ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்

பக்கம் - 1222

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜੀਵਨਿ ॥

har har sant janaa kee jeevan |

இறைவன், ஹர், ஹர், தாழ்மையான புனிதர்களின் வாழ்க்கை.

ਬਿਖੈ ਰਸ ਭੋਗ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bikhai ras bhog amrit sukh saagar raam naam ras peevan |1| rahaau |

கேடுகெட்ட இன்பங்களை அனுபவிக்காமல், அமைதிக் கடலான இறைவனின் திருநாமத்தின் அமுத சாரத்தில் அருந்துகிறார்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸੰਚਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਧਨੁ ਰਤਨਾ ਮਨ ਤਨ ਭੀਤਰਿ ਸੀਵਨਿ ॥

sanchan raam naam dhan ratanaa man tan bheetar seevan |

அவர்கள் இறைவனின் திருநாமத்தின் விலைமதிப்பற்ற செல்வத்தைச் சேகரித்து, அதைத் தங்கள் மனம் மற்றும் உடலின் துணியில் நெய்கிறார்கள்.

ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਂਗ ਭਏ ਮਨ ਲਾਲਾ ਰਾਮ ਨਾਮ ਰਸ ਖੀਵਨਿ ॥੧॥

har rang raang bhe man laalaa raam naam ras kheevan |1|

இறைவனின் அன்பினால் நிரம்பிய அவர்களின் மனம் பக்தி அன்பின் ஆழமான கருஞ்சிவப்பு நிறத்தில் சாயமிடப்படுகிறது; இறைவனின் திருநாமத்தின் உன்னத சாரத்தில் அவர்கள் போதையில் உள்ளனர். ||1||

ਜਿਉ ਮੀਨਾ ਜਲ ਸਿਉ ਉਰਝਾਨੋ ਰਾਮ ਨਾਮ ਸੰਗਿ ਲੀਵਨਿ ॥

jiau meenaa jal siau urajhaano raam naam sang leevan |

மீன் தண்ணீரில் மூழ்கியதால், அவை இறைவனின் திருநாமத்தில் உறிஞ்சப்படுகின்றன.

ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਹਰਿ ਬੂੰਦ ਪਾਨ ਸੁਖ ਥੀਵਨਿ ॥੨॥੬੮॥੯੧॥

naanak sant chaatrik kee niaaee har boond paan sukh theevan |2|68|91|

ஓ நானக், புனிதர்கள் மழைப்பறவைகளைப் போன்றவர்கள்; கர்த்தருடைய நாமத்தின் துளிகளில் குடித்து ஆறுதல் அடைகிறார்கள். ||2||68||91||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਬੇਤਾਲ ॥

har ke naamaheen betaal |

இறைவனின் நாமம் இல்லாமல், சாவு என்பது பேய்.

ਜੇਤਾ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਤੇਤਾ ਸਭਿ ਬੰਧਨ ਜੰਜਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jetaa karan karaavan tetaa sabh bandhan janjaal |1| rahaau |

அவன் செய்யும் செயல்கள் யாவும் வெறும் கட்டுக்களும் பிணைப்புகளுமே. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਭ ਸੇਵ ਕਰਤ ਅਨ ਸੇਵਾ ਬਿਰਥਾ ਕਾਟੈ ਕਾਲ ॥

bin prabh sev karat an sevaa birathaa kaattai kaal |

கடவுளுக்குச் சேவை செய்யாமல், மற்றவருக்குச் சேவை செய்பவர் தனது நேரத்தை வீணாக வீணாக்குகிறார்.

ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਪ੍ਰਾਨੀ ਤਬ ਤੁਮਰੋ ਕਉਨੁ ਹਵਾਲ ॥੧॥

jab jam aae sanghaarai praanee tab tumaro kaun havaal |1|

மரணத்தின் தூதர் உன்னைக் கொல்ல வரும்போது, மனிதனே, உன் நிலை என்னவாகும்? ||1||

ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਦਾਸ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਿਰਪਾਲ ॥

raakh lehu daas apune kau sadaa sadaa kirapaal |

நித்திய இரக்கமுள்ள ஆண்டவரே, தயவுசெய்து உங்கள் அடிமையைப் பாதுகாக்கவும்.

ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਾਧਸੰਗਿ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥੬੯॥੯੨॥

sukh nidhaan naanak prabh meraa saadhasang dhan maal |2|69|92|

ஓ நானக், என் கடவுள் அமைதியின் பொக்கிஷம்; அவர் புனித நிறுவனமான சாத் சங்கத்தின் செல்வமும் சொத்தும் ஆவார். ||2||69||92||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਕੋ ਬਿਉਹਾਰੁ ॥

man tan raam ko biauhaar |

என் மனமும் உடலும் இறைவனிடம் மட்டுமே கையாள்கின்றன.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ਗੀਧੇ ਪੋਹਤ ਨਹ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

prem bhagat gun gaavan geedhe pohat nah sansaar |1| rahaau |

அன்பான பக்தி ஆராதனையால் ஈர்க்கப்பட்டு, நான் அவருடைய மகிமையான துதிகளைப் பாடுகிறேன்; உலக விவகாரங்களால் நான் பாதிக்கப்படவில்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਸ੍ਰਵਣੀ ਕੀਰਤਨੁ ਸਿਮਰਨੁ ਸੁਆਮੀ ਇਹੁ ਸਾਧ ਕੋ ਆਚਾਰੁ ॥

sravanee keeratan simaran suaamee ihu saadh ko aachaar |

இது புனித துறவியின் வாழ்க்கை முறை: அவர் கீர்த்தனைகளைக் கேட்பார், அவருடைய ஆண்டவர் மற்றும் குருவின் துதிகள், அவரை நினைத்து தியானிக்கிறார்.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਸਥਿਤਿ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਪੂਜਾ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਆਧਾਰੁ ॥੧॥

charan kamal asathit rid antar poojaa praan ko aadhaar |1|

இறைவனின் தாமரை பாதங்களை அவன் இதயத்தில் ஆழமாக பதிக்கிறான்; இறைவனை வழிபடுவதே அவனது உயிர் மூச்சாக இருக்கும். ||1||

ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਸੁਨਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਕਿਰਪਾ ਅਪਨੀ ਧਾਰੁ ॥

prabh deen deaal sunahu benantee kirapaa apanee dhaar |

கடவுளே, சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவரே, தயவுசெய்து என் ஜெபத்தைக் கேட்டு, உமது ஆசீர்வாதங்களை என் மீது பொழியச் செய்யுங்கள்.

ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਉਚਰਉ ਨਿਤ ਰਸਨਾ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੁ ॥੨॥੭੦॥੯੩॥

naam nidhaan uchrau nit rasanaa naanak sad balihaar |2|70|93|

நான் என் நாக்கால் நாமத்தின் பொக்கிஷத்தை தொடர்ந்து பாடுகிறேன்; நானக் என்றென்றும் ஒரு தியாகம். ||2||70||93||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮਹੀਨ ਮਤਿ ਥੋਰੀ ॥

har ke naamaheen mat thoree |

இறைவனின் திருநாமம் இல்லாவிட்டால் அவனுடைய புத்தி ஆழமற்றது.

ਸਿਮਰਤ ਨਾਹਿ ਸਿਰੀਧਰ ਠਾਕੁਰ ਮਿਲਤ ਅੰਧ ਦੁਖ ਘੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

simarat naeh sireedhar tthaakur milat andh dukh ghoree |1| rahaau |

தன் இறைவனும் குருவுமான இறைவனை நினைத்து தியானிப்பதில்லை; குருட்டு முட்டாள் பயங்கர வேதனையில் தவிக்கிறான். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਲਾਗੀ ਅਨਿਕ ਭੇਖ ਬਹੁ ਜੋਰੀ ॥

har ke naam siau preet na laagee anik bhekh bahu joree |

அவர் இறைவனின் பெயரால் அன்பைத் தழுவவில்லை; அவர் பல்வேறு மத ஆடைகளுடன் முற்றிலும் இணைந்துள்ளார்.

