ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 21
ਅੰਤਰ ਕੀ ਗਤਿ ਜਾਣੀਐ ਗੁਰ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰਿ ॥
antar kee gat jaaneeai gur mileeai sank utaar |உங்கள் உள்நிலையின் நிலையை அறிந்து கொள்ளுங்கள்; குருவை சந்தித்து உங்கள் சந்தேகத்தை போக்கவும்.
ਮੁਇਆ ਜਿਤੁ ਘਰਿ ਜਾਈਐ ਤਿਤੁ ਜੀਵਦਿਆ ਮਰੁ ਮਾਰਿ ॥
mueaa jit ghar jaaeeai tith jeevadiaa mar maar |நீங்கள் இறந்த பிறகு உங்கள் உண்மையான வீட்டை அடைய, நீங்கள் உயிருடன் இருக்கும்போதே மரணத்தை வெல்ல வேண்டும்.
ਅਨਹਦ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵਣੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰ ਵੀਚਾਰਿ ॥੨॥
anahad sabad suhaavane paaeeai gur veechaar |2|சபாத்தின் அழகான, தாக்கப்படாத ஒலி குருவைச் சிந்தித்துப் பெறுகிறது. ||2||
ਅਨਹਦ ਬਾਣੀ ਪਾਈਐ ਤਹ ਹਉਮੈ ਹੋਇ ਬਿਨਾਸੁ ॥
anahad baanee paaeeai tah haumai hoe binaas |குர்பானியின் அன்ஸ்ட்ரக் மெலடி பெறப்பட்டது, மேலும் அகங்காரம் அகற்றப்படுகிறது.
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵੇ ਆਪਣਾ ਹਉ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣੈ ਤਾਸੁ ॥
satagur seve aapanaa hau sad kurabaanai taas |உண்மையான குருவுக்கு சேவை செய்பவர்களுக்கு நான் என்றென்றும் தியாகம்.
ਖੜਿ ਦਰਗਹ ਪੈਨਾਈਐ ਮੁਖਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ਨਿਵਾਸੁ ॥੩॥
kharr daragah painaaeeai mukh har naam nivaas |3|அவர்கள் கர்த்தருடைய நீதிமன்றத்தில் மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்; கர்த்தருடைய நாமம் அவர்கள் உதடுகளில் இருக்கிறது. ||3||
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਵਿ ਰਹੇ ਸਿਵ ਸਕਤੀ ਕਾ ਮੇਲੁ ॥
jah dekhaa tah rav rahe siv sakatee kaa mel |நான் எங்கு பார்த்தாலும், சிவனும் சக்தியும், உணர்வு மற்றும் பொருளின் சங்கமத்தில் இறைவன் வியாபித்திருப்பதைக் காண்கிறேன்.
ਤ੍ਰਿਹੁ ਗੁਣ ਬੰਧੀ ਦੇਹੁਰੀ ਜੋ ਆਇਆ ਜਗਿ ਸੋ ਖੇਲੁ ॥
trihu gun bandhee dehuree jo aaeaa jag so khel |மூன்று குணங்கள் உடலைப் பிணைப்பில் வைத்திருக்கின்றன; உலகில் யார் வந்தாலும் அவர்கள் விளையாட்டிற்கு உட்பட்டவர்கள்.
ਵਿਜੋਗੀ ਦੁਖਿ ਵਿਛੁੜੇ ਮਨਮੁਖਿ ਲਹਹਿ ਨ ਮੇਲੁ ॥੪॥
vijogee dukh vichhurre manamukh laheh na mel |4|இறைவனிடமிருந்து பிரிந்தவர்கள் துன்பத்தில் தொலைந்து அலைகின்றனர். சுய விருப்பமுள்ள மன்முகர்கள் அவருடன் ஐக்கியம் அடைவதில்லை. ||4||
ਮਨੁ ਬੈਰਾਗੀ ਘਰਿ ਵਸੈ ਸਚ ਭੈ ਰਾਤਾ ਹੋਇ ॥
man bairaagee ghar vasai sach bhai raataa hoe |மனம் சமநிலையுடனும், தனித்தனியாகவும் மாறி, கடவுளுக்குப் பயந்து அதன் சொந்த வீட்டில் வசிக்க வந்தால்,
ਗਿਆਨ ਮਹਾਰਸੁ ਭੋਗਵੈ ਬਾਹੁੜਿ ਭੂਖ ਨ ਹੋਇ ॥
giaan mahaaras bhogavai baahurr bhookh na hoe |பின்னர் அது உயர்ந்த ஆன்மீக ஞானத்தின் சாரத்தை அனுபவிக்கிறது; அது மீண்டும் பசியை உணராது.
ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਮਨੁ ਮਾਰਿ ਮਿਲੁ ਭੀ ਫਿਰਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥੫॥੧੮॥
naanak ihu man maar mil bhee fir dukh na hoe |5|18|ஓ நானக், இந்த மனதை வென்று அடக்கிவிடு; கர்த்தரைச் சந்திக்கவும், நீங்கள் இனி ஒருபோதும் வலியால் பாதிக்கப்பட மாட்டீர்கள். ||5||18||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਏਹੁ ਮਨੋ ਮੂਰਖੁ ਲੋਭੀਆ ਲੋਭੇ ਲਗਾ ਲੁੋਭਾਨੁ ॥
ehu mano moorakh lobheea lobhe lagaa luobhaan |இந்த முட்டாள் மனம் பேராசை கொண்டது; பேராசை மூலம், அது பேராசையுடன் இன்னும் அதிகமாக இணைக்கப்படுகிறது.
ਸਬਦਿ ਨ ਭੀਜੈ ਸਾਕਤਾ ਦੁਰਮਤਿ ਆਵਨੁ ਜਾਨੁ ॥
sabad na bheejai saakataa duramat aavan jaan |தீய எண்ணம் கொண்ட ஷக்தாக்கள், நம்பிக்கையற்ற இழிந்தவர்கள், ஷபாத்துடன் இணங்கவில்லை; அவை மறுபிறவியில் வந்து செல்கின்றன.
ਸਾਧੂ ਸਤਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਤਾ ਪਾਈਐ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
saadhoo satagur je milai taa paaeeai gunee nidhaan |1|பரிசுத்தமான உண்மையான குருவைச் சந்திக்கும் ஒருவன் உன்னதமான பொக்கிஷத்தைக் காண்கிறான். ||1||
ਮਨ ਰੇ ਹਉਮੈ ਛੋਡਿ ਗੁਮਾਨੁ ॥
man re haumai chhodd gumaan |ஓ மனமே, உனது அகங்காரப் பெருமையைத் துற.
ਹਰਿ ਗੁਰੁ ਸਰਵਰੁ ਸੇਵਿ ਤੂ ਪਾਵਹਿ ਦਰਗਹ ਮਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saravar sev too paaveh daragah maan |1| rahaau |இறைவனுக்கும், குருவுக்கும், புனித குளத்துக்கும் சேவை செய்யுங்கள், இறைவனின் அவையில் நீங்கள் மதிக்கப்படுவீர்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਜਾਨੁ ॥
raam naam jap dinas raat guramukh har dhan jaan |இரவும் பகலும் இறைவனின் திருநாமத்தை உச்சரிக்கவும்; குர்முக் ஆகுங்கள், இறைவனின் செல்வத்தை அறிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਰਸ ਭੋਗਣੇ ਸੰਤ ਸਭਾ ਮਿਲਿ ਗਿਆਨੁ ॥
sabh sukh har ras bhogane sant sabhaa mil giaan |புனிதர்களின் சங்கத்தில் ஆன்மீக ஞானத்தைப் பெறுவதன் மூலம் அனைத்து வசதிகளும் அமைதியும், இறைவனின் சாரமும் அனுபவிக்கப்படுகின்றன.
ਨਿਤਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤਗੁਰਿ ਦੀਆ ਨਾਮੁ ॥੨॥
nit ahinis har prabh seviaa satagur deea naam |2|இரவும் பகலும் எப்பொழுதும் கர்த்தராகிய ஆண்டவருக்குச் சேவை செய்; உண்மையான குரு நாமம் கொடுத்தார். ||2||
ਕੂਕਰ ਕੂੜੁ ਕਮਾਈਐ ਗੁਰ ਨਿੰਦਾ ਪਚੈ ਪਚਾਨੁ ॥
kookar koorr kamaaeeai gur nindaa pachai pachaan |பொய்யை கடைபிடிப்பவர்கள் நாய்கள்; குருவை அவதூறு செய்பவர்கள் தங்கள் தீயில் எரிக்கப்படுவார்கள்.
ਭਰਮੇ ਭੂਲਾ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਜਮੁ ਮਾਰਿ ਕਰੈ ਖੁਲਹਾਨੁ ॥
bharame bhoolaa dukh ghano jam maar karai khulahaan |அவர்கள் தொலைந்தும் குழப்பமுமாக அலைகிறார்கள், சந்தேகத்தால் ஏமாற்றப்படுகிறார்கள், பயங்கரமான வலியில் துன்பப்படுகிறார்கள். மரணத்தின் தூதர் அவர்களை கூழாக அடிப்பார்.
ਮਨਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਨ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੁਖੁ ਸੁਭਾਨੁ ॥੩॥
manamukh sukh na paaeeai guramukh sukh subhaan |3|சுய-விருப்பமுள்ள மன்முக்கியர்கள் அமைதியைக் காணவில்லை, அதே சமயம் குர்முக்குகள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்கள். ||3||
ਐਥੈ ਧੰਧੁ ਪਿਟਾਈਐ ਸਚੁ ਲਿਖਤੁ ਪਰਵਾਨੁ ॥
aaithai dhandh pittaaeeai sach likhat paravaan |இவ்வுலகில், மக்கள் பொய்யான செயல்களில் மூழ்கியிருக்கிறார்கள், ஆனால் மறுமையில், உங்கள் உண்மையான செயல்களின் கணக்கு மட்டுமே ஏற்றுக்கொள்ளப்படுகிறது.
