ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ குரு கிரந்த் சாகிப்
பக்கம் - 631
ਅਪਨੇ ਗੁਰ ਊਪਰਿ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥
apane gur aoopar kurabaan |என் குருவுக்கு நான் தியாகம்.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭ ਦਾਤੇ ਜੀਅ ਹੋਏ ਮਿਹਰਵਾਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kirapaal pooran prabh daate jeea hoe miharavaan | rahaau |கடவுள், பெரிய கொடையாளி, பரிபூரணமானவர், என்னிடம் கருணை காட்டினார், இப்போது அனைவரும் என்னிடம் கருணை காட்டுகிறார்கள். ||இடைநிறுத்தம்||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਸਰਨਾਈ ॥
naanak jan saranaaee |வேலைக்காரன் நானக் அவரது சரணாலயத்திற்குள் நுழைந்தார்.
ਜਿਨਿ ਪੂਰਨ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ॥
jin pooran paij rakhaaee |அவர் தனது மரியாதையை கச்சிதமாக பாதுகாத்துள்ளார்.
ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਈ ॥
sagale dookh mittaaee |எல்லா துன்பங்களும் நீங்கிவிட்டன.
ਸੁਖੁ ਭੁੰਚਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥੨॥੨੮॥੯੨॥
sukh bhunchahu mere bhaaee |2|28|92|எனவே அமைதியை அனுபவியுங்கள், விதியின் உடன்பிறப்புகளே! ||2||28||92||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਸੁਨਹੁ ਬਿਨੰਤੀ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤ ਤੇਰੇ ਧਾਰੇ ॥
sunahu binantee tthaakur mere jeea jant tere dhaare |என் ஆண்டவரே, ஆண்டவரே, என் ஜெபத்தைக் கேளுங்கள்; அனைத்து உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் உன்னால் படைக்கப்பட்டவை.
ਰਾਖੁ ਪੈਜ ਨਾਮ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਕਰਨ ਕਰਾਵਨਹਾਰੇ ॥੧॥
raakh paij naam apune kee karan karaavanahaare |1|கர்த்தாவே, காரண காரியங்களுக்கு காரணமான உமது நாமத்தின் மாண்பை நீ காப்பாற்றுகிறாய். ||1||
ਪ੍ਰਭ ਜੀਉ ਖਸਮਾਨਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
prabh jeeo khasamaanaa kar piaare |அன்புள்ள கடவுளே, அன்பே, தயவு செய்து, என்னை உனக்குச் சொந்தமாக்கிக்கொள்.
ਬੁਰੇ ਭਲੇ ਹਮ ਥਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bure bhale ham thaare | rahaau |நல்லதோ கெட்டதோ, நான் உன்னுடையவன். ||இடைநிறுத்தம்||
ਸੁਣੀ ਪੁਕਾਰ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਸਵਾਰੇ ॥
sunee pukaar samarath suaamee bandhan kaatt savaare |எல்லாம் வல்ல இறைவனும் குருவும் என் பிரார்த்தனையைக் கேட்டார்; என் கட்டுகளை அறுத்து, அவர் என்னை அலங்கரித்தார்.
ਪਹਿਰਿ ਸਿਰਪਾਉ ਸੇਵਕ ਜਨ ਮੇਲੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਗਟ ਪਹਾਰੇ ॥੨॥੨੯॥੯੩॥
pahir sirapaau sevak jan mele naanak pragatt pahaare |2|29|93|அவர் எனக்கு மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை உடுத்தி, தம்முடைய வேலைக்காரனைத் தம்முடன் இணைத்தார்; நானக் உலகம் முழுவதும் மகிமையில் வெளிப்படுகிறார். ||2||29||93||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |சோரத், ஐந்தாவது மெஹல்:
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਵਸਿ ਕਰਿ ਦੀਨੇ ਸੇਵਕ ਸਭਿ ਦਰਬਾਰੇ ॥
jeea jant sabh vas kar deene sevak sabh darabaare |எல்லா உயிரினங்களும் உயிரினங்களும் இறைவனின் அவையில் பணிபுரியும் அனைவருக்கும் அடிபணிந்தவை.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਓ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥
angeekaar keeo prabh apune bhav nidh paar utaare |1|அவர்களுடைய கடவுள் அவர்களைத் தனக்குச் சொந்தமாக்கிக் கொண்டு, பயங்கரமான உலகப் பெருங்கடலைக் கடந்து சென்றார். ||1||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਕਾਰਜ ਸਗਲ ਸਵਾਰੇ ॥
santan ke kaaraj sagal savaare |அவர் தனது புனிதர்களின் அனைத்து விவகாரங்களையும் தீர்க்கிறார்.
