ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 643
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਹਉਮੈ ਜਲਤੇ ਜਲਿ ਮੁਏ ਭ੍ਰਮਿ ਆਏ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
haumai jalate jal mue bhram aae doojai bhaae |انا پرستی کے شعلوں میں وہ جل کر مر جاتا ہے۔ وہ شک اور دوئی کی محبت میں بھٹکتا ہے۔
ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰਿ ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਆਪਣੈ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
poorai satigur raakh lee aapanai panai paae |کامل سچا گرو اسے بچاتا ہے، اسے اپنا بناتا ہے۔
ਇਹੁ ਜਗੁ ਜਲਤਾ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸੁਭਾਇ ॥
eihu jag jalataa nadaree aaeaa gur kai sabad subhaae |یہ دنیا جل رہی ہے۔ گرو کے کلام کے شاندار کلام کے ذریعے، یہ دیکھنے میں آتا ہے۔
ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਸੇ ਸੀਤਲ ਭਏ ਨਾਨਕ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥੧॥
sabad rate se seetal bhe naanak sach kamaae |1|جو لوگ شبد سے ہم آہنگ ہوتے ہیں وہ ٹھنڈا اور سکون پاتے ہیں۔ اے نانک، وہ سچائی پر عمل کرتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸਫਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਧੰਨੁ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safalio satigur seviaa dhan janam paravaan |سچے گرو کی خدمت نتیجہ خیز اور فائدہ مند ہے۔ ایسی زندگی مبارک اور قابل قبول ہے۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮੁਇਆ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸੇਈ ਪੁਰਖ ਸੁਜਾਣ ॥
jinaa satigur jeevadiaa mueaa na visarai seee purakh sujaan |جو لوگ سچے گرو کو زندگی اور موت میں نہیں بھولتے، وہ واقعی عقلمند لوگ ہیں۔
ਕੁਲੁ ਉਧਾਰੇ ਆਪਣਾ ਸੋ ਜਨੁ ਹੋਵੈ ਪਰਵਾਣੁ ॥
kul udhaare aapanaa so jan hovai paravaan |ان کے خاندانوں کو بچایا جاتا ہے، اور وہ رب کی طرف سے منظور شدہ ہیں.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਏ ਜੀਵਦੇ ਪਰਵਾਣੁ ਹਹਿ ਮਨਮੁਖ ਜਨਮਿ ਮਰਾਹਿ ॥
guramukh mue jeevade paravaan heh manamukh janam maraeh |گورمکھ زندگی کی طرح موت میں بھی منظور ہیں، جب کہ خود پسند منمکھ پیدائش اور موت کا چکر جاری رکھتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਮੁਏ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥
naanak mue na aakheeeh ji gur kai sabad samaeh |2|اے نانک، انہیں مردہ نہیں کہا جاتا، جو گرو کے کلام میں جذب ہوتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰੰਜਨੁ ਸੇਵਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har purakh niranjan sev har naam dhiaaeeai |بے عیب خُداوند کی خدمت کرو، اور خُداوند کے نام پر غور کرو۔
ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈਐ ॥
satasangat saadhoo lag har naam samaaeeai |مقدس سنتوں کی سوسائٹی میں شامل ہوں، اور رب کے نام میں جذب ہو جائیں۔
ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਵਡੀ ਕਾਰ ਮੈ ਮੂਰਖ ਲਾਈਐ ॥
