ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 736
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਛੂਟੈ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
guraparasaadee ko viralaa chhoottai tis jan kau hau balihaaree |3|گرو کی مہربانی سے، چند نایاب بچ جاتے ہیں۔ میں ان عاجزوں پر قربان ہوں۔ ||3||
ਜਿਨਿ ਸਿਸਟਿ ਸਾਜੀ ਸੋਈ ਹਰਿ ਜਾਣੈ ਤਾ ਕਾ ਰੂਪੁ ਅਪਾਰੋ ॥
jin sisatt saajee soee har jaanai taa kaa roop apaaro |جس نے کائنات کی تخلیق کی ہے، وہ صرف رب ہی جانتا ہے۔ اس کا حسن بے مثال ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਖਿ ਹਰਿ ਬਿਗਸੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬ੍ਰਹਮ ਬੀਚਾਰੋ ॥੪॥੩॥੧੪॥
naanak aape vekh har bigasai guramukh braham beechaaro |4|3|14|اے نانک، رب خود اس کی طرف دیکھتا ہے، اور خوش ہوتا ہے۔ گرومکھ خدا پر غور کرتا ہے۔ ||4||3||14||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
soohee mahalaa 4 |سوہی، چوتھا مہل:
ਕੀਤਾ ਕਰਣਾ ਸਰਬ ਰਜਾਈ ਕਿਛੁ ਕੀਚੈ ਜੇ ਕਰਿ ਸਕੀਐ ॥
keetaa karanaa sarab rajaaee kichh keechai je kar sakeeai |جو کچھ ہوتا ہے، اور جو کچھ ہو گا، سب اس کی مرضی سے ہوتا ہے۔ اگر ہم خود سے کچھ کر سکتے ہیں تو ہم کریں گے۔
ਆਪਣਾ ਕੀਤਾ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਜਿਉ ਹਰਿ ਭਾਵੈ ਤਿਉ ਰਖੀਐ ॥੧॥
aapanaa keetaa kichhoo na hovai jiau har bhaavai tiau rakheeai |1|خود سے ہم کچھ بھی نہیں کر سکتے۔ جیسا کہ یہ خُداوند کو پسند ہے، وہ ہمیں محفوظ رکھتا ہے۔ ||1||
ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਭੁ ਕੋ ਤੇਰੈ ਵਸਿ ॥
mere har jeeo sabh ko terai vas |اے میرے پیارے رب، سب کچھ تیرے اختیار میں ہے۔
ਅਸਾ ਜੋਰੁ ਨਾਹੀ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕਰਿ ਹਮ ਸਾਕਹ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਤਿਵੈ ਬਖਸਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
asaa jor naahee je kichh kar ham saakah jiau bhaavai tivai bakhas |1| rahaau |مجھے کچھ کرنے کی طاقت نہیں ہے۔ جیسا کہ آپ کو پسند ہے، تو نے ہمیں معاف کر دیا. ||1||توقف||
ਸਭੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਦੀਆ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਕਾਰੈ ਲਾਇਆ ॥
sabh jeeo pindd deea tudh aape tudh aape kaarai laaeaa |آپ خود ہمیں روح، جسم اور ہر چیز سے نوازتے ہیں۔ تُو ہی ہمیں عمل کرنے کا باعث بنا۔
ਜੇਹਾ ਤੂੰ ਹੁਕਮੁ ਕਰਹਿ ਤੇਹੇ ਕੋ ਕਰਮ ਕਮਾਵੈ ਜੇਹਾ ਤੁਧੁ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿ ਪਾਇਆ ॥੨॥
jehaa toon hukam kareh tehe ko karam kamaavai jehaa tudh dhur likh paaeaa |2|جیسا کہ آپ اپنے حکم جاری کرتے ہیں، اسی طرح ہم اپنے پہلے سے طے شدہ تقدیر کے مطابق عمل کرتے ہیں۔ ||2||
ਪੰਚ ਤਤੁ ਕਰਿ ਤੁਧੁ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਸਾਜੀ ਕੋਈ ਛੇਵਾ ਕਰਿਉ ਜੇ ਕਿਛੁ ਕੀਤਾ ਹੋਵੈ ॥