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪੂਰਨ ਖਸਮ ਹਮਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
deen deaal kripaal kripaa nidh pooran khasam hamaare | rahaau |அவர் சாந்தகுணமுள்ளவர்களிடம் இரக்கமுள்ளவர், இரக்கம் மற்றும் இரக்கமுள்ளவர், இரக்கத்தின் கடல், என் பரிபூரண இறைவன் மற்றும் எஜமானர். ||இடைநிறுத்தம்||
ਆਉ ਬੈਠੁ ਆਦਰੁ ਸਭ ਥਾਈ ਊਨ ਨ ਕਤਹੂੰ ਬਾਤਾ ॥
aau baitth aadar sabh thaaee aoon na katahoon baataa |நான் செல்லும் எல்லா இடங்களிலும் வந்து உட்காரும்படி கேட்டுக் கொள்ளப்படுகிறேன், எனக்கு ஒன்றும் குறைவில்லை.
ਭਗਤਿ ਸਿਰਪਾਉ ਦੀਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਾ ॥੨॥੩੦॥੯੪॥
bhagat sirapaau deeo jan apune prataap naanak prabh jaataa |2|30|94|இறைவன் தனது தாழ்மையான பக்தருக்கு மரியாதைக்குரிய ஆடைகளை வழங்குகிறார்; ஓ நானக், கடவுளின் மகிமை வெளிப்படுகிறது. ||2||30||94||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |ஒரு உலகளாவிய படைப்பாளர் கடவுள். உண்மையான குருவின் அருளால்:
ਰੇ ਮਨ ਰਾਮ ਸਿਉ ਕਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
re man raam siau kar preet |மனமே, இறைவனை நேசி.
ਸ੍ਰਵਨ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਨੁ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਗਾਉ ਰਸਨਾ ਗੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sravan gobind gun sunau ar gaau rasanaa geet |1| rahaau |உங்கள் காதுகளால், பிரபஞ்சத்தின் இறைவனின் மகிமையான துதிகளைக் கேளுங்கள், உங்கள் நாக்கால், அவருடைய பாடலைப் பாடுங்கள். ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਕਰਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਸਿਮਰੁ ਮਾਧੋ ਹੋਹਿ ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ॥
kar saadhasangat simar maadho hohi patit puneet |புனிதத்தின் நிறுவனமான சாத் சங்கத்தில் சேர்ந்து, இறைவனை நினைத்து தியானியுங்கள்; உன்னைப் போன்ற பாவியும் தூய்மையாகிவிடுவான்.
ਕਾਲੁ ਬਿਆਲੁ ਜਿਉ ਪਰਿਓ ਡੋਲੈ ਮੁਖੁ ਪਸਾਰੇ ਮੀਤ ॥੧॥
kaal biaal jiau pario ddolai mukh pasaare meet |1|மரணம் துடிதுடித்துக்கொண்டு இருக்கிறது, அதன் வாயை அகலத் திறந்திருக்கிறது நண்பரே. ||1||
ਆਜੁ ਕਾਲਿ ਫੁਨਿ ਤੋਹਿ ਗ੍ਰਸਿ ਹੈ ਸਮਝਿ ਰਾਖਉ ਚੀਤਿ ॥
aaj kaal fun tohi gras hai samajh raakhau cheet |இன்றோ நாளையோ, இறுதியில் அது உன்னைக் கைப்பற்றும்; இதை உங்கள் உணர்வில் புரிந்து கொள்ளுங்கள்.
ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਰਾਮੁ ਭਜਿ ਲੈ ਜਾਤੁ ਅਉਸਰੁ ਬੀਤ ॥੨॥੧॥
kahai naanak raam bhaj lai jaat aausar beet |2|1|நானக் கூறுகிறார், இறைவனை தியானியுங்கள், அதிர்வுறுங்கள்; இந்த வாய்ப்பு நழுவுகிறது! ||2||1||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਨ ਕੀ ਮਨ ਹੀ ਮਾਹਿ ਰਹੀ ॥
man kee man hee maeh rahee |மனம் மனதில் நிலைத்திருக்கிறது.
ਨਾ ਹਰਿ ਭਜੇ ਨ ਤੀਰਥ ਸੇਵੇ ਚੋਟੀ ਕਾਲਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naa har bhaje na teerath seve chottee kaal gahee |1| rahaau |அவர் இறைவனை தியானிப்பதில்லை, புனித ஸ்தலங்களில் சேவை செய்வதில்லை, அதனால் மரணம் அவரைப் பிடித்துக் கொள்கிறது. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਦਾਰਾ ਮੀਤ ਪੂਤ ਰਥ ਸੰਪਤਿ ਧਨ ਪੂਰਨ ਸਭ ਮਹੀ ॥
daaraa meet poot rath sanpat dhan pooran sabh mahee |மனைவி, நண்பர்கள், குழந்தைகள், வண்டிகள், சொத்துக்கள், மொத்த செல்வம், முழு உலகமும்
ਅਵਰ ਸਗਲ ਮਿਥਿਆ ਏ ਜਾਨਉ ਭਜਨੁ ਰਾਮੁ ਕੋ ਸਹੀ ॥੧॥
avar sagal mithiaa e jaanau bhajan raam ko sahee |1|- இவை அனைத்தும் தவறானவை என்பதை அறிந்து கொள்ளுங்கள். இறைவனின் தியானம் ஒன்றே உண்மை. ||1||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਬਹੁਤੇ ਜੁਗ ਹਾਰਿਓ ਮਾਨਸ ਦੇਹ ਲਹੀ ॥
firat firat bahute jug haario maanas deh lahee |பல யுகங்களாக அலைந்து, அலைந்து, களைத்து, கடைசியில், இந்த மனித உடலைப் பெற்றான்.
ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਰੀਆ ਸਿਮਰਤ ਕਹਾ ਨਹੀ ॥੨॥੨॥
naanak kahat milan kee bareea simarat kahaa nahee |2|2|நானக் கூறுகிறார், இது இறைவனைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு; தியானத்தில் நீங்கள் ஏன் அவரை நினைவு செய்யவில்லை? ||2||2||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੯ ॥
soratth mahalaa 9 |சோரத், ஒன்பதாவது மெஹல்:
ਮਨ ਰੇ ਕਉਨੁ ਕੁਮਤਿ ਤੈ ਲੀਨੀ ॥
man re kaun kumat tai leenee |ஓ மனமே, என்ன தீய எண்ணத்தை வளர்த்துக்கொண்டாய்?
ਪਰ ਦਾਰਾ ਨਿੰਦਿਆ ਰਸ ਰਚਿਓ ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਨਹਿ ਕੀਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
par daaraa nindiaa ras rachio raam bhagat neh keenee |1| rahaau |நீங்கள் மற்ற ஆண்களின் மனைவிகளின் இன்பத்தில் மூழ்கி, அவதூறு பேசுகிறீர்கள்; நீங்கள் இறைவனை வணங்கவே இல்லை. ||1||இடைநிறுத்தம்||
ਮੁਕਤਿ ਪੰਥੁ ਜਾਨਿਓ ਤੈ ਨਾਹਨਿ ਧਨ ਜੋਰਨ ਕਉ ਧਾਇਆ ॥
mukat panth jaanio tai naahan dhan joran kau dhaaeaa |விடுதலைக்கான வழி உங்களுக்குத் தெரியாது, ஆனால் நீங்கள் செல்வத்தைத் துரத்திக்கொண்டு ஓடுகிறீர்கள்.