ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 1384
ਮਿਸਲ ਫਕੀਰਾਂ ਗਾਖੜੀ ਸੁ ਪਾਈਐ ਪੂਰ ਕਰੰਮਿ ॥੧੧੧॥
misal fakeeraan gaakharree su paaeeai poor karam |111|போலிகள் - பரிசுத்த துறவிகளைப் போல இருப்பது மிகவும் கடினம்; அது சரியான கர்மாவால் மட்டுமே அடையப்படுகிறது. ||111||
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਫੁਲੜਾ ਫਲੁ ਭੀ ਪਛਾ ਰਾਤਿ ॥
pahilai paharai fularraa fal bhee pachhaa raat |இரவின் முதல் கடிகாரம் பூக்களைத் தருகிறது, இரவின் பிற்கால கடிகாரங்கள் பழங்களைக் கொண்டுவருகின்றன.
ਜੋ ਜਾਗੰਨਿੑ ਲਹੰਨਿ ਸੇ ਸਾਈ ਕੰਨੋ ਦਾਤਿ ॥੧੧੨॥
jo jaagani lahan se saaee kano daat |112|விழித்திருந்து விழிப்புடன் இருப்பவர்கள் இறைவனிடமிருந்து வரங்களைப் பெறுகிறார்கள். ||112||
ਦਾਤੀ ਸਾਹਿਬ ਸੰਦੀਆ ਕਿਆ ਚਲੈ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ॥
daatee saahib sandeea kiaa chalai tis naal |பரிசுகள் எங்கள் ஆண்டவர் மற்றும் எஜமானரிடமிருந்து; அவற்றைக் கொடுக்கும்படி அவரை யார் கட்டாயப்படுத்த முடியும்?
ਇਕਿ ਜਾਗੰਦੇ ਨਾ ਲਹਨਿੑ ਇਕਨੑਾ ਸੁਤਿਆ ਦੇਇ ਉਠਾਲਿ ॥੧੧੩॥
eik jaagande naa lahani ikanaa sutiaa dee utthaal |113|சிலர் விழித்திருக்கிறார்கள், அவர்களைப் பெறவில்லை, அவர் மற்றவர்களை ஆசீர்வதிப்பதற்காக தூக்கத்திலிருந்து எழுப்புகிறார். ||113||
ਢੂਢੇਦੀਏ ਸੁਹਾਗ ਕੂ ਤਉ ਤਨਿ ਕਾਈ ਕੋਰ ॥
dtoodtedee suhaag koo tau tan kaaee kor |நீங்கள் உங்கள் கணவர் இறைவனைத் தேடுங்கள்; உங்கள் உடலில் ஏதேனும் தவறு இருக்க வேண்டும்.
ਜਿਨੑਾ ਨਾਉ ਸੁਹਾਗਣੀ ਤਿਨੑਾ ਝਾਕ ਨ ਹੋਰ ॥੧੧੪॥
jinaa naau suhaaganee tinaa jhaak na hor |114|மகிழ்ச்சியான ஆன்மா மணமகள் என்று அறியப்பட்டவர்கள், மற்றவர்களைப் பார்க்க மாட்டார்கள். ||114||
ਸਬਰ ਮੰਝ ਕਮਾਣ ਏ ਸਬਰੁ ਕਾ ਨੀਹਣੋ ॥
sabar manjh kamaan e sabar kaa neehano |உங்களுக்குள், பொறுமையை வில்லாக ஆக்குங்கள், பொறுமையை வில்லாக ஆக்குங்கள்.
ਸਬਰ ਸੰਦਾ ਬਾਣੁ ਖਾਲਕੁ ਖਤਾ ਨ ਕਰੀ ॥੧੧੫॥
sabar sandaa baan khaalak khataa na karee |115|பொறுமையை அம்புக்குறியாக்குங்கள், படைப்பாளர் உங்களை இலக்கைத் தவறவிட மாட்டார். ||115||
ਸਬਰ ਅੰਦਰਿ ਸਾਬਰੀ ਤਨੁ ਏਵੈ ਜਾਲੇਨਿੑ ॥
sabar andar saabaree tan evai jaaleni |பொறுமை உள்ளவர்கள் பொறுமையுடன் இருப்பார்கள்; இந்த வழியில், அவர்கள் தங்கள் உடலை எரிக்கிறார்கள்.
