ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب
صفحہ - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|جعل سازوں کی طرح بننا بہت مشکل ہے۔ یہ صرف کامل کرما سے حاصل ہوتا ہے۔ ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |رات کی پہلی گھڑی پھول لاتی ہے اور رات کے بعد کی گھڑیاں پھل لاتی ہیں۔
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|جو بیدار اور بیدار رہتے ہیں وہ رب کی طرف سے تحفے حاصل کرتے ہیں۔ ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |تحفے ہمارے رب اور آقا کی طرف سے ہیں۔ کون اسے زبردستی دے سکتا ہے؟
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|کچھ جاگتے ہیں، اور انہیں قبول نہیں کرتے، جب کہ وہ دوسروں کو نیند سے جگاتا ہے تاکہ انہیں برکت دے۔ ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |تم اپنے شوہر کو تلاش کرو۔ آپ کے جسم میں کچھ خرابی ضرور ہے۔
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|وہ لوگ جو خوش روح دلہن کے طور پر جانے جاتے ہیں، دوسروں کی طرف نہیں دیکھتے۔ ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |اپنے اندر صبر کو کمان بنا لو اور صبر کو کمان بنا لو۔
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|صبر کو تیر بناؤ، خالق تمھیں نشانے سے محروم نہیں ہونے دے گا۔ ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |صبر کرنے والے صبر سے کام لیتے ہیں۔ اس طرح وہ اپنے جسم کو جلا دیتے ہیں۔
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|وہ رب کے قریب ہوتے ہیں لیکن اپنا راز کسی پر ظاہر نہیں کرتے۔ ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |صبر کو اپنی زندگی کا مقصد بننے دیں۔ اسے اپنے وجود میں لگائیں۔
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|اس طرح تم ایک عظیم دریا بن جاؤ گے۔ تم ایک چھوٹی ندی میں نہیں ٹوٹو گے۔ ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |فرید، درویش بننا مشکل ہے۔ جب روٹی کو مکھن لگایا جاتا ہے تو اسے پسند کرنا آسان ہوتا ہے۔
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|اولیاء کی راہ پر بہت کم ہی لوگ چلتے ہیں۔ ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |میرا جسم تندور کی طرح پک رہا ہے۔ میری ہڈیاں لکڑیوں کی طرح جل رہی ہیں۔
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|پاؤں تھک جائیں تو سر پر چلوں گا، اگر محبوب سے مل سکوں۔ ||119||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |اپنے جسم کو تنور کی طرح گرم نہ کرو اور اپنی ہڈیوں کو لکڑی کی طرح نہ جلاو۔
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|آپ کے پاؤں اور سر کو کیا نقصان پہنچا ہے؟ اپنے محبوب کو اپنے اندر دیکھو۔ ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |میں اپنے دوست کو تلاش کرتا ہوں، لیکن میرا دوست پہلے ہی میرے ساتھ ہے۔
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|اے نانک، غیب رب نظر نہیں آتا۔ وہ صرف گرومکھ پر ظاہر ہوتا ہے۔ ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |ہنسوں کو تیرتے دیکھ کر کرینیں پرجوش ہو گئیں۔
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|غریب کرین ڈوب کر موت کے منہ میں چلے گئے، ان کے سر پانی کے نیچے اور ان کے پاؤں اوپر سے چپکے ہوئے تھے۔ ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |میں اسے ایک عظیم ہنس کے طور پر جانتا تھا، اس لیے میں نے اس کے ساتھ تعلق قائم کیا۔
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|اگر مجھے معلوم ہوتا کہ وہ صرف ایک بدبخت کرین ہے تو میں اپنی زندگی میں کبھی بھی اس کے ساتھ راستے نہ عبور کرتا۔ ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |کون ہنس ہے اور کون کرین ہے، اگر خدا اسے اپنے فضل کی نظر سے نوازے؟
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|اگر اسے راضی ہو تو اے نانک، وہ کوے کو ہنس میں بدل دیتا ہے۔ ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |جھیل میں صرف ایک پرندہ ہے، لیکن پچاس پھنسے ہوئے ہیں۔
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|یہ جسم خواہش کی لہروں میں گرفتار ہے۔ اے میرے سچے رب، تو ہی میری واحد امید ہے! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |وہ لفظ کیا ہے، وہ خوبی کیا ہے، اور وہ جادو منتر کیا ہے؟
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|وہ کون سے کپڑے ہیں، جنہیں پہن کر میں اپنے شوہر کو موہ سکتا ہوں؟ ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |عاجزی لفظ ہے، معافی خوبی ہے، اور میٹھی بولی جادوئی منتر ہے۔
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|اے بہن، یہ تینوں لباس پہن لو، اور تم اپنے شوہر کو موہ لے گی۔ ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |اگر تم عقلمند ہو تو سادہ رہو۔
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |اگر تم طاقتور ہو تو کمزور بنو۔
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |اور جب شیئر کرنے کے لیے کچھ نہ ہو تو دوسروں کے ساتھ شئیر کریں۔
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|کتنا نایاب ہے جو ایسا عقیدت مند کہلایا جائے۔ ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |ایک سخت لفظ بھی نہ بولو۔ تمہارا حقیقی رب اور مالک سب میں رہتا ہے۔
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|کسی کا دل مت توڑو۔ یہ سب انمول زیورات ہیں۔ ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |سب کے ذہن قیمتی جواہرات کی مانند ہیں۔ انہیں نقصان پہنچانا بالکل بھی اچھا نہیں ہے۔
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|اپنے محبوب کو چاہو تو کسی کا دل مت توڑو۔ ||130||