panch tat kar tudh srisatt sabh saajee koee chhevaa kariau je kichh keetaa hovai |آپ نے تمام کائنات کو پانچ عناصر میں سے تخلیق کیا۔ اگر کوئی چھٹا بنا سکتا ہے تو اسے اجازت دے۔
ਇਕਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਤੂੰ ਬੁਝਾਵਹਿ ਇਕਿ ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਹਿ ਸਿ ਰੋਵੈ ॥੩॥
eikanaa satigur mel toon bujhaaveh ik manamukh kareh si rovai |3|آپ کچھ کو سچے گرو کے ساتھ جوڑتے ہیں، اور ان کو سمجھنے کا باعث بنتے ہیں، جبکہ دوسرے، خود پسند منمکھ، اپنے اعمال کرتے ہیں اور درد سے پکارتے ہیں۔ ||3||
ਹਰਿ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ਹਉ ਆਖਿ ਨ ਸਾਕਾ ਹਉ ਮੂਰਖੁ ਮੁਗਧੁ ਨੀਚਾਣੁ ॥
har kee vaddiaaee hau aakh na saakaa hau moorakh mugadh neechaan |میں رب کی عظمت کو بیان نہیں کر سکتا۔ میں بے وقوف، بے فکر، احمق اور گھٹیا ہوں۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਹਰਿ ਬਖਸਿ ਲੈ ਮੇਰੇ ਸੁਆਮੀ ਸਰਣਾਗਤਿ ਪਇਆ ਅਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੧੫॥੨੪॥
jan naanak kau har bakhas lai mere suaamee saranaagat peaa ajaan |4|4|15|24|بندے نانک کو معاف کر دے، اے میرے آقا و مولا! میں جاہل ہوں لیکن تیری بارگاہ میں داخل ہو گیا ہوں۔ ||4||4||15||24||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
raag soohee mahalaa 5 ghar 1 |راگ سوہی، پانچواں مہل، پہلا گھر:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ایک عالمگیر خالق خدا۔ سچے گرو کی مہربانی سے:
ਬਾਜੀਗਰਿ ਜੈਸੇ ਬਾਜੀ ਪਾਈ ॥
baajeegar jaise baajee paaee |اداکار ڈرامے کو اسٹیج کرتا ہے،
ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਭੇਖ ਦਿਖਲਾਈ ॥
naanaa roop bhekh dikhalaaee |مختلف ملبوسات میں بہت سے کردار ادا کرنا؛
ਸਾਂਗੁ ਉਤਾਰਿ ਥੰਮਿੑਓ ਪਾਸਾਰਾ ॥
saang utaar thamio paasaaraa |لیکن جب ڈرامہ ختم ہوتا ہے، وہ ملبوسات اتار دیتا ہے،
ਤਬ ਏਕੋ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੧॥
tab eko ekankaaraa |1|اور پھر وہ ایک ہے، اور صرف ایک ہے۔ ||1||
ਕਵਨ ਰੂਪ ਦ੍ਰਿਸਟਿਓ ਬਿਨਸਾਇਓ ॥
kavan roop drisattio binasaaeio |کتنی صورتیں اور تصویریں ظاہر ہوئیں اور غائب ہوئیں؟
ਕਤਹਿ ਗਇਓ ਉਹੁ ਕਤ ਤੇ ਆਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kateh geio uhu kat te aaeio |1| rahaau |وہ کہاں گئے ہیں؟ وہ کہاں سے آئے؟ ||1||توقف||
ਜਲ ਤੇ ਊਠਹਿ ਅਨਿਕ ਤਰੰਗਾ ॥
jal te aoottheh anik tarangaa |پانی سے بے شمار لہریں اٹھتی ہیں۔
ਕਨਿਕ ਭੂਖਨ ਕੀਨੇ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ॥
kanik bhookhan keene bahu rangaa |بہت سے مختلف شکلوں کے زیورات اور زیورات سونے سے تیار کیے جاتے ہیں۔
ਬੀਜੁ ਬੀਜਿ ਦੇਖਿਓ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰਾ ॥
beej beej dekhio bahu parakaaraa |میں نے ہر قسم کے بیج بوتے دیکھا ہے۔
ਫਲ ਪਾਕੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰਾ ॥੨॥
fal paake te ekankaaraa |2|- جب پھل پک جاتا ہے تو بیج اصل کی شکل میں ظاہر ہوتے ہیں۔ ||2||