ਤੂਟਤ ਬਾਰ ਨ ਲਾਗੈ ਤਾ ਕਉ ਜਿਉ ਗਾਗਰਿ ਜਲ ਫੋਰੀ ॥੧॥

toottat baar na laagai taa kau jiau gaagar jal foree |1|

அவனுடைய இணைப்புகள் நொடிப்பொழுதில் உடைந்துவிடுகின்றன; குடம் உடைந்தால் தண்ணீர் வெளியேறும். ||1||

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ਮਨੁ ਖਚਿਤ ਪ੍ਰੇਮ ਰਸ ਖੋਰੀ ॥

kar kirapaa bhagat ras deejai man khachit prem ras khoree |

தயவு செய்து என்னை ஆசீர்வதித்து, நான் உன்னை அன்பான பக்தியுடன் வணங்குகிறேன். உனது ருசியான அன்பினால் என் மனம் லயித்து மதிமயக்கப்பட்டது.

ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਤੇਰੀ ਸਰਣਾਈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਹੋਰੀ ॥੨॥੭੧॥੯੪॥

naanak daas teree saranaaee prabh bin aan na horee |2|71|94|

நானக், உங்கள் அடிமை, உங்கள் சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்; கடவுள் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||2||71||94||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਚਿਤਵਉ ਵਾ ਅਉਸਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

chitvau vaa aausar man maeh |

என் மனதில், நான் அந்த தருணத்தைப் பற்றி நினைக்கிறேன்,

ਹੋਇ ਇਕਤ੍ਰ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਾਜਨ ਗੁਣ ਗੋਬਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hoe ikatr milahu sant saajan gun gobind nit gaeh |1| rahaau |

நான் நட்பு துறவிகளின் கூட்டத்தில் சேரும்போது, பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளை தொடர்ந்து பாடுகிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਜੇਤੇ ਕਾਮ ਕਰੀਅਹਿ ਤੇਤੇ ਬਿਰਥੇ ਜਾਂਹਿ ॥

bin har bhajan jete kaam kareeeh tete birathe jaanhi |

அதிராமல், இறைவனைத் தியானிக்காமல், எந்தச் செயலைச் செய்தாலும் பயனில்லை.

ਪੂਰਨ ਪਰਮਾਨੰਦ ਮਨਿ ਮੀਠੋ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥੧॥

pooran paramaanand man meettho tis bin doosar naeh |1|

உன்னத பேரின்பத்தின் பரிபூரண உருவகம் என் மனதிற்கு மிகவும் இனிமையானது. அவர் இல்லாமல், வேறு யாரும் இல்லை. ||1||

ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਕਰਮ ਸੁਖ ਸਾਧਨ ਤੁਲਿ ਨ ਕਛੂਐ ਲਾਹਿ ॥

jap tap sanjam karam sukh saadhan tul na kachhooaai laeh |

ஜபம், ஆழ்ந்த தியானம், கடுமையான சுய ஒழுக்கம், நற்செயல்கள் மற்றும் அமைதிக்கான பிற நுட்பங்கள் - அவை இறைவனின் பெயரின் ஒரு சிறிய துளிக்கு கூட சமமானவை அல்ல.

ਚਰਨ ਕਮਲ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਬੇਧਿਓ ਚਰਨਹ ਸੰਗਿ ਸਮਾਹਿ ॥੨॥੭੨॥੯੫॥

charan kamal naanak man bedhio charanah sang samaeh |2|72|95|

நானக்கின் மனம் இறைவனின் தாமரை பாதங்களால் துளைக்கப்படுகிறது; அது அவரது தாமரை பாதங்களில் உறிஞ்சப்படுகிறது. ||2||72||95||

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

சாரங், ஐந்தாவது மெஹல்:

ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਸੰਗੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥

meraa prabh sange antarajaamee |

என் கடவுள் எப்போதும் என்னுடன் இருக்கிறார்; அவர் உள்ளத்தை அறிந்தவர், இதயங்களைத் தேடுபவர்.

ਆਗੈ ਕੁਸਲ ਪਾਛੈ ਖੇਮ ਸੂਖਾ ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aagai kusal paachhai khem sookhaa simarat naam suaamee |1| rahaau |

நான் மறுமை உலகில் மகிழ்ச்சியையும், இவ்வுலகில் அமைதியையும் இன்பத்தையும் காண்கிறேன், என் இறைவனும் இறைவனுமான இறைவனின் திருநாமத்தை நினைத்து தியானிக்கிறேன். ||1||இடைநிறுத்தம்||