ਹੋਨਿ ਨਜੀਕਿ ਖੁਦਾਇ ਦੈ ਭੇਤੁ ਨ ਕਿਸੈ ਦੇਨਿ ॥੧੧੬॥
hon najeek khudaae dai bhet na kisai den |116|அவர்கள் இறைவனுக்கு நெருக்கமானவர்கள், ஆனால் அவர்கள் தங்கள் ரகசியத்தை யாரிடமும் வெளிப்படுத்த மாட்டார்கள். ||116||
ਸਬਰੁ ਏਹੁ ਸੁਆਉ ਜੇ ਤੂੰ ਬੰਦਾ ਦਿੜੁ ਕਰਹਿ ॥
sabar ehu suaau je toon bandaa dirr kareh |வாழ்வில் பொறுமையே உங்கள் நோக்கமாக இருக்கட்டும்; இதை உங்கள் இருப்புக்குள் பதியுங்கள்.
ਵਧਿ ਥੀਵਹਿ ਦਰੀਆਉ ਟੁਟਿ ਨ ਥੀਵਹਿ ਵਾਹੜਾ ॥੧੧੭॥
vadh theeveh dareeaau ttutt na theeveh vaaharraa |117|இவ்வாறே நீ பெரிய நதியாக வளர்வாய்; நீங்கள் ஒரு சிறிய நீரோட்டமாக உடைக்க மாட்டீர்கள். ||117||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਵੇਸੀ ਗਾਖੜੀ ਚੋਪੜੀ ਪਰੀਤਿ ॥
fareedaa daravesee gaakharree choparree pareet |ஃபரீத், ஒரு புனிதமான துறவியாக இருப்பது கடினம்; ரொட்டியை வெண்ணெய் தடவும்போது அதை விரும்புவது எளிது.
ਇਕਨਿ ਕਿਨੈ ਚਾਲੀਐ ਦਰਵੇਸਾਵੀ ਰੀਤਿ ॥੧੧੮॥
eikan kinai chaaleeai daravesaavee reet |118|அரிய சிலர் மட்டுமே புனிதர்களின் வழியைப் பின்பற்றுகிறார்கள். ||118||
ਤਨੁ ਤਪੈ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਬਲੰਨਿੑ ॥
tan tapai tanoor jiau baalan hadd balani |என் உடல் அடுப்பு போல் சமைக்கிறது; என் எலும்புகள் விறகு போல எரிகின்றன.
ਪੈਰੀ ਥਕਾਂ ਸਿਰਿ ਜੁਲਾਂ ਜੇ ਮੂੰ ਪਿਰੀ ਮਿਲੰਨਿੑ ॥੧੧੯॥
pairee thakaan sir julaan je moon piree milani |119|என் கால்கள் சோர்வடைந்தால், என் காதலியை சந்திக்க முடிந்தால், நான் என் தலையில் நடப்பேன். ||119||
ਤਨੁ ਨ ਤਪਾਇ ਤਨੂਰ ਜਿਉ ਬਾਲਣੁ ਹਡ ਨ ਬਾਲਿ ॥
tan na tapaae tanoor jiau baalan hadd na baal |உங்கள் உடலை அடுப்பைப் போல சூடாக்காதீர்கள், உங்கள் எலும்புகளை விறகுகளைப் போல எரிக்காதீர்கள்.
ਸਿਰਿ ਪੈਰੀ ਕਿਆ ਫੇੜਿਆ ਅੰਦਰਿ ਪਿਰੀ ਨਿਹਾਲਿ ॥੧੨੦॥
sir pairee kiaa ferriaa andar piree nihaal |120|உங்கள் கால்களும் தலையும் உங்களுக்கு என்ன தீங்கு செய்தன? உங்களுக்குள் உங்கள் காதலியை பாருங்கள். ||120||
ਹਉ ਢੂਢੇਦੀ ਸਜਣਾ ਸਜਣੁ ਮੈਡੇ ਨਾਲਿ ॥
hau dtoodtedee sajanaa sajan maidde naal |நான் எனது நண்பரைத் தேடுகிறேன், ஆனால் எனது நண்பர் ஏற்கனவே என்னுடன் இருக்கிறார்.
