ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Pahina - 590
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਨਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareean muhi kaalai utth jaeh |1|O Nanak, nang hindi naglilingkod sa Tunay na Guru, sila ay iginapos at binubugbog sa Lungsod ng Kamatayan; sila'y bumangon at umaalis na may mga itim na mukha. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Unang Mehl:
ਜਾਲਉ ਐਸੀ ਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਮੈ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ॥
jaalau aaisee reet jit mai piaaraa veesarai |Sunugin ang mga ritwal na nag-aakay sa iyo upang makalimutan ang Mahal na Panginoon.
ਨਾਨਕ ਸਾਈ ਭਲੀ ਪਰੀਤਿ ਜਿਤੁ ਸਾਹਿਬ ਸੇਤੀ ਪਤਿ ਰਹੈ ॥੨॥
naanak saaee bhalee pareet jit saahib setee pat rahai |2|O Nanak, dakila ang pag-ibig na iyon, na nagpapanatili ng aking karangalan sa aking Panginoong Guro. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਹਰਿ ਇਕੁ ਧਿਆਈਐ ॥
har iko daataa seveeai har ik dhiaaeeai |Paglingkuran ang Nag-iisang Panginoon, ang Dakilang Tagapagbigay; pagnilayan ang Nag-iisang Panginoon.
ਹਰਿ ਇਕੋ ਦਾਤਾ ਮੰਗੀਐ ਮਨ ਚਿੰਦਿਆ ਪਾਈਐ ॥
har iko daataa mangeeai man chindiaa paaeeai |Humingi ka sa Isang Panginoon, ang Dakilang Tagapagbigay, at makukuha mo ang mga ninanais ng iyong puso.
ਜੇ ਦੂਜੇ ਪਾਸਹੁ ਮੰਗੀਐ ਤਾ ਲਾਜ ਮਰਾਈਐ ॥
je dooje paasahu mangeeai taa laaj maraaeeai |Ngunit kung humingi ka sa iba, ikaw ay mapapahiya at malilipol.
ਜਿਨਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਫਲੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸੁ ਜਨ ਕੀ ਸਭ ਭੁਖ ਗਵਾਈਐ ॥
jin seviaa tin fal paaeaa tis jan kee sabh bhukh gavaaeeai |Ang isang naglilingkod sa Panginoon ay nagtatamo ng mga bunga ng kanyang mga gantimpala; lahat ng kanyang gutom ay nabubusog.
ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨ ਅਨਦਿਨੁ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਐ ॥੧੦॥
naanak tin vittahu vaariaa jin anadin hiradai har naam dhiaaeeai |10|Ang Nanak ay isang sakripisyo sa mga, na gabi at araw, ay nagmumuni-muni sa loob ng kanilang mga puso sa Pangalan ng Panginoon. ||10||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕੰਉ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਆਪੇ ਲਇਅਨੁ ਜਨ ਲਾਇ ॥
bhagat janaa knau aap tutthaa meraa piaaraa aape leian jan laae |Siya mismo ay nalulugod sa Kanyang mapagpakumbabang mga deboto; ikinakabit sila ng aking Mahal na Panginoon sa Kanyang sarili.
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਦਿਤੀਅਨੁ ਸਿਰਿ ਛਤੁ ਸਚਾ ਹਰਿ ਬਣਾਇ ॥
paatisaahee bhagat janaa kau diteean sir chhat sachaa har banaae |Pinagpapala ng Panginoon ang Kanyang mapagpakumbabang mga deboto ng maharlika; Siya ang gumagawa ng tunay na korona sa kanilang mga ulo.
ਸਦਾ ਸੁਖੀਏ ਨਿਰਮਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
sadaa sukhee niramale satigur kee kaar kamaae |Sila ay palaging nasa kapayapaan, at malinis na dalisay; nagsasagawa sila ng paglilingkod para sa Tunay na Guru.
ਰਾਜੇ ਓਇ ਨ ਆਖੀਅਹਿ ਭਿੜਿ ਮਰਹਿ ਫਿਰਿ ਜੂਨੀ ਪਾਹਿ ॥
raaje oe na aakheeeh bhirr mareh fir joonee paeh |Hindi sila sinasabing mga hari, na namamatay sa labanan, at pagkatapos ay pumasok muli sa cycle ng reincarnation.
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਕਂੀ ਵਢਂੀ ਫਿਰਹਿ ਸੋਭਾ ਮੂਲਿ ਨ ਪਾਹਿ ॥੧॥
naanak vin naavai nakanee vadtanee fireh sobhaa mool na paeh |1|O Nanak, nang walang Pangalan ng Panginoon, sila ay gumagala na ang kanilang mga ilong ay naputol sa kahihiyan; wala silang respeto. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਸੁਣਿ ਸਿਖਿਐ ਸਾਦੁ ਨ ਆਇਓ ਜਿਚਰੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦਿ ਨ ਲਾਗੈ ॥
sun sikhiaai saad na aaeio jichar guramukh sabad na laagai |Ang pakikinig sa mga turo, hindi niya pinahahalagahan ang mga ito, hangga't hindi siya Gurmukh, na nakakabit sa Salita ng Shabad.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੇਵਿਐ ਨਾਮੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥
satigur seviaai naam man vasai vichahu bhram bhau bhaagai |Naglilingkod sa Tunay na Guru, ang Naam ay nananatili sa isipan, at ang mga pagdududa at takot ay tumakas.
