ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|اے نانک، سچے گرو کی خدمت کیے بغیر، وہ موت کے شہر میں جکڑے اور مارے جاتے ہیں۔ وہ اٹھتے ہیں اور سیاہ چہروں کے ساتھ چلے جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |پہلا مہر:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |ان رسومات کو جلا دو جو تمہیں پیارے رب کو بھولنے پر مجبور کر دیتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|اے نانک، وہ محبت اعلیٰ ہے، جو میرے آقا کے ہاں میری عزت محفوظ رکھتی ہے۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |ایک رب کی بندگی کرو جو عظیم عطا کرنے والا ہے۔ ایک رب پر غور کرو.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |ایک رب عظیم عطا کرنے والے سے مانگو، اور تم اپنے دل کی خواہشات کو حاصل کر لو گے۔
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |لیکن اگر تم کسی دوسرے سے بھیک مانگو گے تو تم شرمندہ اور تباہ ہو گے۔
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |جو رب کی خدمت کرتا ہے وہ اس کے اجر کا پھل پاتا ہے۔ اس کی ساری بھوک مٹ جاتی ہے۔
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|نانک ان پر قربان ہے، جو رات دن اپنے دلوں میں رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔ ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |وہ خود اپنے عاجز بندوں سے خوش ہوتا ہے۔ میرا پیارا رب انہیں اپنے ساتھ جوڑتا ہے۔
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |خُداوند اپنے عاجز بندوں کو شاہی نعمت سے نوازتا ہے۔ وہ ان کے سروں پر حقیقی تاج سجاتا ہے۔
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |وہ ہمیشہ امن میں رہتے ہیں، اور بالکل پاکیزہ ہوتے ہیں۔ وہ سچے گرو کی خدمت کرتے ہیں۔
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |انہیں بادشاہ نہیں کہا جاتا، جو تنازعات میں مر جاتے ہیں، اور پھر دوبارہ جنم لینے کے چکر میں داخل ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|اے نانک، رب کے نام کے بغیر، وہ بے عزتی میں ناک کٹے ہوئے پھرتے ہیں۔ انہیں کوئی عزت نہیں ملتی. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |تعلیمات کو سن کر، وہ ان کی تعریف نہیں کرتا، جب تک کہ وہ گرومکھ نہیں ہے، لفظ کے ساتھ منسلک ہے۔
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |سچے گرو کی خدمت کرتے ہوئے، نام ذہن میں رہتا ہے، اور شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |جیسا کہ وہ سچے گرو کو جانتا ہے، اس لیے وہ بدل جاتا ہے، اور پھر، وہ پیار سے اپنے شعور کو نام پر مرکوز کرتا ہے۔
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|اے نانک، رب کے نام کے ذریعے عظمت حاصل ہوتی ہے۔ وہ آخرت رب کے دربار میں جلوہ افروز ہوگا۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |گورسکھوں کے ذہن رب کی محبت سے بھرے ہوئے ہیں۔ وہ آتے ہیں اور گرو کی عبادت کرتے ہیں۔
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |وہ رب کے نام پر پیار سے تجارت کرتے ہیں، اور رب کے نام کا نفع کمانے کے بعد چلے جاتے ہیں۔
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |گورسکھوں کے چہرے تابناک ہیں۔ رب کی عدالت میں، وہ منظور ہیں.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |گرو، سچا گرو، رب کے نام کا خزانہ ہے؛ کتنے خوش نصیب ہیں سکھ جو اس نیکی کے خزانے میں شریک ہیں۔
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|میں ان گورسکھوں پر قربان ہوں جو بیٹھے اور کھڑے ہو کر رب کے نام کا دھیان کرتے ہیں۔ ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سالوک، تیسرا محل:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |اے نانک، نام، رب کا نام، وہ خزانہ ہے، جو گرومکھوں کو ملتا ہے۔
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|خود غرض منمکھ اندھے ہوتے ہیں۔ وہ نہیں جانتے کہ یہ ان کے اپنے گھر میں ہے۔ وہ بھونکتے اور روتے مر جاتے ہیں۔ ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |تیسرا مہل:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |وہ جسم سنہری اور بے عیب ہے جو سچے رب کے حقیقی نام سے جڑا ہوا ہے۔
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |گرومکھ برائٹ رب کی خالص روشنی حاصل کرتا ہے، اور اس کے شکوک و شبہات دور ہو جاتے ہیں۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|اے نانک، گورمکھوں کو پائیدار سکون ملتا ہے۔ رات دن، رب کی محبت میں رہتے ہوئے، الگ الگ رہتے ہیں۔ ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پوری:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |مبارک، مبارک ہیں وہ گورسکھ، جو اپنے کانوں سے، رب کے بارے میں گرو کی تعلیمات کو سنتے ہیں۔
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |گرو، سچا گرو، ان کے اندر نام کو پیوست کرتا ہے، اور ان کی انا پرستی اور دوغلے پن کو خاموش کر دیا جاتا ہے۔
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |رب کے نام کے سوا کوئی دوست نہیں۔ رب کے عاجز بندے اس پر غور کریں اور دیکھیں۔