ਨਾਨਕ ਅਲਖੁ ਨ ਲਖੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇਇ ਦਿਖਾਲਿ ॥੧੨੧॥
naanak alakh na lakheeai guramukh dee dikhaal |121|ஓ நானக், காணாத இறைவனைக் காண முடியாது; அவர் குர்முகிக்கு மட்டுமே வெளிப்படுகிறார். ||121||
ਹੰਸਾ ਦੇਖਿ ਤਰੰਦਿਆ ਬਗਾ ਆਇਆ ਚਾਉ ॥
hansaa dekh tarandiaa bagaa aaeaa chaau |அன்னங்கள் நீந்துவதைக் கண்டு கொக்குகள் உற்சாகமடைந்தன.
ਡੁਬਿ ਮੁਏ ਬਗ ਬਪੁੜੇ ਸਿਰੁ ਤਲਿ ਉਪਰਿ ਪਾਉ ॥੧੨੨॥
ddub mue bag bapurre sir tal upar paau |122|ஏழை கொக்குகள் தண்ணீரில் மூழ்கி இறந்தன, அவற்றின் தலைகள் தண்ணீருக்கு கீழே மற்றும் கால்கள் மேலே ஒட்டிக்கொண்டன. ||122||
ਮੈ ਜਾਣਿਆ ਵਡ ਹੰਸੁ ਹੈ ਤਾਂ ਮੈ ਕੀਤਾ ਸੰਗੁ ॥
mai jaaniaa vadd hans hai taan mai keetaa sang |நான் அவரை ஒரு பெரிய அன்னம் என்று அறிந்தேன், அதனால் நான் அவருடன் தொடர்பு கொண்டேன்.
ਜੇ ਜਾਣਾ ਬਗੁ ਬਪੁੜਾ ਜਨਮਿ ਨ ਭੇੜੀ ਅੰਗੁ ॥੧੨੩॥
je jaanaa bag bapurraa janam na bherree ang |123|அவன் ஒரே ஒரு கேவலமான கொக்கு என்று எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், என் வாழ்நாளில் நான் அவனுடன் குறுக்கே சென்றிருக்க மாட்டேன். ||123||
ਕਿਆ ਹੰਸੁ ਕਿਆ ਬਗੁਲਾ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਧਰੇ ॥
kiaa hans kiaa bagulaa jaa kau nadar dhare |கடவுள் தனது அருள் பார்வையால் அவரை ஆசீர்வதித்தால், அன்னம் யார், கொக்கு யார்?
ਜੇ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਨਾਨਕਾ ਕਾਗਹੁ ਹੰਸੁ ਕਰੇ ॥੧੨੪॥
je tis bhaavai naanakaa kaagahu hans kare |124|ஓ நானக், அது அவருக்குப் பிடித்தால், அவர் காகத்தை அன்னமாக மாற்றுகிறார். ||124||
ਸਰਵਰ ਪੰਖੀ ਹੇਕੜੋ ਫਾਹੀਵਾਲ ਪਚਾਸ ॥
saravar pankhee hekarro faaheevaal pachaas |ஏரியில் ஒரே ஒரு பறவை உள்ளது, ஆனால் ஐம்பது பொறிகள் உள்ளன.
ਇਹੁ ਤਨੁ ਲਹਰੀ ਗਡੁ ਥਿਆ ਸਚੇ ਤੇਰੀ ਆਸ ॥੧੨੫॥
eihu tan laharee gadd thiaa sache teree aas |125|இந்த உடல் ஆசை அலைகளில் சிக்கியது. என் உண்மையான இறைவா, நீயே என் நம்பிக்கை! ||125||
ਕਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਕਵਣੁ ਗੁਣੁ ਕਵਣੁ ਸੁ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
kavan su akhar kavan gun kavan su maneea mant |அந்த வார்த்தை என்ன, அந்த தர்மம் என்ன, அந்த மந்திர மந்திரம் என்ன?