har teree vaddee kaar mai moorakh laaeeai |اے خُداوند، تیری خدمت جلالی اور عظیم ہے۔ میں بہت بے وقوف ہوں۔
ਹਉ ਗੋਲਾ ਲਾਲਾ ਤੁਧੁ ਮੈ ਹੁਕਮੁ ਫੁਰਮਾਈਐ ॥
hau golaa laalaa tudh mai hukam furamaaeeai |- براہ کرم، مجھے اس کا عہد کریں۔ میں تیرا بندہ اور غلام ہوں۔ مجھے حکم دے، تیری مرضی کے مطابق۔
ਹਉ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਾਰ ਕਮਾਵਾ ਜਿ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਈਐ ॥੨॥
hau guramukh kaar kamaavaa ji gur samajhaaeeai |2|گرومکھ کے طور پر، میں آپ کی خدمت کروں گا، جیسا کہ گرو نے مجھے ہدایت کی ہے۔ ||2||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਜਿ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਲਿਖਿਆਸੁ ॥
poorab likhiaa kamaavanaa ji karatai aap likhiaas |وہ پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق کام کرتا ہے، جو خود خالق کے لکھے ہوئے ہیں۔
ਮੋਹ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਅਨੁ ਵਿਸਰਿਆ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
moh tthgaulee paaeean visariaa gunataas |جذباتی وابستگی نے اسے نشہ میں ڈال دیا ہے، اور وہ رب کو بھول گیا ہے، جو کہ خوبیوں کا خزانہ ہے۔
ਮਤੁ ਜਾਣਹੁ ਜਗੁ ਜੀਵਦਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਮੁਇਆਸੁ ॥
mat jaanahu jag jeevadaa doojai bhaae mueaas |یہ مت سوچو کہ وہ دنیا میں زندہ ہے - وہ مر گیا ہے، دوہرے کی محبت کے ذریعے۔
ਜਿਨੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਿਓ ਸੇ ਬਹਣਿ ਨ ਮਿਲਨੀ ਪਾਸਿ ॥
jinee guramukh naam na chetio se bahan na milanee paas |جو لوگ گرو مکھ کے طور پر رب کا دھیان نہیں کرتے، انہیں رب کے قریب بیٹھنے کی اجازت نہیں ہے۔
ਦੁਖੁ ਲਾਗਾ ਬਹੁ ਅਤਿ ਘਣਾ ਪੁਤੁ ਕਲਤੁ ਨ ਸਾਥਿ ਕੋਈ ਜਾਸਿ ॥
dukh laagaa bahu at ghanaa put kalat na saath koee jaas |وہ انتہائی ہولناک درد اور تکلیف میں مبتلا ہیں اور نہ ان کے بیٹے اور نہ ہی ان کی بیویاں ان کے ساتھ جاتی ہیں۔
ਲੋਕਾ ਵਿਚਿ ਮੁਹੁ ਕਾਲਾ ਹੋਆ ਅੰਦਰਿ ਉਭੇ ਸਾਸ ॥
lokaa vich muhu kaalaa hoaa andar ubhe saas |اُن کے چہرے مردوں کے درمیان سیاہ ہو گئے ہیں، اور وہ گہرے ندامت میں آہ بھرتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਕੋ ਨ ਵਿਸਹੀ ਚੁਕਿ ਗਇਆ ਵੇਸਾਸੁ ॥
manamukhaa no ko na visahee chuk geaa vesaas |کوئی بھی خود غرض منمکھوں پر بھروسہ نہیں کرتا۔ ان پر اعتماد ختم ہو گیا ہے.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸੁਖੁ ਅਗਲਾ ਜਿਨਾ ਅੰਤਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥
naanak guramukhaa no sukh agalaa jinaa antar naam nivaas |1|اے نانک، گورمکھ بالکل امن میں رہتے ہیں۔ نام، رب کا نام، ان کے اندر رہتا ہے۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੇ ਸੈਣ ਸੇ ਸਜਣਾ ਜਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਿਲਹਿ ਸੁਭਾਇ ॥
se sain se sajanaa ji guramukh mileh subhaae |وہ اکیلے رشتہ دار ہیں، اور وہ اکیلے دوست ہیں، جو گرومکھ کے طور پر، محبت میں ایک دوسرے کے ساتھ شامل ہوتے ہیں.
ਸਤਿਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਅਨਦਿਨੁ ਕਰਹਿ ਸੇ ਸਚਿ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥
satigur kaa bhaanaa anadin kareh se sach rahe samaae |رات دن، وہ سچے گرو کی مرضی کے مطابق کام کرتے ہیں۔ وہ اسمِ حقیقی میں مگن رہتے ہیں۔
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਲਗੇ ਸਜਣ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਜਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ਕਰਹਿ ਵੇਕਾਰ ॥
doojai bhaae lage sajan na aakheeeh ji abhimaan kareh vekaar |جو دوئی کی محبت سے وابستہ ہیں وہ دوست نہیں کہلاتے۔ وہ انا پرستی اور بدعنوانی کی مشق کرتے ہیں۔
ਮਨਮੁਖ ਆਪ ਸੁਆਰਥੀ ਕਾਰਜੁ ਨ ਸਕਹਿ ਸਵਾਰਿ ॥
manamukh aap suaarathee kaaraj na sakeh savaar |خود غرض انسان خود غرض ہوتے ہیں۔ وہ کسی کے معاملات حل نہیں کر سکتے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਕਮਾਵਣਾ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟਣਹਾਰੁ ॥੨॥
naanak poorab likhiaa kamaavanaa koe na mettanahaar |2|اے نانک، وہ اپنی پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق کام کرتے ہیں۔ کوئی اسے مٹا نہیں سکتا. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇ ਕੈ ਆਪਿ ਖੇਲੁ ਰਚਾਇਆ ॥
tudh aape jagat upaae kai aap khel rachaaeaa |آپ نے ہی دنیا بنائی اور آپ ہی نے اس کے کھیل کو ترتیب دیا۔
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਆਪਿ ਸਿਰਜਿਆ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਵਧਾਇਆ ॥
trai gun aap sirajiaa maaeaa mohu vadhaaeaa |آپ نے خود تین خصوصیات پیدا کیں، اور مایا سے جذباتی لگاؤ کو فروغ دیا۔
ਵਿਚਿ ਹਉਮੈ ਲੇਖਾ ਮੰਗੀਐ ਫਿਰਿ ਆਵੈ ਜਾਇਆ ॥
vich haumai lekhaa mangeeai fir aavai jaaeaa |اُس سے اُس کے کاموں کا حساب لیا جاتا ہے جو اُس نے انا پرستی میں کیے تھے۔ وہ تناسخ میں آتے اور جاتے رہتے ہیں۔
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਸੇ ਗੁਰਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥
jinaa har aap kripaa kare se gur samajhaaeaa |گرو ان لوگوں کو ہدایت دیتا ہے جنہیں رب خود فضل سے نوازتا ہے۔
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥੩॥
balihaaree gur aapane sadaa sadaa ghumaaeaa |3|میں اپنے گرو پر قربان ہوں ہمیشہ ہمیشہ کے لیے، میں اس پر قربان ہوں۔ ||3||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਮਾਇਆ ਮਮਤਾ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਵਿਣੁ ਦੰਤਾ ਜਗੁ ਖਾਇਆ ॥
maaeaa mamataa mohanee jin vin dantaa jag khaaeaa |مایا کی محبت دلکش ہے۔ دانتوں کے بغیر، اس نے دنیا کو کھا لیا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਖਾਧੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਬਰੇ ਜਿਨੀ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
manamukh khaadhe guramukh ubare jinee sach naam chit laaeaa |خود پسند منمکھ کھا جاتے ہیں، جبکہ گرومکھ بچ جاتے ہیں۔ وہ اپنے شعور کو حقیقی نام پر مرکوز کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜਗੁ ਕਮਲਾ ਫਿਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰੀ ਆਇਆ ॥
bin naavai jag kamalaa firai guramukh nadaree aaeaa |نام کے بغیر دنیا دیوانہ وار پھرتی ہے۔ گرومکھ اسے دیکھنے آتے ہیں۔