ਸਹਸ ਘਟਾ ਮਹਿ ਏਕੁ ਆਕਾਸੁ ॥
sahas ghattaa meh ek aakaas |ایک آسمان ہزاروں پانی کے دیگوں میں جھلکتا ہے
ਘਟ ਫੂਟੇ ਤੇ ਓਹੀ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥
ghatt footte te ohee pragaas |لیکن جب دیگیں ٹوٹ جاتی ہیں تو صرف آسمان رہ جاتا ہے۔
ਭਰਮ ਲੋਭ ਮੋਹ ਮਾਇਆ ਵਿਕਾਰ ॥
bharam lobh moh maaeaa vikaar |شک لالچ، جذباتی لگاؤ اور مایا کی بدعنوانی سے پیدا ہوتا ہے۔
ਭ੍ਰਮ ਛੂਟੇ ਤੇ ਏਕੰਕਾਰ ॥੩॥
bhram chhootte te ekankaar |3|شک سے آزاد ہو کر صرف ایک رب کو پہچانتا ہے۔ ||3||
ਓਹੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ਬਿਨਸਤ ਨਾਹੀ ॥
ohu abinaasee binasat naahee |وہ لافانی ہے۔ وہ کبھی نہیں مرے گا۔
ਨਾ ਕੋ ਆਵੈ ਨਾ ਕੋ ਜਾਹੀ ॥
naa ko aavai naa ko jaahee |وہ نہیں آتا، اور وہ نہیں جاتا۔
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਧੋਈ ॥
gur poorai haumai mal dhoee |کامل گرو نے انا کی گندگی کو دھو دیا ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੀ ਪਰਮ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥੪॥੧॥
kahu naanak meree param gat hoee |4|1|نانک کہتے ہیں، میں نے اعلیٰ درجہ حاصل کر لیا ہے۔ ||4||1||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |سوہی، پانچواں مہل:
ਕੀਤਾ ਲੋੜਹਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭ ਹੋਇ ॥
keetaa lorreh so prabh hoe |جو اللہ چاہے، وہی ہوتا ہے۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥
tujh bin doojaa naahee koe |تیرے بغیر کوئی دوسرا نہیں ہے۔
ਜੋ ਜਨੁ ਸੇਵੇ ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਕਾਜ ॥
jo jan seve tis pooran kaaj |عاجز اس کی خدمت کرتا ہے، اور اس طرح اس کے تمام کام مکمل طور پر کامیاب ہوتے ہیں۔
ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ॥੧॥
daas apune kee raakhahu laaj |1|اے رب اپنے بندوں کی عزت کی حفاظت فرما۔ ||1||
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲਾ ॥
teree saran pooran deaalaa |میں تیری پناہ مانگتا ہوں، اے کامل، مہربان رب۔
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਕਵਨੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tujh bin kavan kare pratipaalaa |1| rahaau |تیرے بغیر کون مجھ سے پیار اور محبت کرے گا؟ ||1||توقف||
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
jal thal maheeal rahiaa bharapoor |وہ پانی، زمین اور آسمان پر پھیلا ہوا ہے۔
ਨਿਕਟਿ ਵਸੈ ਨਾਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਦੂਰਿ ॥
nikatt vasai naahee prabh door |خدا قریب ہی رہتا ہے۔ وہ دور نہیں ہے۔
ਲੋਕ ਪਤੀਆਰੈ ਕਛੂ ਨ ਪਾਈਐ ॥
lok pateeaarai kachhoo na paaeeai |دوسروں کو خوش کرنے کی کوشش کرنے سے کچھ حاصل نہیں ہوتا۔
ਸਾਚਿ ਲਗੈ ਤਾ ਹਉਮੈ ਜਾਈਐ ॥੨॥
saach lagai taa haumai jaaeeai |2|جب کوئی سچے رب سے جڑ جاتا ہے تو اس کی انا چھین لی جاتی ہے۔ ||2||