ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 67
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਜਗੁ ਦੁਖੀਆ ਫਿਰੈ ਮਨਮੁਖਾ ਨੋ ਗਈ ਖਾਇ ॥
bin sabadai jag dukheea firai manamukhaa no gee khaae |شبد کے بغیر دنیا درد میں گم بھٹکتی ہے۔ خود پسند منمکھ کھا جاتا ہے۔
ਸਬਦੇ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥
sabade naam dhiaaeeai sabade sach samaae |4|شبد کے ذریعے، نام پر غور کرو؛ شبد کے ذریعے آپ سچائی میں ضم ہو جائیں گے۔ ||4||
ਮਾਇਆ ਭੂਲੇ ਸਿਧ ਫਿਰਹਿ ਸਮਾਧਿ ਨ ਲਗੈ ਸੁਭਾਇ ॥
maaeaa bhoole sidh fireh samaadh na lagai subhaae |سدھ مایا کے بہکاوے میں گھومتے ہیں۔ وہ رب کی عظیم محبت کی سمادھی میں جذب نہیں ہوتے ہیں۔
ਤੀਨੇ ਲੋਅ ਵਿਆਪਤ ਹੈ ਅਧਿਕ ਰਹੀ ਲਪਟਾਇ ॥
teene loa viaapat hai adhik rahee lapattaae |تینوں جہانیں مایا کے ذریعے پھیلی ہوئی ہیں۔ وہ مکمل طور پر اس کی طرف سے احاطہ کرتا ہے.
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈਐ ਨਾ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਇਆ ਜਾਇ ॥੫॥
bin gur mukat na paaeeai naa dubidhaa maaeaa jaae |5|گرو کے بغیر، آزادی حاصل نہیں ہوتی، اور مایا کی دوغلی پن دور نہیں ہوتی۔ ||5||
ਮਾਇਆ ਕਿਸ ਨੋ ਆਖੀਐ ਕਿਆ ਮਾਇਆ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
maaeaa kis no aakheeai kiaa maaeaa karam kamaae |مایا کسے کہتے ہیں؟ مایا کیا کرتی ہے؟
ਦੁਖਿ ਸੁਖਿ ਏਹੁ ਜੀਉ ਬਧੁ ਹੈ ਹਉਮੈ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥
dukh sukh ehu jeeo badh hai haumai karam kamaae |یہ مخلوق لذت اور درد سے بندھے ہوئے ہیں۔ وہ اپنے اعمال خود غرضی میں کرتے ہیں۔
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭਰਮੁ ਨ ਚੂਕਈ ਨਾ ਵਿਚਹੁ ਹਉਮੈ ਜਾਇ ॥੬॥
bin sabadai bharam na chookee naa vichahu haumai jaae |6|شبد کے بغیر شک دور نہیں ہوتا اور اندر سے انا پرستی ختم نہیں ہوتی۔ ||6||
ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੀਤੀ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਵਈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਥਾਇ ਨ ਪਾਇ ॥
bin preetee bhagat na hovee bin sabadai thaae na paae |محبت کے بغیر عبادت نہیں ہوتی۔ شبد کے بغیر کسی کو قبولیت نہیں ملتی۔
ਸਬਦੇ ਹਉਮੈ ਮਾਰੀਐ ਮਾਇਆ ਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਜਾਇ ॥
sabade haumai maareeai maaeaa kaa bhram jaae |شبد کے ذریعے انا پرستی پر فتح پائی جاتی ہے اور مایا کا وہم دور ہوجاتا ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੭॥
naam padaarath paaeeai guramukh sahaj subhaae |7|گرومکھ بدیہی آسانی کے ساتھ نام کا خزانہ حاصل کرتا ہے۔ ||7||
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਗੁਣ ਨ ਜਾਪਨੀ ਬਿਨੁ ਗੁਣ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਇ ॥
bin gur gun na jaapanee bin gun bhagat na hoe |گرو کے بغیر، کسی کی خوبیاں سامنے نہیں آتیں۔ فضیلت کے بغیر، کوئی عبادت نہیں ہے.
ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਹਜਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhagat vachhal har man vasiaa sahaj miliaa prabh soe |رب اپنے بندوں کا عاشق ہے۔ وہ ان کے ذہنوں میں رہتا ہے۔ وہ اس خدا سے بدیہی آسانی سے ملتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਬਦੇ ਹਰਿ ਸਾਲਾਹੀਐ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੮॥੪॥੨੧॥
naanak sabade har saalaaheeai karam paraapat hoe |8|4|21|اے نانک، شبد کے ذریعے، رب کی تعریف کرو۔ اس کے فضل سے وہ حاصل ہوتا ہے۔ ||8||4||21||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
sireeraag mahalaa 3 |سری راگ، تیسرا محل:
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਮੇਰੈ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ਆਪੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
maaeaa mohu merai prabh keenaa aape bharam bhulaae |مایا سے جذباتی لگاؤ میرے خدا نے پیدا کیا ہے۔ وہ خود ہمیں وہم اور شک کے ذریعے گمراہ کرتا ہے۔
ਮਨਮੁਖਿ ਕਰਮ ਕਰਹਿ ਨਹੀ ਬੂਝਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਏ ॥
manamukh karam kareh nahee boojheh birathaa janam gavaae |خود غرض انسان اپنے اعمال بجا لاتے ہیں مگر سمجھتے نہیں ہیں۔ وہ اپنی زندگیاں بے کار ضائع کرتے ہیں۔
ਗੁਰਬਾਣੀ ਇਸੁ ਜਗ ਮਹਿ ਚਾਨਣੁ ਕਰਮਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਏ ॥੧॥
gurabaanee is jag meh chaanan karam vasai man aae |1|گربانی اس دنیا کو روشن کرنے کی روشنی ہے۔ اُس کے فضل سے، یہ ذہن کے اندر رہتا ہے۔ ||1||
ਮਨ ਰੇ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
man re naam japahu sukh hoe |اے من، رب کے نام کا جاپ کرو اور سکون حاصل کرو۔
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਸਾਲਾਹੀਐ ਸਹਜਿ ਮਿਲੈ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa saalaaheeai sahaj milai prabh soe |1| rahaau |کامل گرو کی تعریف کرتے ہوئے، آپ آسانی سے اس خدا سے مل جائیں گے۔ ||1||توقف||
ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਭਉ ਭਾਗਿਆ ਹਰਿ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
bharam geaa bhau bhaagiaa har charanee chit laae |جب آپ اپنے شعور کو رب کے قدموں پر مرکوز کرتے ہیں تو شک دور ہو جاتا ہے اور خوف دور ہو جاتا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਈਐ ਹਰਿ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
guramukh sabad kamaaeeai har vasai man aae |گرومکھ شبد کی مشق کرتا ہے، اور رب ذہن میں آکر بس جاتا ہے۔
ਘਰਿ ਮਹਲਿ ਸਚਿ ਸਮਾਈਐ ਜਮਕਾਲੁ ਨ ਸਕੈ ਖਾਇ ॥੨॥
ghar mahal sach samaaeeai jamakaal na sakai khaae |2|نفس کے اندر گھر کی حویلی میں ہم حق میں ضم ہو جاتے ہیں اور موت کا رسول ہمیں کھا نہیں سکتا۔ ||2||
ਨਾਮਾ ਛੀਬਾ ਕਬੀਰੁ ਜੁੋਲਾਹਾ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਤੇ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥
naamaa chheebaa kabeer juolaahaa poore gur te gat paaee |نام دیو پرنٹر، اور کبیر بُنکر نے پرفیکٹ گرو کے ذریعے نجات حاصل کی۔
ਬ੍ਰਹਮ ਕੇ ਬੇਤੇ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣਹਿ ਹਉਮੈ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥
braham ke bete sabad pachhaaneh haumai jaat gavaaee |جو لوگ خدا کو جانتے ہیں اور اس کے کلام کو پہچانتے ہیں وہ اپنی انا اور طبقاتی شعور کھو دیتے ہیں۔
