ ਪਰੀ ਦਇਆ ॥੧॥
meree meree kar kar mootthau paap karat nah paree deaa |1|انا پرستی اور ملکیت میں رہتے ہوئے، آپ کو دھوکہ دیا گیا ہے؛ گناہوں کا ارتکاب کرتے ہوئے، آپ کو دوسروں پر رحم نہیں آتا۔ ||1||
ਮਹਾ ਬਿਕਾਰ ਘੋਰ ਦੁਖ ਸਾਗਰ ਤਿਸੁ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗਲਤੁ ਪਇਆ ॥
mahaa bikaar ghor dukh saagar tis meh praanee galat peaa |بڑے گناہ درد کا بھیانک سمندر ہیں۔ بشر ان میں مگن ہے۔
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਨਾਨਕ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੨॥੨੪॥੧੧੦॥
saran pare naanak suaamee kee baah pakar prabh kaadt leaa |2|24|110|نانک اپنے رب اور مالک کی پناہ تلاش کرتا ہے۔ اسے بازو سے پکڑ کر خدا نے اسے اوپر اور باہر کر دیا۔ ||2||24||110||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਆਪਨਾ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇਆ ਚੀਤਿ ॥
aapanaa prabh aaeaa cheet |خدا خود میرے شعور میں آیا ہے۔
ਦੁਸਮਨ ਦੁਸਟ ਰਹੇ ਝਖ ਮਾਰਤ ਕੁਸਲੁ ਭਇਆ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dusaman dusatt rahe jhakh maarat kusal bheaa mere bhaaee meet |1| rahaau |میرے دشمن اور مخالفین مجھ پر حملہ کر کے تھک گئے ہیں، اور اب میں خوش ہو گیا ہوں، اے میرے دوستو اور تقدیر کے بہنو۔ ||1||توقف||
ਗਈ ਬਿਆਧਿ ਉਪਾਧਿ ਸਭ ਨਾਸੀ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਕਰਤਾਰਿ ॥
gee biaadh upaadh sabh naasee angeekaar keeo karataar |بیماری ختم ہو گئی، اور تمام مصیبتیں ٹال گئیں۔ خالق رب نے مجھے اپنا بنایا ہے۔
ਸਾਂਤਿ ਸੂਖ ਅਰੁ ਅਨਦ ਘਨੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਉਰ ਹਾਰਿ ॥੧॥
saant sookh ar anad ghanere preetam naam ridai ur haar |1|میں نے اپنے پیارے رب کے نام کو اپنے دل میں بسا کر سکون، سکون اور مکمل خوشی حاصل کی ہے۔ ||1||
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਧਨੁ ਰਾਸਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਮਰਥੁ ਸੁਆਮੀ ਮੇਰਾ ॥
jeeo pindd dhan raas prabh teree toon samarath suaamee meraa |میری جان، جسم اور مال سب تیرا سرمایہ ہیں۔ اے خدا، تو میرا قادر مطلق رب اور مالک ہے۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਰਾਖਨਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਹੈ ਚੇਰਾ ॥੨॥੨੫॥੧੧੧॥
daas apune kau raakhanahaaraa naanak daas sadaa hai cheraa |2|25|111|تو اپنے بندوں کا بچانے والا فضل ہے۔ غلام نانک ہمیشہ تیرا غلام ہے۔ ||2||25||111||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਗੋਬਿਦੁ ਸਿਮਰਿ ਹੋਆ ਕਲਿਆਣੁ ॥
gobid simar hoaa kaliaan |رب کائنات کا ذکر کرتے ہوئے میں آزاد ہوا ہوں۔
ਮਿਟੀ ਉਪਾਧਿ ਭਇਆ ਸੁਖੁ ਸਾਚਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਿਮਰਿਆ ਜਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
mittee upaadh bheaa sukh saachaa antarajaamee simariaa jaan |1| rahaau |دکھ مٹ گئے، اور حقیقی سکون آ گیا، باطن کے جاننے والے، دلوں کے تلاش کرنے والے پر غور کرنے سے۔ ||1||توقف||
ਜਿਸ ਕੇ ਜੀਅ ਤਿਨਿ ਕੀਏ ਸੁਖਾਲੇ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਸਾਚਾ ਤਾਣੁ ॥
jis ke jeea tin kee sukhaale bhagat janaa kau saachaa taan |تمام مخلوقات اسی کی ہیں - وہ انہیں خوش کرتا ہے۔ وہ اپنے عاجز بندوں کی حقیقی طاقت ہے۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਆਪੇ ਰਾਖੀ ਭੈ ਭੰਜਨ ਊਪਰਿ ਕਰਤੇ ਮਾਣੁ ॥੧॥
daas apune kee aape raakhee bhai bhanjan aoopar karate maan |1|وہ خود اپنے بندوں کی حفاظت اور حفاظت کرتا ہے، جو اپنے خالق، خوف کو ختم کرنے والے پر یقین رکھتے ہیں۔ ||1||
ਭਈ ਮਿਤ੍ਰਾਈ ਮਿਟੀ ਬੁਰਾਈ ਦ੍ਰੁਸਟ ਦੂਤ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਛਾਣਿ ॥
bhee mitraaee mittee buraaee drusatt doot har kaadte chhaan |مجھے دوستی مل گئی ہے، نفرت مٹ گئی ہے۔ رب نے دشمنوں اور بدمعاشوں کو جڑ سے اکھاڑ پھینکا ہے۔
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਨਾਨਕ ਜੀਵੈ ਹਰਿ ਗੁਣਹ ਵਖਾਣਿ ॥੨॥੨੬॥੧੧੨॥
sookh sahaj aanand ghanere naanak jeevai har gunah vakhaan |2|26|112|نانک کو آسمانی امن اور سکون اور مکمل خوشی سے نوازا گیا ہے۔ رب کی تسبیح کا نعرہ لگاتے ہوئے، وہ زندہ رہتا ہے۔ ||2||26||112||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاول، پانچواں مہر:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
paarabraham prabh bhe kripaal |رب العالمین مہربان ہو گیا ہے۔
ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਜਪਿ ਜਪਿ ਸਾਧੂ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaraj sagal savaare satigur jap jap saadhoo bhe nihaal |1| rahaau |سچے گرو نے میرے تمام معاملات کا انتظام کیا ہے۔ مقدس سنتوں کے ساتھ جاپ اور مراقبہ، میں خوش ہو گیا ہوں. ||1||توقف||
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਦੋਖੀ ਸਗਲੇ ਭਏ ਰਵਾਲ ॥
angeekaar keea prabh apanai dokhee sagale bhe ravaal |خدا نے مجھے اپنا بنایا اور میرے تمام دشمن خاک میں مل گئے۔
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੇ ਜਨ ਅਪਨੇ ਉਧਰਿ ਲੀਏ ਲਾਇ ਅਪਨੈ ਪਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhe jan apane udhar lee laae apanai paal |1|وہ ہمیں اپنی آغوش میں لے لیتا ہے، اور اپنے عاجز بندوں کی حفاظت کرتا ہے۔ ہمیں اپنے لباس کے ہیم سے جوڑ کر، وہ ہمیں بچاتا ہے۔ ||1||