ਹਰਿ ਸਜਣੁ ਗੁਰੁ ਸੇਵਦਾ ਗੁਰ ਕਰਣੀ ਪਰਧਾਨੁ ॥
har sajan gur sevadaa gur karanee paradhaan |குரு இறைவனுக்கு சேவை செய்கிறார், அவருடைய நெருங்கிய நண்பர். குருவின் செயல்கள் மிக உயர்ந்தவை.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਕਰਮਿ ਸਚੈ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੧੯॥
naanak naam na veesarai karam sachai neesaan |4|19|ஓ நானக், இறைவனின் நாமத்தை ஒருபோதும் மறக்காதே; உண்மையான கர்த்தர் தம்முடைய கிருபையின் அடையாளத்தால் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். ||4||19||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥
sireeraag mahalaa 1 |சிரீ ராக், முதல் மெஹல்:
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਪਿਆਰਾ ਵੀਸਰੈ ਰੋਗੁ ਵਡਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
eik til piaaraa veesarai rog vaddaa man maeh |காதலியை மறந்தால், ஒரு கணம் கூட, மனம் பயங்கரமான நோய்களால் பீடிக்கப்படுகிறது.
ਕਿਉ ਦਰਗਹ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਹਰਿ ਨ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
kiau daragah pat paaeeai jaa har na vasai man maeh |இறைவன் மனதில் குடியிருக்கவில்லை என்றால், அவனது நீதிமன்றத்தில் மரியாதை எப்படி அடைய முடியும்?
ਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਅਗਨਿ ਮਰੈ ਗੁਣ ਮਾਹਿ ॥੧॥
gur miliaai sukh paaeeai agan marai gun maeh |1|குருவின் சந்திப்பால் நிம்மதி கிடைக்கும். அவருடைய மகிமையான துதிகளில் நெருப்பு அணைந்துவிட்டது. ||1||
ਮਨ ਰੇ ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
man re ahinis har gun saar |ஓ மனமே, இரவும் பகலும் இறைவனின் துதிகளைப் போற்றுங்கள்.
ਜਿਨ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਤੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਸੰਸਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin khin pal naam na veesarai te jan virale sansaar |1| rahaau |நாமத்தை ஒரு கணம் கூட மறவாதவர் - இவ்வுலகில் அப்படிப்பட்டவர் எவ்வளவு அரிது! ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਈਐ ਸੁਰਤੀ ਸੁਰਤਿ ਸੰਜੋਗੁ ॥
jotee jot milaaeeai suratee surat sanjog |ஒருவரின் ஒளி ஒளியுடன் இணையும்போது, ஒருவரின் உள்ளுணர்வு உணர்வு உள்ளுணர்வு உணர்வுடன் இணைந்தால்,
ਹਿੰਸਾ ਹਉਮੈ ਗਤੁ ਗਏ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾ ਸੋਗੁ ॥
hinsaa haumai gat ge naahee sahasaa sog |பின்னர் ஒருவரின் கொடூரமான மற்றும் வன்முறை உள்ளுணர்வு மற்றும் அகங்காரம் விலகி, சந்தேகமும் துக்கமும் அகற்றப்படும்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਿਸੁ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਗੁਰੁ ਸੰਜੋਗੁ ॥੨॥
guramukh jis har man vasai tis mele gur sanjog |2|குருவின் மூலம் இறைவனின் ஒன்றியத்தில் இணையும் குருமுகனின் மனதிற்குள் இறைவன் நிலைத்திருக்கிறான். ||2||
ਕਾਇਆ ਕਾਮਣਿ ਜੇ ਕਰੀ ਭੋਗੇ ਭੋਗਣਹਾਰੁ ॥
kaaeaa kaaman je karee bhoge bhoganahaar |நான் மணமகளைப் போல என் உடலை ஒப்படைத்தால், அனுபவிப்பவர் என்னை அனுபவிப்பார்.
ਤਿਸੁ ਸਿਉ ਨੇਹੁ ਨ ਕੀਜਈ ਜੋ ਦੀਸੈ ਚਲਣਹਾਰੁ ॥
tis siau nehu na keejee jo deesai chalanahaar |கடந்து போகும் நிகழ்ச்சியாக இருப்பவரை காதலிக்காதீர்கள்.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਰਵਹਿ ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸੇਜ ਭਤਾਰੁ ॥੩॥
guramukh raveh sohaaganee so prabh sej bhataar |3|குர்முக் தனது கணவரான கடவுளின் படுக்கையில் தூய மற்றும் மகிழ்ச்சியான மணமகளைப் போல வசீகரிக்கப்படுகிறார். ||3||