ਜੇਹਾ ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਜਾਣੈ ਤੇਹੋ ਹੋਵੈ ਤਾ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ॥
jehaa satigur no jaanai teho hovai taa sach naam liv laagai |Dahil kilala niya ang Tunay na Guru, kaya siya ay nagbago, at pagkatapos, buong pagmamahal niyang itinuon ang kanyang kamalayan sa Naam.
ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਮਿਲੈ ਵਡਿਆਈ ਹਰਿ ਦਰਿ ਸੋਹਨਿ ਆਗੈ ॥੨॥
naanak naam milai vaddiaaee har dar sohan aagai |2|O Nanak, sa pamamagitan ng Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ang kadakilaan ay nakuha; siya ay magiging maningning sa Hukuman ng Panginoon pagkatapos nito. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਗੁਰਸਿਖਾਂ ਮਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੈ ਗੁਰੁ ਪੂਜਣ ਆਵਹਿ ॥
gurasikhaan man har preet hai gur poojan aaveh |Ang isipan ng mga Gursikh ay puno ng pagmamahal ng Panginoon; pumunta sila at sumamba sa Guru.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਵਣੰਜਹਿ ਰੰਗ ਸਿਉ ਲਾਹਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੈ ਜਾਵਹਿ ॥
har naam vananjeh rang siau laahaa har naam lai jaaveh |Sila ay nangangalakal nang may pagmamahal sa Pangalan ng Panginoon, at umalis pagkatapos na kumita ng tubo ng Pangalan ng Panginoon.
ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੇ ਮੁਖ ਉਜਲੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਭਾਵਹਿ ॥
gurasikhaa ke mukh ujale har daragah bhaaveh |Ang mga mukha ng mga Gursikh ay nagliliwanag; sa Hukuman ng Panginoon, sila ay naaprubahan.
ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਲੁ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਾ ਵਡਭਾਗੀ ਸਿਖ ਗੁਣ ਸਾਂਝ ਕਰਾਵਹਿ ॥
gur satigur bohal har naam kaa vaddabhaagee sikh gun saanjh karaaveh |Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay ang kayamanan ng Pangalan ng Panginoon; napakapalad ng mga Sikh na nakikibahagi sa kayamanan ng kabutihang ito.
ਤਿਨਾ ਗੁਰਸਿਖਾ ਕੰਉ ਹਉ ਵਾਰਿਆ ਜੋ ਬਹਦਿਆ ਉਠਦਿਆ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ॥੧੧॥
tinaa gurasikhaa knau hau vaariaa jo bahadiaa utthadiaa har naam dhiaaveh |11|Isa akong sakripisyo sa mga Gursikh na iyon, nakaupo at nakatayo, nagninilay-nilay sa Pangalan ng Panginoon. ||11||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Ikatlong Mehl:
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
naanak naam nidhaan hai guramukh paaeaa jaae |O Nanak, ang Naam, ang Pangalan ng Panginoon, ay ang kayamanan, na nakuha ng mga Gurmukh.
ਮਨਮੁਖ ਘਰਿ ਹੋਦੀ ਵਥੁ ਨ ਜਾਣਨੀ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਬਿਲਲਾਇ ॥੧॥
manamukh ghar hodee vath na jaananee andhe bhauk mue bilalaae |1|Ang mga kusang-loob na manmukh ay bulag; hindi nila namalayan na nasa loob na pala ito ng kanilang sariling tahanan. Namamatay silang tumatahol at umiiyak. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Ikatlong Mehl:
ਕੰਚਨ ਕਾਇਆ ਨਿਰਮਲੀ ਜੋ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਚਿ ਲਾਗੀ ॥
kanchan kaaeaa niramalee jo sach naam sach laagee |Ang katawan na iyon ay ginto at walang bahid-dungis, na nakakabit sa Tunay na Pangalan ng Tunay na Panginoon.
ਨਿਰਮਲ ਜੋਤਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
niramal jot niranjan paaeaa guramukh bhram bhau bhaagee |Nakuha ng Gurmukh ang Purong Liwanag ng Maningning na Panginoon, at tumakas ang kanyang mga pagdududa at takot.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵਹਿ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਬੈਰਾਗੀ ॥੨॥
naanak guramukh sadaa sukh paaveh anadin har bairaagee |2|O Nanak, ang mga Gurmukh ay nakatagpo ng pangmatagalang kapayapaan; gabi at araw, nananatili silang magkahiwalay, habang nasa Pag-ibig ng Panginoon. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਸੇ ਗੁਰਸਿਖ ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿਆ ਹਰਿ ਕੰਨੀ ॥
se gurasikh dhan dhan hai jinee gur upades suniaa har kanee |Mapalad, mapalad ang mga Gursikh, na, sa kanilang mga tainga, ay nakikinig sa Mga Aral ng Guru tungkol sa Panginoon.
ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇਆ ਤਿਨਿ ਹੰਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਭੰਨੀ ॥
gur satigur naam drirraaeaa tin hnaumai dubidhaa bhanee |Ang Guru, ang Tunay na Guru, ay nagtanim ng Naam sa loob nila, at ang kanilang egotismo at duality ay natahimik.
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਨਾਵੈ ਕੋ ਮਿਤ੍ਰੁ ਨਾਹੀ ਵੀਚਾਰਿ ਡਿਠਾ ਹਰਿ ਜੰਨੀ ॥
bin har naavai ko mitru naahee veechaar dditthaa har janee |Walang kaibigan, maliban sa Pangalan ng Panginoon; pinag-isipan ito ng mapagpakumbabang mga lingkod ng Panginoon at nakikita.