ਕਵਣੁ ਸੁ ਵੇਸੋ ਹਉ ਕਰੀ ਜਿਤੁ ਵਸਿ ਆਵੈ ਕੰਤੁ ॥੧੨੬॥
kavan su veso hau karee jit vas aavai kant |126|என் கணவர் ஆண்டவரை வசீகரிக்க நான் அணியக்கூடிய அந்த ஆடைகள் என்ன? ||126||
ਨਿਵਣੁ ਸੁ ਅਖਰੁ ਖਵਣੁ ਗੁਣੁ ਜਿਹਬਾ ਮਣੀਆ ਮੰਤੁ ॥
nivan su akhar khavan gun jihabaa maneea mant |பணிவு என்பது சொல், மன்னித்தல் அறம், இனிய பேச்சு மந்திரம்.
ਏ ਤ੍ਰੈ ਭੈਣੇ ਵੇਸ ਕਰਿ ਤਾਂ ਵਸਿ ਆਵੀ ਕੰਤੁ ॥੧੨੭॥
e trai bhaine ves kar taan vas aavee kant |127|சகோதரியே, இந்த மூன்று வஸ்திரங்களை அணிந்துகொள், உன் கணவனை வசீகரிப்பாய். ||127||
ਮਤਿ ਹੋਦੀ ਹੋਇ ਇਆਣਾ ॥
mat hodee hoe eaanaa |நீங்கள் ஞானியாக இருந்தால், எளிமையாக இருங்கள்;
ਤਾਣ ਹੋਦੇ ਹੋਇ ਨਿਤਾਣਾ ॥
taan hode hoe nitaanaa |நீங்கள் சக்திவாய்ந்தவராக இருந்தால், பலவீனமாக இருங்கள்;
ਅਣਹੋਦੇ ਆਪੁ ਵੰਡਾਏ ॥
anahode aap vanddaae |மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ள எதுவும் இல்லாத போது, பிறருடன் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕੋ ਐਸਾ ਭਗਤੁ ਸਦਾਏ ॥੧੨੮॥
ko aaisaa bhagat sadaae |128|அப்படிப்பட்ட பக்தன் என்று பெயர் பெற்றவர் எவ்வளவு அரிதானவர். ||128||
ਇਕੁ ਫਿਕਾ ਨ ਗਾਲਾਇ ਸਭਨਾ ਮੈ ਸਚਾ ਧਣੀ ॥
eik fikaa na gaalaae sabhanaa mai sachaa dhanee |ஒரு கடுமையான வார்த்தை கூட பேசாதே; உங்கள் உண்மையான இறைவனும் குருவும் எல்லாவற்றிலும் நிலைத்திருக்கிறார்.
ਹਿਆਉ ਨ ਕੈਹੀ ਠਾਹਿ ਮਾਣਕ ਸਭ ਅਮੋਲਵੇ ॥੧੨੯॥
hiaau na kaihee tthaeh maanak sabh amolave |129|யாருடைய இதயத்தையும் உடைக்காதே; இவை அனைத்தும் விலைமதிப்பற்ற நகைகள். ||129||
ਸਭਨਾ ਮਨ ਮਾਣਿਕ ਠਾਹਣੁ ਮੂਲਿ ਮਚਾਂਗਵਾ ॥
sabhanaa man maanik tthaahan mool machaangavaa |அனைவரின் மனமும் விலையுயர்ந்த நகைகள் போன்றது; அவர்களுக்கு தீங்கு செய்வது நல்லதல்ல.
ਜੇ ਤਉ ਪਿਰੀਆ ਦੀ ਸਿਕ ਹਿਆਉ ਨ ਠਾਹੇ ਕਹੀ ਦਾ ॥੧੩੦॥
je tau pireea dee sik hiaau na tthaahe kahee daa |130|உங்கள் காதலியை நீங்கள் விரும்பினால், யாருடைய இதயத்தையும் உடைக்காதீர்கள். ||130||