ਸੁਰਿ ਨਰ ਤਿਨ ਕੀ ਬਾਣੀ ਗਾਵਹਿ ਕੋਇ ਨ ਮੇਟੈ ਭਾਈ ॥੩॥
sur nar tin kee baanee gaaveh koe na mettai bhaaee |3|ان کی بانیاں فرشتوں نے گائی ہیں، انہیں کوئی نہیں مٹا سکتا، اے تقدیر کے بہنوئیو! ||3||
ਦੈਤ ਪੁਤੁ ਕਰਮ ਧਰਮ ਕਿਛੁ ਸੰਜਮ ਨ ਪੜੈ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਨ ਜਾਣੈ ॥
dait put karam dharam kichh sanjam na parrai doojaa bhaau na jaanai |شیطان کے بیٹے پرہلاد نے مذہبی رسومات یا تقاریب، کفایت شعاری یا خود نظم و ضبط کے بارے میں نہیں پڑھا تھا۔ وہ دوئی کی محبت کو نہیں جانتا تھا۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਐ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਆ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੈ ॥
satigur bhettiaai niramal hoaa anadin naam vakhaanai |سچے گرو سے ملاقات کے بعد وہ پاکیزہ ہو گیا۔ رات دن، اس نے نام، رب کے نام کا جاپ کیا۔
ਏਕੋ ਪੜੈ ਏਕੋ ਨਾਉ ਬੂਝੈ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ॥੪॥
eko parrai eko naau boojhai doojaa avar na jaanai |4|اس نے صرف ایک کا پڑھا اور اس نے صرف ایک نام کو سمجھا۔ وہ کسی اور کو بالکل نہیں جانتا تھا۔ ||4||
ਖਟੁ ਦਰਸਨ ਜੋਗੀ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
khatt darasan jogee saniaasee bin gur bharam bhulaae |چھ مختلف طرز زندگی اور عالمی نظریات کے پیروکار، یوگی اور سنیاسی گرو کے بغیر شک میں گم ہو گئے ہیں۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਹਿ ਤਾ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਪਾਵਹਿ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
satigur seveh taa gat mit paaveh har jeeo man vasaae |اگر وہ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں تو وہ نجات پاتے ہیں۔ وہ پیارے رب کو اپنے ذہنوں میں سمیٹ لیتے ہیں۔
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਗੈ ਆਵਣੁ ਜਾਣੁ ਰਹਾਏ ॥੫॥
sachee baanee siau chit laagai aavan jaan rahaae |5|وہ اپنے شعور کو سچی بنی پر مرکوز کرتے ہیں، اور تناسخ میں ان کا آنا اور جانا ختم ہو چکا ہے۔ ||5||
ਪੰਡਿਤ ਪੜਿ ਪੜਿ ਵਾਦੁ ਵਖਾਣਹਿ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਏ ॥
panddit parr parr vaad vakhaaneh bin gur bharam bhulaae |پنڈت، مذہبی اسکالر، پڑھتے ہیں اور بحث کرتے ہیں اور تنازعات کو جنم دیتے ہیں، لیکن گرو کے بغیر، وہ شک میں مبتلا ہیں۔
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਫੇਰੁ ਪਇਆ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਏ ॥
lakh chauraaseeh fer peaa bin sabadai mukat na paae |وہ 8.4 ملین تناسخ کے چکر میں گھومتے ہیں۔ شبد کے بغیر وہ آزادی حاصل نہیں کرتے۔
ਜਾ ਨਾਉ ਚੇਤੈ ਤਾ ਗਤਿ ਪਾਏ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥੬॥
jaa naau chetai taa gat paae jaa satigur mel milaae |6|لیکن جب وہ نام کو یاد کرتے ہیں، تب وہ نجات کی حالت کو حاصل کرتے ہیں، جب سچے گرو انہیں اتحاد میں جوڑ دیتے ہیں۔ ||6||
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਉਪਜੈ ਜਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੁਭਾਏ ॥
satasangat meh naam har upajai jaa satigur milai subhaae |ست سنگت، سچی جماعت میں، رب کا نام اُبھرتا ہے، جب سچے گرو ہمیں اپنی عظیم محبت میں جوڑ دیتے ہیں۔